I f f
» I
U l § »
H ü
" r ; n m i n r n x ~iaa
x> s
tibi fit bene ut ,Domini oculis in bonum & teäom facias Et
's a o " jü a 1? n ' n ’j ’ jia m o m 3 o ;n n% j) )
Dominus juravit " quam**,bonam terram tuwbus &,Ingrediaris &
m i n 1 jn t i t i '- v ii« r o ifln \ n K r r n x n i q i
^bjUbmfi tuos inimicos omnes' wlfatom M .tüis patribus
n'JSQ TJ'TS— S 3 nH *110*2 * T £ P ^ 7
tuusMiiis te interrogaverit Cüm .Dominus eft locutus qaemadmodum
S p a : m in> *131 i# » :?
prxccpit qu* 'juiiicia & .ftatuta ft^teliimoniaQu* :dicendo .eras j
m i x -ntf « cräaitf a n i et j?nni n n y n m o i a s ? T 9
fuirnui Servi :tiio* filio "dices Et ‘ ' ?vobis nofterDeus Dominus I
G w r cn *n y ^ in 1? rno j*? : ddh« i r n '7i>i m i n '
jfo’rti manu in Ägypto ex Öoimnus nos läiixit 8t:Ägyptoin Parhoh
: n p in T s o n s a a n y r . « « T i a n x p s n j n s 1?
jiEgypto in* mala & magna 'portentaä: ,'figna Dominus deditEt j
• n n x p a Eä’ yn i a S n f a T i ? b i n n i« m in ? \r\'\
,inie" eduxit no‘s Et.noliris'oculis in ej* domS omnem in &,Parhoh in _
, Dttia H 'xm u n i s i ; i r r y . 7 in 1} S p p i n jn ? a '
ya tip I« ;« Y"\^n“ n s nn^? T * * *"*'99 W9 1?
iiatutä omnia faciendum aöyDominus nobis pnecepit Et .noftris pattib*
• D W T ^ a T i s ni£s>V rrtrs; u « ' l M i s p e l
omnibus nobis boniim in,noiirum Deum Dominum timendtmad ,ifta
- V a t f t m u '? u y f a y t n jm - n s r n n - i ’V n ' j s n
' erit Juftitia Et .hanc diem fecundum nos vwificaadan ad,diebus
; ~ri\nn r - i j j i s i 1 iip ’ d e a r n ? n i i'n '? p '0 !0
fachiad iftud prxeeptum omne -- faciendum adcuftodierimus cinijnobis
’M y n w n r r g o r r S y n n r f f lb lf c " i b p r ? ’ i ?
*": "* .nobis prxeepit quemadmoaum fiojhri Dit ‘Domini
; m - 10 1 7 9 W *
CAP. V I I . \
tu quam ,terram in tuus Deus Dominus «eintroduxerit Cirni
i r o u n d * r T f e r 1* T r t 's s *
s,ui,fidtbmimult«genteseiulferit&;eamkerecUtandnad,iUui ingredena
^’ is p 'D 'a -T D 'U *—igim n n ii- ib n e i i j - a
jPerizium & ,Chenaban*um Se^Emowum & ,GtiirgaC«*m & ,Chitt*um
’ s -hsni n b s r n w i n
>ter; / : cjjeii & ~ ^multas ,gentes' fcptem Jebjifxum Sc ,Chivv*u &
: n a o D^pixyi D ' 3 i c a su n jnti) ' ö o ’n i vin n i
' ;c« percufli-ris & ,i«< facits~ad tuus Deus‘ Dominus’ eis dedcrii Et
• o r r a m T i s 1? s p r f e s n t\n'. a i n i i
„ „«"p ittiiii «•*’ »m , P'’rf« P«d«Kl°
n '? 3 o n 1? n i a n - » 1? u n s o ' i n n a n n n
MBtuim Fillam iiito afEniutt te junees nontuam rin»-.* — -.............. Neq.e p*fl°bU poüam
- n h i jn a c g jmnipn s t i : o i n n
i H m ....- -
: ïuaS nprvs? tijian IM? jnn
W BÊÊm “• * ' <«• f i * a * * t * * <■-■**•
- p is m n u n n s D ’ ri1» 173^1 'ä n s u w m »
' - " t: . * ’ (ç faciet diiperdete 8t »wt in Domini
: i n u îtT O I ’ r 11. Dî ? ^ !n ’.
T E t R O N 0 M I U U.
Y erfio V U LG.
L A T .
Et fac quod placitum eft &
bonum in conlpefluDomini: i
ut bené fit tibi, 8c ingreftiis
poffideas terram optimam , z
de qua juravitDominus patri-
bus tuis. Ut deleret omnes ini- '
micos tuos coram te, ftcut locutus
cft. Cümq; interrogaverit
te filius tuus cras.dicensj *■
Quid fibi volunt teftitnonia
h*c, 8c ceremoni®, atq; judicia,
quxpra^epit DnsDeus i
nofter nobis? Dices ei, Servi
eramus Pharaonis in jEgypto,
& eduxic nos Dominus de JE- a
gypto in manu forti. Fecitqj
figna atq; prodigia magna & t
peflima in iEgypto contra
Pharaonem, & omnem domü
! illius.inconfpcftu noftro. Et
eduxit nos indé,ut introduttis
daret terram, fupeE qua jura- j
< vitpatrib*noftris.Pr«cepitq;
nobis Dns,ut faciamus omnia
legitimahxc, 8c timeam* Do-
tninum Deum noftrü,ut bené
fit nobis cumftis dieb* vit»
] noftr*,ficuteftho3ié. Eritq;
noftri mifericors.fi euftodie-
rimus 8cfecerims' omnia pr®-
cepta ej* cora DnoDeo no-
ftrojficut mandavit nobis.
C C A P . VII.
iim introduxerit te Dns
Deus tuus in terram, qua pof-
fefturus ingrederis,& dcleve-
rit gentes multas cora te, He-
th»um, 8c Gergez*um,8c A-
morrhxum, Chapan*um, 8c
Pherezium, 8c Hevxum, &
Jebuf®um,fepté gentes multo
majoris numeri quam tu es,et
i robuftiores t e : Tradidericq; ]
eas Dns De9 tuus tibi, percu-
ties eas ufq; ad intemecioné.
Non inibis cum eisfoedus.nec
3 mifereberisearü.Neq; focia-
bis cum eis conjugia. Filiam
tuam non dabis filio ejus, nee
filiam illius accipies filio tuo.
4 Q aia feducet filium tuum, ne
fequaturme, 8c utmagis fer-
viat diis alienis, iralceturq;
furor Dni, 8c delebit tecitó.
Ksù min f i t (») 7« <tf eçpp ^ 7o xAj2v ïvdfli
to <m «fftAC
a ï .V I I
Vcrfio G RÆ C A L X X . Interp.
“ Cum Tranllatlone t A T I N A.
Et fades quod accept im & bo- ij
Hum e(l ante Dominum Dcum
tuum: ut bene tibi fit, ir intres,
& baredites tercS iflambeni,
quam jit tavit Dominus patribut
vtfinsfixpellere omnes inimicos if
tuos a fade tun; ficut locutut tß
Dominus. Et erit, cim intern• i»
gabit te filius turn eras, dicens,
Quid funt tefiimonia,& juftifi-
cationts, & judicia, quacunq;
mandavit Dominus Dcus no fit r
nobis? Et dices filio tuo,Famuli it
eramus Pharaom in.terra oEgy~
fto\ & eduxit nos Dominus bide
in manu valida^ör in brachio
excelfo. Et dedit Dominus figna
& prodigia magna, & mala in
vtgypto in Pbaraone, & in do-
mo tf* cora nobis: Et nos eduxit i>
indr, ut daret nobis terram banci
qua furavil dare patrib* noftris.
Et madavit nobis Domin9facere iJ
omnes jufiificattones has. Timete
Domini Deu nofirti-utbenevs-
bis fit omnib * dkbr,ut vivamus,
ficut&bodie. EtmifericordisUA
erit nobis-Ji obfervaverim* fact-1
re omnia mädata bac ante Dominum
Deum nofir urn", ficu cl
mandavit nobis.
O»« $ («)xAM&vo(Mfif{ $ ytw & àyuQbUf
Lui w/Mtn(ß)Kveeoi 7*7« n*$àoiv E*4“
JiSt-cù typpif G* 'V® mpoautn
Çis, ^ 5* (>-) uv j/©-. Keu 'Was
oTtur ifa)7sV*i Qt à qô« Qt avesoy, \iyeov,
(^ T Î Zb ià /jfijvet*. ^ rà JixasJpuU ly
tet Kpi(se£]eCy omivtjei^eijo xvesof i Siis
h/iMK; Kal *péï« tïJqw Qs, O'mf) m-
(tyj iiji Qet&cei sv A’tyjfilepyX) tl^nycfi/s
v;sa« Kvesoc ZattSiv ev %<e» xpdjas^iy w
ß^yiovt ô4«Aÿ. Kaî ÏJbiM nvei©~ «mft««
^ T&fctjct uiyâxa. à mvngfi *v A'tyiiffep tv
*<*££« xjtvnS Olicç* tum heémovji(sffï,
(*) K<ù visât ixéiStv d'aras nfSiy
ÿ yltji rasirUo, tsu (Ç) âfsif * d'n vas
7*7« •nafia.fiv lîf^J’.Keti iv^leÎM'Jo vfir xu*
es&~ (*l) 7IB1HF vtdrla "rà. Jixaso>[sa\a t»u-
<ji»’ço£«<&5 xvptor -ïtÎF nno)V)(.S)ïva. tu
îi nfssv mirât r i t nisipat, 1va «-
ang >y oi/si&v. Eas iMnfsorvvnWasri/siv
tet r ft/Act are» Û9 et mwv reif at Têt « s/joAet«
•ntvrat(i)irad]ior xwj
ivi']ci\et]o Vfsiy.
MS.A. («) TO jgiAov ^ rb ipisov ivaftor xop»« (a) xAHpsFo^ner^l
(ft) T*I « (>)«AetA»r6F. Kett'tcf^) Tjv* târ(t)Kasi{jô)*$j
visas Kvpt©- o Stbi vfsSv ixmQtv Ira^oajiyn UfMi, d'nvas (Qe»^«p|
xt/pio« 5 âsbs VfsSv Tois xargifir n/sSy Suvas n/sTy. Kas (hJmtSy reimt I
Vetf SFToAet« ^ Tet *. *et*«{|
(/) ïyaifjl
K f f .Ç . ' I
I (aj C j iv 3 claiyvi n xuee©- « ■ &*«« C“
M« $ ylw,"{ lub' Hcampdsif (5XM xAM^FO^«-
rcu etor, Xj i%ig? Hdvit (ß) fstyiha aarb
iBforireu Qx, r Xeflisov x, (yjTcpy^rasoy
^'AisoppHoT x) Eavavasoy ly HptÇâsov >y
E veSoviy (d fliC xm lov ^ i («) M S mE-
i A* ^îo^£97ïpet v/say* Kae ragf-dari etü*
r i « xóp/©- » àïot Ù " t m
mtf]i%m< iu ji t ’ àqaviofsÇ i^aviüf avjxf.
id)a6nffif -Ofibsivrii «Aet8nxîw, ùdim
3 (0 ÎMntnfli ivriiy Ovdi fsà yt/sCgiirnl*
opbiivTut $ SvyaVipo-Ù * » 3
i,S asm, y âvyt%pa èum » An4^ Tïi
4 qw au. 'Amanfi V*“» 4
haigibai àtoïs Wipoii *. x) bpyânatj
topé? xvgt@- «« vfMf, xj («) *0«Ao8{*ugm
De' tu* in terri fin qui ingredt-\
iisilluchxféditaireeam, &fu-\
ftulcnt gentes magnas à faciel
tua,Cbettaum, et Gtrgtfaum, n'
Amorrbaum, et Cbananaum, et
Phctexfum, et Euaum, et fi-\
bufaum,ftptl gentes,multos, et
fortiores vobis : Et tradet eos
Dominus Deus tuus in manui
tuas-, et ptreuties eos : delctiont
delebiseos. Non dijpones ad eos
teftamtntum, neq-, mftrtbimini
eorum,Ne% ctntrahaisafiinUa-
tem cum eis. Filiam tuam »«al
dabis filio ejus: et filiam r/*»«a
fumes filio tuo. Recedrre raiw
facitt filium tuum d me, et ftr-\
vist dûs aliis: et irafctturfumtl
Dominus in vos, et txttmmA
fi rdli^®". . . . . «MM
MS.A Ot)Kaè&reu«i''Tçî maayayéiv rfxugioy ïd t 'o v tu tu Ÿ ynt
(3) ,uylM Ç, i p i W * r i f ) * Â à r W B P
fftuovy (e)ï8rn (ssyiha ^woAA« iy t^uportpa (.gtAîner»« f»>§oA*0j«v«<
I ?
Verflo S ï R l d C A cum Interpretatintic L A T I N A,
L - r ) L o \ > ( x x i io . i j . 's . o v g j j / 3 r ° T 7 1'0 "rJ7 L*"- r ^ ° *
f i i f i - p f ’ - ç 5® *| ‘ ~?"'?8N ^ ' v [ p o i .'S ' ^ iy o ^ - i o #.» j-oL a JD l—P 0 l ^ J ?
. . ^ L ; o p à a ^ O J o |Lo ; o l m u o i J j i y i c j - i o . ^ - 3° r 3 0 *
< ^ 1 ° • e'îr“ 3 l r ^ J * •vOL% ' R r
^ , ) ^ Â l s o lK a io ^ ll^ S o iL o I t o l î
4 ^3^0 f f â ^o o l S Ï i ç ^ ô i , £ v V iN . J - v S o V jÆ 2 o * ••
5 )Jo ^ Jocif )l°n.n.;fo * i | S f t 4 | ^ l b yoot^a ç i . o j^ ù o . vOL^.
^ Ÿ 9 9 9 m Ht *9 9 •’ Hr V V V Y
#xrû2 >i P«» P jû o ^ \ r 6 ^ ?
* J * yoJl^O *
j I ^ L x o ) ^ ^ a c u o ; o ) L ) ^ d ^ j.^jU p v ^ ° *
: \1&gJLoo «pcu*jo .p j^ o .paLxwo .piabojo .piocj.«^>r^;c3
Et fac quod bonum 8c reöum eft coram Do. i!
minoDeotuo, utbenè tibi fit,8cingrediaris
ac poflideas terram bonam quam juravit Do.
minus patribus tuis : Et profliget cunflos1
inimicos tuos a confpeöu tuo, quemadmo-
dum dixit Dominus. Gumque interrogave- 1
rit te filius tu* eras,8c dixerittibi, Quid fibi
vultteftiraonium 8c lex atque judicium quod
prscepit vobis Dominus Deus nofter ? Re-1
fponde filio tuo, Servi fueramus Pharaonis
in £gypto, 8c eduxit nos Dominus ex A-
gypto manu potenti. Ediditque Dominus;
figna 8c miracula magna 8c peflima in £•
gypto, in Pharaonem 8c in univerfam do-
mum ejus, nobis fpedtantibus. Nos vero 1
eduxit Dominus iftinc, ut introduceretnos,
darétque nobis terram quam juraverat patribus
2 ; t f . P * t^ ° v 0 - 1? ç *J -x â -^o p ^ ** *
yaiû jjjL )j*o. ).Xuo ^ôolSqûx yO^euoL •, vojJ soSo,r*j£qZo\m£oo : yOjJ yOMW.boZ.0
j iyOO)iS>xûo yO^ssLL J]* *>aaJSh-Jua •yOOL-ifc *»tL jjo * .yooi j ^ v
4 •• >o a * X 2 l j o • • u - i i o y 0 .n .a.iM.n > s jy*j # tNc i a A X 3 i s y p .^ i o L )J
y \ l . A a (Na s A x p®v^°? ^ s ä m ÄwJo.
noftris. Prxcepttque nobis Dominus ut1
faceremus omnes has leges, ut riineremus i
confpeólu Domini Dei noftri,Sc bencfaccrec
nobis cunftis diebus, 8c vivificarct nos ut
hodié. Et juftitia erit nobis, cim cuftodieri* i
mus 8c fecerimus preccptum hoc totum,cora
Domino Deo noftro,ficut mandavit nobis.
- C A P . V I I .
CUrn verb introduxerit te Dominus Deus i
tuus in terram ad quam ingrefliirus esuc
poflideas earn, perdideritq; populos multos
iconfpeftu tuo,Heth*os, Gergefxos, Amor
«os,Chanan*os,Pherez*os, Hev*os,8c Jebufzos,
feptem feilice t, populos plures 8c tor-
tiores te, Ettradiderit cos Dominus Deus J
tu* ante te,8c percufleritis eos,8c anathema»
devoveritiseos: neftatuatiscutneispaftum.
nec mifereamini eorum, Neque amnitatein j
cootrahatiscumeis: Alias veftras nedederi-
tis filiis eorum, 8c filias eorum non «UP*11?
filiis veftris, Ut ne feducant filios veftro*
me,8c colant dcos alios, 8c ex*ftuet ira Domini
aentra vos,8c fubito vos pwdat.
. V H . E U $ E <ljO N 0 M l U l F
P A R A PH . CH A L D . tat« V F .R SM ttE L A T IN A .
p R ä ä ä O i n n T a Ii g u m O n k e l o s .
- •m ?; cnjj.rgn'ii noji. Tayni
*|W)Q0
r l .9
Ij S W s i i 'n V s ” p i , :
JrijI'isVsl'.in -i-2? in'ni
[ST3 Dnsoa " nSJsni onsqa
I I'ristoi j'nN;’3n'i : w*'i?n
lnjn.33 a n s a a r^ '? 11'il??
Iriin; |W |j Via Jgrip p'ax
l o g ; v j S S ^ N T I ) - 3-43*7 im V
Jiaya^ t^®S’ s-Mjpn?»1?
fern1? i'Vsn
: inn j-inl'3 sjnia;i?i7
: -dyn1? 3Ó:"'7n sn'3;i
U n r® t-™ w r r a t r ’^ - n !
-n PlóVs." *3»
him rnm'pÿian'?-1?,1? ^ !«
%-ipjn T O j n P
|’t<jy;:3i •ns î-j )
tó iO 'f^pq'i V^nrrsHSi
1: 4JQ r*?*'?1? T P P y .
]«npni igng ” i&jjiPw
hiîn-S»Viiriin: ipjn f-ii'pi
: iW '1?» a n n n -M 1?; a ' . J l 'n V
-ï-iV ijnia lira ifinnn-«1?!
i-n V rnwpi rY fft ®ó
)“û“Ti) JW) nx : rp.p1? apn
n i y p ? vin1??;! ’ in 1? '* ?D ? P
j;6ï iiPTMMn 'liin'i
j y n p a ijix ’ i?’1.
s i C t i r S i
8 Et faeies quod bonfi 8c quod:
■ e&uiti eft corami D no : ut be-;
__ ___ t ib i , ut ingrediaris 8cj
>o(fideas terra bonam, ^ie qua
uravit.Dns patribus tuis. Utj
:onterat omnes inimicos tuos!
i facie tua : ficut locutus eft.:
^uando interrogaverit te fill* i
:u* eras, dicens : Qu* filnt te-
ftirilonia, 8c mandata 8c jud:
7 4 ?
T t p i k i m m n.ij A M >JKLfAN US: ,
'aai . aj^Æ'siïïOTWli'irva'aï?i4 ïA “,m<'A'«“‘y ^ *
ïaï^ï-'HiaÆï,A-Æ,A-“,amï-A À a ï" a 2 ,â^mi7rât'isz . . . ,. _ . .
Cîa •A-Æ'aurTïA * •sw.fraAZ’iKwrvaKrv'vif 1« SPjjffJgiSfejft
•A - ï ,î v ï , 4 j3" a » 4r a 'a !4 a ,a 3a ' a 2 Ai“ ‘m 'i i r a 'i (m ï ï * * ) » & poffideas terram bonam I
*tiJ . p quajtirivitmmmpa-
•ïv A jU - t to m v s am v 'a ii a Z '* « * « p i l l W ' a W l i l W
•RP ^ “rnra's/i>afliBa'3(ïïiTfï3ÆOTmïmï-amaflisa
-aim vaï'ianrZa’TamA-aîsï'A'ŸA-A'atïïnr'iAfmï *f22^jV^t mtm cùmï/j^n
•ï 3æ æ ï *: •ï3w3«vA,ïA-majaaaï‘ïvaaa-!siitafl?aap3
ï 3 2 'A -A-2 - ï iA -A 'A m a i ï - 3 v a 2 ' a “ 3 '/Y(ïï<nïï
. . . ï i m i * .• ï3m * a * i ï ï M ,V3 “ a ,‘V “j*w)!a<M
q u i pricepic Dns Deus • r . ï ,7 T r , ' V(r.-Vï ' r ^ :i 'r .a ' .V."i ' A s ^ V ^ ' ï < i :Tr
Mervobis! Dices Hio tuo;
'^ ■ ï - v A 'a a “ i à 'm a : ï3 .2 '2® !rïA-'ïP‘’r f l i ï * s ï ^ ï ' a ïm a
■ ïi m R Z A -R C R r t rm iiZ -A A ^ R -R C ia iiR -Z ‘S A A
4 A-Æ'A“ 4 ;-f l ja A 3[-a /V 'aw w 2 * ' 4 ï 3 i)faAfnranr,m a
■ i7rA-4:a[:anr3 a 3 * s /T ra a 'aT r ï'î,2 m3 ï '^ A rmaA *4 a ,“ ,Æ a
-n tï , e t ï ï - i î t A a 3 ^ï,'m3v 3 a ï ï 'm a s Æ « ’m>“ a a i s t ï ;
■ aa s c a n t s ï f l i v ï - 'a i i r a a 'a n r ïT ï v â - i i i r ^ ï a i r r î ï ï l
an r a ^ ^ 'S A im a ï ï i a w i a Z 'a n r ^ a A f s t ï ï i j f s p A i ï
■ a3 ïV-V ■ .V^ c ■ .Viîr ^ 1 " J 'f .1 1 .V a a A- ' : pi.v A ' “titt 'iij.v
'Æ i ' ïA - a ï i ï a a a 'a A - X 'A A 'a A - a : 3 3 ' 3 A -^ A -A - / fa ï *
'‘r a V î : 1 iTr-A 11 A ‘J ■ a a a • ,vvV ' a :7r |1* ~ ‘ .Tr a * ' a 3 aA.‘ 'Ar a - j
a f tT ja T r a T v -^ = f
• Ï 3
Pharaonis
ypto : 8c eduxit. nos Dns de
îg ypto i n manu fof ti. E t po-
'uit,Domin® figna 8c prodigia
nagna 8c peflima in Ægypto,
n Pharaonem & in omnes
îomines domuS ejus, 2nce
>culos noftros. Nos autem
:duxit inde : ut intrôducerct
10s,8c ut daret nobis terra de
juâ juravit patrib' noftris. Et
>r*£epit nobis ut faciamus
>mnia præcepta h*c, ut time:
im* Dnm Deum noftrum : ut
jene fit nobis omnib* diebus,
vivificet nos ficut in die
iaC. Et præmiu erit riob'is, fi
fcuftodierim* ut faciam*omnia
sræcepta h*c corâ Domino
C)eo noftro, ficut prxcepic.no.
fis.
p C A P . VI I .
V_> Um autem introduxerit te
Domin* Deus tuus in terram,
ad quam tu ingrederis ut
poflideas earn : 8c ejecerie
populos multos a facie tua,
Ethxos 8c Gergefæos 8c’
Âmorræos, & Chananxos 8c
Pherezzos, 8c Év*os, 8c Je-
bufieosjfepté populos magnos
8c fortiores te. Et tradideric
eos Domin® De* tu* in confpe-
dlu tuo, percuties eos: 8c con-
fummatione confirmes | eos ;
non inibis cum eis pa&ü ,nec
mifereberis eorü.Neq-, focia-
biscumeis conjugia: filiam
tuam non dabis filio ej®, & filiam
ej* non accipies filio tuo.
Quoniam aberrare fiicient filium
tuum à timoré meo, 8c
êrvientidolis populorum : 8c
xafeeturfuror Domini contra j*üfW
tos, Sc difpcrdet te cito, c S îP
V E R S I O S A M A R I T A N A.
• ä V *2[V oiA.'Jïm'Je‘MTtAr*'Zvmj>eZ'3Z'svmJcnrZm‘TsZ
'jent ‘3t3V°PmZ* JeHSJïZ'Xttm'VS/c^A^'H/cSŸ =*«ï;î:^flr,2Îà0s‘,3taiJ,iJwacrpi3*i3{ïr§a£r2a
'eViimaiZ,e\'e[2}'!AeiS'%'zZvMm''zAr'rn'%m%
•isiv w?3[,ia/n£ipav*ii^a-i‘^»iïrA':?* tte a /e tir te ^ Z a
* :«mpa-
-isi mbmvZ'^Arms'Zattj a a * anra'maa* anr«*wa?
-3^ A-nr,^2/VVJ3*iSwera2:iiaA-i3,P3/V,h^A-m? *
isii je ^ A .Z ,^Hm,v^Jcu* ^ ,n v ° iA 'J em '^ Z '^ in Z isw 2 ^ ,^wa^iÆ,-îii,A'ar,a,avîs2,^:r^m,iiii0PP3Ÿ
•star ^ n t'Z ^ i'z'zZ 'B i^ Z '^ ^ Z A '^ ^m '^ 'Z ^ iâZ
?? 3[iîr‘î3<îp21,?^îi,3[A‘Ÿ-flja,2iJ,A-nras,avi»2,a^ii,0Pi»
•ZZ v'*JrA-ev'Hv‘\AZ'x%ZA.'X**nt:z,zZAvm'‘? x **
ijor isa,pa,isnn^,aw?TW^‘MOT?,5tisA‘awa2:li!aA‘Z
^ a at*ï
anr * îüiia
:ii?a’i\J!ê*[AA'AZz * ' te 'zm A W A Z t'm A m v 'teZ s a^a^A'Æ^A-aaî'ïaa^'iiA-A-ÀZ’iJA^a
^ ü / V ^ a ^ n t^ J i r r a A - a a 'ija a ’A-arnr^^ar'/vJl^ *|. ijïa'ïŸïw^ia* 3P J cm ^m m ^ rvj
e*&&mmmufmz 5
ns,Propt er quid tefii
raccpta,.et judicia quapra-
epit vobis Dominus Dcuf
10fiér ? Turn dieet filio ti
Servi fuimus Tbaraoni
5 sEgypto, & eduxit nas L
....dó. oEgyptf M — *
•i.c/£gypto,adverfüs Pharo.*
nem, & ódverfüs ornneml
lomum êjiis in oculis noftris.1 ;
_ Vof/fc eduxit inde, ut venireh}
nos facer et ad. danium nebisl
■ mjuravic. Domin’ }. .
patribus noftris. Ita%prace-\ 14
vit nobis Dominus ut facia-'
mies omnia pracepta ifia,
ftmeamut Dominum Deii
bene fit nobis
8 f>uf diebus,at% ut, vivificerct
■ ficut hodié. fuftilia erf'
■ ribbis, cumfol'iciti fut.1
s.facere owmia mandata ,
■ fta bi confpeilu Domini Da
" ijpeut pracepit nobis.
CAP. V IU
CUm introduxerit te t)oad
qua vadis po Ijlden
da,& delevcritgentes multas
de facie tua,Ücthaos, &
Gergefaos, & Amorrbaos,c
Chananaos,& Phereyeos,
Hevaos,& febufaos,fept
gerit es ’crofiorestt,<& r
vuftiores, Et tradiderii
Dominus Deus tuus ante fa-
1,pc-rciijjerififce
internecione dclcbis eas :
„ feed*,neque
mifereberis earum, Neque af - *
finitstem contrabes cum eis:
fil iam tuam non dabis filio
jiiequc filiS ejus accipies
filio tuo.Reccdcrc enirn faciet 4
filium tuam a me, ut ferviat
diis alienis-,idea ar debit fur
Domini in vos3 téfyfiatirA
j difpcrdet»
Verlip A R A B I Cd cum Interpretatione L A T m d .
^cXJl d J j J I pAftA-wi! ^
\ ó l | ß j d h C Ë p J 5 ^ Î
Q^I2j.sJ jcXjULG La£=> L |*^f Ui> a5| \èy>\
Q y ^ .3 Çj~^zs3 c j I/1
jimwa) c2—cXJ| cXIaJI l]u.ia3tJ5 C<J e^(\j ^^v5CJ cil-tsi* Qyjo ^ LÂj^-A<a^ X^ùLkXSi
# o l ^ i î ÿ » Ü J k ^ 3CJ * i u j 2 ! c f l S j r^ J Ï b c U Ç1.AJ2J * u j b S k A s i
t-A (\ 1 btXÿs LÀ.lvg.es. 1 IcXib La.^^
ÓiJf Aüjj (Zhjk'J * ç j L J I * * £yj7 ! % Àïl!
j ' “ 9 « Ox ^ o . tS -
Q j tJ ( y * 0 / ^ ^ = * U ^ l AmJ I c o l A A aJI
_ , jlS=±I y j çjm * * t»çÿi»*2>
• Id T é lT jti OlJajVj* aÛI
P ^ U * i l J V * pë-J e ) 5 Â aljJ %
I j e y » t îL ü i j y S ( ï l i X c AÜl l— * o j c *_j ^ I L ë J |< X i*A 3 ç i û L À c u i l j | C > à b r l
Et fac sfuod reäunt et bomufl tfi apud i-
pfum,ut bene fit tibi,& ingrediaris,atqui
poffideas retipnë quam juravit Deus patribus
tuis datnrum fe tibi: Et prop:liai
Deus omnes ho fies tuos é confpeâuo tuo,
U pollicitus cft tibi. Et cum petierit
filhsi tuus eras, diet ns > Quanapt
tfteaùfa tcftimommm, & ftatuterum,
& judiciorum qua mandavit tibi Deus
DominusnoRcr ? Died, Sani fuir,
fffvi Pharaoni in eEgypte', et eduxit
Dominus notier ex ta,manu robufiâ,
Et immifit figna & prodigia magna t r
noxia in Ægypto, in Pharaoni & omnes
fervos efus, nobis psxfeniibus : Et edu-
inde, ut introducer et nos,et daret
nobis regioncm pro qua juniverat patribus
noftris.1- Idea pracepit nobis ut face-
emus bas caremonias, et timeremus Défi
Dominum noftrum, ut bent fit nobis Lonâ-
tudine temporisât vivamus uthâc ait
fi '. Etbona opera erunt nobis.
ftwavtrûms et fecerimus totem hanc
legem in con(pe(iu 2Jri, quemadntodum
pracepit votos.
E . CAP. y m
T. cum introduxerit te Dois Dominus
tuus in regies/ ad quam tu ingrejju-
rus es ut pqffideatis earn, et difperdiderit
gentes multos à confpeßu tuo, Heues,
Gjarefaof, et dxoraps, et Chananaos,
et PheregaoSf et Hevaos, et ftbufaos]
fcptém génies plures .et majores te, Et
trqdiderit eas Deus Dominas tuus intei
manus tuas, trucida tas, et perde
ne mas-cum eis paftum, nec mifertari
illarum, Etnejungas cim eis comubia
défque filiam tuamulli ta ri filio,aut
c ipias filiam eorum filio tuo. Nam diver
tent filium tuum il fervitutemea, et fer
viet de0 aliéné, et invalefcet ira Pli ces
ira te, et brevi te unfumet,
D d d d d x
f i l
Hl i r