e n
i l
- I * n n r i n r f r îO S D
;tiftis Se ,acce(Gftis Et
^r~iiwx®"«à nnrrnnn nnn [îiûjp
vos ad Dominus eft locntusVt »caligo & ,ni*i$ obfeurita ,coe'lorum
CD'bs n in ': ,'QT.l ! Vpj® 1$ W) D'éfn
ddj's rrrion' m S ig «ign W ?
prsêcepit quoi foum paftum vobis nunciavit Et .vocem prxter vtdenits
m-TS uv"a-n« D?7 î §§! T171]
tabulis düabus fuper ca fcripfit.& ; verba deeem -, faciendum ad vobis
i-rtn1? ip fll w w * rniui! r\\évj Dips
TaVVs'^n n ia r-urp pris ’p si:c 3'n s
<pm ,tetra in ea vo'faciendum ad " ,judicia Si jftâtuta vos
•W y ik i of'« pDntoyV oJpà/% ergrç ninx
i#o onnoiuâV ; rnnitfn1? mv firjap om\
cftlocutus die in imaginemomnemvidiftis non quia jveftris animabus •
||| a 1 ^ ™ Q n - ?3Dn’K“JK7’3 OTntëSJT
,eorrumpamini fortè Ne . : ignis medio è Cboreb in vos ad Dominus mmmém • ÿjp 3nra m rniroj
,màftmli formata \f.mltudmU omnis ma^mem .fcuiptfte vobis facîatis &|
-01 n'àn , ^ d S | miün^DS ddVo iW i,
-Va* h’nn v«a àgç npna-Va n'fan : rggi 1s
"ioni—Va n\hn lia i f *
:v'asV nnppCTaa-ags a n a É n-pan y t iS
folem ' ' ' videas & ,coeîos ad tubs oculos eleves forte ne F*
aiaàirrnx n'sni na’Qtün rj’i’S» r^tàn- jsi
eoelorûra 'militim ’ûrontm' \ftellai ' & jlimam ‘ i
ô'ùiiin m b | Ha izi'àaiap-nsi pâjn-nsi
!Ægf -i BgTBÇ. DnV n'^nniiini rrira
tmnibus fub * populis omnibus cas tuns Deus Dominus
-H a nnn a ’éyn ’HaV ens VpV^ r-mv
fornace c vos eduxit &,Dominus cepit ^ vos Et •colis
niab DansMïlnrnln^npV’Dapsi
S 'a mVn: 'aef? H nvnV cansap Vnan
-,vtftrs verba fujer me in -eft iratiis Dominus Et .iila
cja’nai“ Hÿ ’a— 'pr^nn raina h-wj
ad inpiianium non ad & Jarden mctranfeimdum non ad Juravit &
*7«. :im wgp
ibi ■ dans ’ tuus Deus Dominus quam ’ ,bonam / terrain
-A jrû M R I rrtT'..Sgs n iw n Yasn
(Uÿm 'tgo non ' ,ifta terrain moriens’ ego Nam .hsreditatem
nay p i's nsin V301 ha 'pas 'a irnVna
bonâm terrain" bartdiiabitis Sc jranjamtes vos 8c ;Jarden
na^nr'«n-nx □na>"'v| 'ë$M bnw ]^ n n « „ . «... •- . . . . . . .
înxin
Ü T E ^ O t i O M k ü M .
Verfio V U L G.
L A T.
C a p . I
Vcrfîo G R. Æ C A LXX. Intcrp.
Cum Tranflatione L A.T IN A.
Et accelfiftis ad radices mon-
qui ardebat ufque ad coe
lum : erântque in eo cenebrar,
& nubes,& caligo. Locutûfq;
eft Dominus ad vos de medio
ignis.Vocem verborü ejus au-
diftis, & formant penitus non
vidiftis. Et oftendit vobis pa-
ôum fuum, quod præcepic ut
facêrecis, & deeem verba,qux
fcripfic in duabus tabulis la-
pideis. Mihique mandavit
illb tempore, ut docerem v
ceremonias & judicia, qux
facere deberetis in terra,
quam poftefturi eftis. Cullodi-
te igitur folioté animas ve-
ftras. Non vidiftis aliquam fi-
militudinem, in die quâ locu-
eft vobis Dominus in Hor
reb de medio ignis. Ne fortè
decepti faciatiS vobis fcul-
ptam fimilitudinem, aut ima-
ginem mafeuli vel foeminar,
Similitudinem omnium ju-
mentorum quæ funt fuper ter.
, vel avium fob coelo vo-
lantium, Atquê reptilium qua:
moventur in terra,five pifeium
qui fub terra morantur in
aquis. Ne fortè elevatis oculis
ad coelum,videas folem & lu.
1, & omnia aftra coeli, &
errore deceptus adores ea &
colas, qux creavit Dominus
Deus tuus in minifterium cun*
élis gentibus, qux fub coelo
|funt. Vos autem tulit Domi-
;, & eduxit de fornace fer-
Ægypti, Ut haberetpopu-
lUrta hxrcdièarium, ficut eft in
prxfenti die. Iratûfque eft Do.
minus contra me propter fer-
mones veftros, & juravitut
cranfiremjordanem, nec
ingrederer terrant- optimam,
quam daturus eft vobis. Ecce
norior in hac humo,non tranf-
bo Jordancm : vos tranfibi-
is, & poflidebitis terram e>
jregiam.
TKai «offMXÖil« ïîti'J« ’àfà 'rl op©-.
ITà-ep®" luaiilo 7rvet s®< TO I C*1
il 3v?jAâ . K«m tAetAHflî.xuett (
j^à$(i.)JptÂ{ à» ptt<nt to mtà* (?)
IpHpUtWK, tau upt««' ÜX»OTt|e' ^ #l*o[a>fM
3I I» « A le ,'èN± » çûicwr. K«i àvnyyuKtr
tî/wp rhv Jl&dniUu axmy »t In'leihtflo
vp«V mw«r» T* <Hiut pn/xATU, ïx&l**
i4j dfVTci /Jo itbdjutf A iMvctf. K ai tftoi
cvtTHAc^Jo xuet®" è# Tçi xeupeo Itcesptp,
JïJbLÇcu Opdis S)MuàfJM\a. ly xpltrm, ml-,
Sv vfxétt àu|à<&» TÎt{ yïtf, «f »P vy-üf
tiasnp^tât but xXn&vo [Mi tu aurii v. K eu
<puhj£iâ* vdf WW» °T<
c* T« npiftf. » îaoah-
otfsbt vpMi Iv X«p»/S èv tçJ of«
«I pir* tS 7n e ji- MJ àvofMtnfli ms—
ütnfli {0) £(iïr i<tb]oK ÿKwflh bfdoitsfM,
ucLotcr esxiyct i/aola/ict {tf)agtTfli/K$ n Su”
MkS. '0{Mia>(M mt/Jif XTÛyitf tu? oim
*7tk>y TMf ynt ‘ bftouuputmuTbf èppw
T&cpainJ iKTaÿ xssrb ï i& y fo ' 'Opo'ia-
put mûrit if«TOj » « « « 6h 7»{ yrst
èfÀOltôpLd. <M»TOf IXOl/©-, OfllfcSîiP C* 78St
\5jktnv vOT)6c47tii vit ynt. K eu fan ctyetr
CAtvjaf tif rby i^tyby, ly iJbiy *tbv n\i-
$ rhv C&wUu 1^ 7B\j àstQtf, ^ Tmy-
Wt rby KÔtrfxoy n ispy*i wAoph0«{ (p)
‘BCtmwißffiff Àvroiti 99 hti7géj<rnt ào-
oiti a i-uivHfM yjlet©- b Stóf Qts àt/Ja
ïw 78|f ïQylO’I 781J \sm>UL7U TB içtf.VH.
rfMt 3 ÏKctCt («r) « Stbf, ÿ ‘<%nyt.ÿj
r) ifûLf tK ynt Ai>ü5#k> t* vit Ketfalyn
if tnfn&ti ‘J£ A’lyitün, Vf) Âwç» Attbv
ïyzxn&v àt iy T? npstpet tout«. Kai (v)
Jtuei®- ô Stbt iüufiioQn faoi tips ray A
ytuÀvav (p) up’ vfiùîv ’ Jy afaonv 1;
f/À JletC.3 rby ’I«çjhtvlw TO78K, sy tvet f
h« a0« «f rby ynvs ny xôeaQ- i (%)
Stóf Qv /{Juai Q01 iv iA»f». ’E y i jè
h/mSynsTKu tv rn yn retvry, sy n «fta-
ocûvte rby 'lopJliytau totcP. Vfaat
faipêT*, MuiçjvofMuirt rny yny r ny
ijaSny rttvrlw.
Et accefiftis, & (Icïtfis f.
mitste. Et mont flisgrab.it igm
jifque tdcoelum r tetsebrie,
ligo, frocellis. Et locuins
Dominus ad vas de medio i
voctm vtrborum, quam
auditlis: & flmiliittdinem
itidiftis, fed vocem. Etant
tiavit vobis teüamtntum fu...
quqd mandavit vobis facere, de
cent verba ; & f cri f fit iila fiipc
duos tabulas pttnn.zs. Et mi
bi mandavit Domimss in tan
pore iüo,docere vos juftificatit
nés, & judicia, ad. faciendum
vos ea fuper terram, in qum
vos mgrediemini iUb harcdiiarl
cam.Et cuftodsctis valdè animai
vefiras : quonutm non vidiflu
fimilitudinem in die-, quâ loculus
eft Hominus ad vos in Cb0-
rebyin monte de medio ignis. Ni
feceritis iniquiratem, & non facials
vobis ipfit (a) fculptiUm
fimilirUdmem,omuem imaginem
fimslitudinem mafcsilini, vclfx-
minM.Similuudinf omnss peco
ris eorum quit funt fuper tevrami
fimilitudinem omnis avis ala\
ta, qua volât fub coelo. Siwi-j
lituainem omnis reptïlïs. quoÀ
répit fuper terram: fimilussdineiii
omnis pifeis, quaeuwp. funt j»|
aquis fub terra. Et ne fuSiiciensï
iu coelum, & vident folem,&\
lunam,& fltllas,& omnem or-
natum coeli, errans adores «,
& fervias tills, (b) qua dtfit-
buit Dominus Deus tuus ea om-
jtibus gentibus, qua funt fub cala,
Vos autem qffumpfit Dette,& 1
eduxit vos de terra vEgypn, de
fornace ferrea ex Egypte ; ut
fuis « populus bareditarius, ficut]
in die bac. Et Dominus Dml
Snàtus efi mibi pro iisqua
anltir à vobis : & juravit.
quod non traufeam Jotdantm
hune, & quad non ingrediar in
terram, quam Dominus Deus tu-
;tts dat tibi in forte. Ego enim
' morior in terra bac,et no* trsnf-
eo fordanem hune. Vos autem
tranfitts,& baredkabitisterm
bomm flapt. ■
i MS.A. (|») V fû tt ty 'n i ogstilt (P) pnfMTwv ’ vpt«; (0) ifùy
fci/Toïs W) «pnytxoS km infant*, {ej vr&irxuiiliaett (fi) yJa&
S Stbtf (t) vfMt txr vif KAfuiyov (y) y.vtt®' ifivpul&n (?) «V
tip*»’ Oc) J'iJbtffiy Ç01
I ^ • • ) o w y o ^ i a o o
J ljs a ^ s , ç v a k b a L ) i p o '^ S û o o * \ u .u n i
ClSLoClSjO * . lO j jà o S i v j JÖ? » \ P ^ O O ) Jl) . j^ ^ O JO .yOAs-.OO) . jL b û io i
\Cl j ] o / S ^ a o ,.n b x a o r n S o .O L b c u o
j J o i b û J v o2b ® L ^ .1 OOl (o-Jy.OSl
y o K j j lw JU? . v m i ^ X n o ^ 9 .oïL^I-bd^k • ^ ;
. h * .y ' 0 ^ V ' m tg .tg y * »• p vx <t> p y dX2v*>L JJ? \* •• Jjoj çiso yCXAbax voio} poa*3 •• jLooo
)l!aboj % .JüCâ-ûjj oj )£aioîo Na2tbs yO^a-xLo
f & l ) i o à OJ * 1-^-^;,? i& p ü l ß j w J L o io j
,. x(xaajL*L xcibûjjl. jfjo * ,|-A.j( .J-baxOj )_iaj \o> )Labo?
x o rs^ oe L o x a ^ j L o •• J^bûJuj ) z !o ^ k ^ x o o t i b i o • • }r>.,0 0 ,0 0 J ^ o u io j i b a i . v p i - r H
en Y t» ** Y *V fo -ta r / . P .ta Ti Ti .y -ta Ti -ta ' t» . «b
i v . __u i b |.babQ.a> x O O l2 x o X x CXDOL-Ss I-Jpjo x OJ^ XQ-J^ xOa* X 2)LO , x O O t^ .
o i^ k x o oC oL j • , ç i o .J0jv2 i? ç^bo x o î k a S } o ° V ® #
u Z L x j - ^ o * . j l o L f jO I^OJ^
^ . ^ L j o j x< îû cn ^ ï« . x cxcib>s o o l I j é flîo *».
^ j L y i o x o ü o ^ j j o .);o> L p o p j ;
. V0 3 0 L ^ ÏS p t ^ ° O q L sJ • • }Jo) P ^ j ?
Et accedentes ftetiftis ad radices mentis,
mons autem conflagrab’at igné ufque ad cor
coeli, & obfcuritas nubis atq-, caligo occu-
pabateum. Et locutus èft Dominus vobifcüui
in monté’de medio ignis ; vocem ferntonisj
audiebatis, at effigiem nullam videbatis, fed
vocem tantûm. Et oftendit vobis paâu fuû,|iî
& prxcepit vobis ut facerctis Decé fenno-i
es, fcripfitq; cos fuper duas tabulas lapide-!
Mihi verô'juflît Dnseodé temporé ut dd-li+j
cerem vos leges & judicia, quaten9 faceje-
rra ad quam tranfituri eftis adeij
pofsidendâ.Cavete diligenter vobis ipfis.nejtf
quia minimè vidiftis effigiem in die quâ lo-j
cutus eft Dominus vobifeü in Hofib de me-
J dio ignis,Corruptionem gignati*i & Facîatis t<
vobis idola & effigies ombis generis, mafeuli
aut foeminx : Imaginem cujufcunque ju-|i/|
menti quod eft in terra : imaginem cujuf- 1
cûnq; volatilis alati volantis in coelo : Ima-!'*!
ginemcujufcunq; reptilis terrx : imaginemi
quorumeunq; pifeium qui funt in mari, qui
funt infra terrant Et ne fortè fublatis ocu. 1
I lis veftris in coelum, videatis folem, & lu-
' nam, ac Hellas, omnefque coeli exercitus, &
aberrates adorétis ea &.colatis ea, qux Dns
Deus vefter diftribuit cunélis populis qui funt
fub coelo : Vos véro alfumput Dits,& eduxit
de fornace ferrea, de Ægypto, ut efletis
ei populus 8c hxrcditàs, quemadmodum eftis
hodie. Et irâ percitus in me Dominus pro-
ptcbfermones veftros, juravit me non craje-
~ jrum ioidanem ilium,nec ingreffurumter.
m bonam quam dédit vobis Domijius De-
vefter pofteïsioncm. Ego ènitpmoriturus
in in terra iita,neque tranfiturus huncjpr-
nem : vos autem tranfituri eftis, &ponef-
ri terram hanc optimam quam dat vobis
Dominus Deus vefter.
■ mm î ) E U I T E < l j Ö N 0 M l U M .
PAR APH . Ç H À L D .
yilRSIONE LATIN A.
ftargum Onkelos.I '^ a-xva-iï
r T s S ü M Ü D ï a i n
LhÇlïï Hièibs jinpjp-i l'ns-ipil,
I s ja ô n 'ïH ÿ K n 'p s a n y a K i r a i
U-7V? 1 iis p o w i ij j ii jig w n
j’piris bji lentil's 1JÇ ipaji ij,-
f a |^ 5 5 nmi-i l’ÿaai jof»
L fi’à^T i; JÔV ’in isV j; jnVs 1
Mips» lipaV jün’ Tps 4 •
'niV l'nn-Hp .jiiprav pains
L sfln snps ” Tps 'h;i : saps J1
IP’T l ’O'p W J f - i s p f s 1?
jinx'! f-îpnxs jlnn’.jQppjjaS
n jnanpni : nnp'nV jan j'npy1 *
K1? Tfci
hfa-'p Narp niOTH jirvirl
isinipx u p anins joap
„lüV jnsphi B t ó a n j
ippnipixiisHsruan xnSï
s -Nryjo-ijjn i p p s.
'nKSpi psiHs ruap N t jp »
,rHnilip:X;atp-p’pnT?ieinps,
’iuHs nipp ■ HgTsan. xjçn'p
b bqVîi : xypx1? yfiin Bt',ap-’p
H - i g j j f H # 1 ? i j i ' E l i p ' h '
% xbpisTH xnn'p-nP ttèqy
jinV nijDni ’um Hn
mrtni piiW j'ài 'p lunHni
: N’ptiiHpnlm »j KjappH1? i
jji|x v ri’hl?npH'i an p jonp
□ ’p ïca t-iVnsPNT3aion:
b’pn hl’i xjpnxDvVri’V ’inaî; „
p ? ’S i p f r n !h y e n j f im
raaV sH îü ’ajnâ
hÿg1?-Ml7p-i7,pai x ip p rn :
p a \n ; Ij.Hxpp xhpp xjnxp
«pn jipia nxn xjx ryg ixionx “
H Ngritrij -op fScjlfiipif
P n n m p ^V n 'i ih T ii Way
J L E X T U S HE.B.RÆ b . S A f c i A K i r A H . U s.
• ï i ï a A - ï - s n r v a ^ - s A r t
” ^ " A m ^ - A v ^ w m ^ n n - m A A ï * ■ sim'aciA
i Et acceffiftis & ftetiftis in hu-
miliori loco montis : & mons,
ardebat igni ufque ad coelum;
& erant tenebrx,nubes & ca-j
'• ligo. Et locutus eft Dominus
vobifeum de medio ignis: vollem
verborû vos audiebatis,
& formam non videbatis nifi
vocem. Et niinciavit vobis
paftum fuum, quod prxcepit
vobis üt facerctis deccm verba
: & feripfit ea in duabus
tabulis lapiaeis. Et mihi prxcepit
Dominus in tempore iL
lo, ut docerem vos prxccpta
& judicia : ut faceretis ea in
terra, ad quara vos tranfitis
ut poffideatis eam. Cuftodite
valde animas veftras': quia
nullam fimilitudinem vidiftis,
in die quâ locutus eft Domih9
yobifeum in Oreb de medio
ignis.Ne fortè corrumpamini,
I & faciatis vobis imagine aut
fimilitudinem omnis figurx :
fimilitudinem mafeuli aut foeminx.
Similitudiné omnis ju-
nftnti quod eft in terra:fimilitudinem
omnis avis pennatx<
qux volat per aërem firma-
- menti coeli. Similitudinem
omnis reptilis quod eft in terra
: fimilitudiné omniü pifeium
qui funt in aqua fub terra.
i Et ne fortè eleves oculos tuos
ad coelum, & videas Soleih &
Lunatn, 8c fcellas, & omnem
militiam coeli ; & decipiaris,
& adores ea, & coläsea: qux
prxparay it Domin' Deus tuus
omnibus' populis, fub omni
• ccèlo. Vos autem applicavit
_ Dominus ad timorem fuum;
& eduxit vos de fornace ferrea,
de Ægypto : ut fitis ei in
populum hxreditaxium, ficut
i in die hâc. Et à facie Domini
fuit ira contra me, propter
yerba veftr3 : & juravit ut
non tranfiré Jordanemj neq;
i nt rarem in terram bonam,
quam Domin9 Deus tuus daturus
eft tibi in pofleffionem.
Ego enim moriar in terra
hac ; non enim tranfibojor-
danem : & vos tranfibitis,
& poffidebitis terram bonam
iliam.
' Æ -staaia-aa -A/ îrâa^v * l ' ï i r l i ’ î r ^ 'a i î T -A n t t e A
■ ztm sn‘" ï -a n r i i i ivÆ '“ A--i a ï * *•1713^ 2 '
2 r i ï A 'm m a iv ^ -Z iiZ 'a iA A 'iirn ^ Z A -H ii^ n t 'Y Z ^ '- i—A
? M& OE ^ V .W m - w W Ê m À * m m a - v z Z j
HZ ^ :îiv Z ' * Z 'A :i;ntHZ” îatTt‘n n z n îr Z /2e\ t t ,eiXiitîj
•mâÉ ciV‘m A Z ^ Z " a i a m ^ ‘ZV-mii-2 iA A % - t ^ m a * * \
i l “ * :* * * wJ ‘ 'm°‘ A - t ml mmm * A ' * s - m A j & Z ï : t e ' \ m v A A
---- V E R S IQ SAM A R I T A N Al ~^r ~
. r ? , 2 p ,^ VM^ ‘ ? 'îa î s i ii^ Ÿ i y v ‘^ s r / 7r‘ a22ia Ÿ * *
2 $ v% Z ii t i jA rW '^ p 2 ‘?'Hga/ f.ntV'jc rtrtes%Z’m t tm * *
■ ïï, H f ) ? ■ ^ A - v r t - z Z -^ A - xm Z y A - 'ïX A A - c
■ Vt ’ -2 a '| l ï 2i'/ir^ -/isi!'/p2 ï - i ï a ^ H ' “ 3 ï 2 -ai7r a “
'1 “ Æ - ï i a a 'a a T i ï a 'h ï a ï a v ï ï â iO T ^ i a ' ï i ïO T a
•a - “ i ' 2 a - A ï a a ” 2 ,S . a - h ï a ï2 * - ï ï 2 3 et^.Jv s t2 * *
Z n iM J s n * . ï a a t r a - ^ v . T - v a a - a ï v a a - A rm a *
• p a 2 a ' ï w a a a - « ï ï i - i a ' a r m a 4 ” v a 5 . Ï S a a
•m a < I A f ! im a i ï - Z -% m ïm v m Z A A -H Z * ï * - ï v a a Z
■ Zm ^ • a a - ïm a a ï a - a m i ï i ï a v ^ -Æ w ï - ï - a - “ -* »
. i Z a a ,' i j ï * " a ' “-v - ï* i i ï2 ‘à 'i^ a rŸ '/ ï r v h Jv ï ' 5t(77aï»M
J 1? . a ï “ ‘ --2a ' 2 r J 2 r -m m a a v 2 a 2 - i ï^ v i7r - a ï 2 Æ '» ï ï «
ï 2 ^ a a - a ï a a - i ï a 2 rm-P3 y V ï - ï ï 4 w ^ p 2 - â ï a 2 -n i ï *
^ - < : h a 5 - ^ a ï» r a ' ï ' i 2 a - a v 2 -ii2 -m ï a 2 'a u r a f f l" ja
• ï a ^ • % i * Z 'a ï a m i t a - Z v -m f i - a - î * A A - w m a * * - .
_ ï ï 5 « a ' ï A - a . ' 3 va/Vi2 -2 v iira - !ï2 a 2 ï - ï i a ' a m. A m
,y a A 3 ' A*3 a ' r.iA -a 2 ï * i ^ / v a a a 'a a - a ^ w a ^ a A ; :
a u r a a v ,îïA rA iï '3 i ia a ii r *A r iir 'a a v a -^ isA 'i ïr 2 ’3 a ï
----- ------------ i-------- !-----i S Y U 'U A * y ^ A - A m - a m
TEitT.ETyER.SAM,
_ Acccffißis igitisr, & ftetiftii
- fi* Monte: Mons autem fla-
grabat igns ufque in cor ca-
: lorum; tenebra erant, nubes.
' & caligo. Et locutus efi
Dominus vobis de medio i-
1 gms:fomm verbot6 vos au-
dtebatis, fed fimilitudinem
\ not videbatis, tantummodh
forum. Tum narravit vobis i
1 f*dus fuum quod juifu facere
vobifeum, Deccm verbaje.
fcrjpfit ed fuper duets tabuloi
laptdeas. Mihique pracepii i
Dominus in illo tempore, u,
docerem vos pracepta & ju
dicia, ut faceretis eain terra
ad quam vos pergitis poft-
dendam. CuflodieUs etian. i
pLunmüm animat vefiras.
non enim vidiftis ullam ima-
gtnem indit quo locutus ef,
Dominus vobis in Horeb dt
medio ignis. He forti cor- l
rumpxmini>& faciatis vobis
JculptUe, fimilitudinem cu-
juflib'et fimulaebri, imapni
2 mafeuli, aut fetmina; ima i»
girti cufufiibetjumenti quoä
eß in terra ; imaginem cu-
juflibet volucris alata qua
volat (b) percalos-, ima- ij
■ gmem cujufltbet repentis h
terra i'ubagmcm cujuflibe,
pifeis qui eft in aquis fubtus
terram. Ne fortè etiamat- s,
toilers octilos tuos in coclum,
videafque folem & innam,
& fie Ilers, omnem exercitum
calorum, &(c)impulfus ad-
■ A fervias eis, qua
“ dedit Dominus Deus tuus o-
mnibus populis fub mluerfo
: 5 ctelo. Vos enim tulic Domt-V ®
tma, de ^tü n „ ,j[A
£ tu et m populum bareditari-
_ um, freut hoc die. Sed Do-1 *
7 minus iratus eß mihi mpter
8 verb* veftra, ut non tranfi-
rem Jordanem, neque ingreq
turerm terram bonam quam
Dominus Deus tuus dedit ti-
bi tn poffeftonem. idea ego l t
Inerter in terra ifta non
1ranfibo Jordanem-, vos.véro
0 tranfibitis, & poftdebius
trram iftam benam. -
1 ^— i i i 1 ^ g»m Anccrpreranone L — _______
J *L « . 3 * 4 rMM Muisua* à-pou yn es**.
I ' 7 , " i , f ï a S A * - . > , Z ~ , f * ' , ■ JPa Z t ’ ' i . ‘
[' p ^ jC a ^U I ocXJ ^ 2 l
I m r o * - Ka i X , 0 | 'jtÊ ÊÈ ! >ô jxj
4 .]) o \t J p i tyl°j, aui ^ 5 " * 3 à 2 s J a r ^
[ ^ tbsf- cL .à j i SXS\ 5, ù
I ^ f < H ^ J - J S p ^ rjt
7 s/O ägttjfc* i Ä ’$ j5d '£ .£ z $ jX , ’À S S 5HS
-- UjHC mm „ „ rcal
futm& caliginis. St aUocutut efi w
Deus ab tgne: & quidem audiebatis fen
mortem, at imaginem minimi percipie-
baits pater Jolam vocem. Et an-
numavit vobis paNum fuum quod
pracepit- vobts ut operaremm, nempe
(decern. Verba, & fenpfit ea fuper
P I m* S p O , m-
-Ail a lJ I ■
Ik i ^ ; o > *AZ}\ J , c î _ d ] | ç i l ^ ) ^ \jx2j<
M J £ £ 3 f \ £ £ : . ï . . r s „ - . v - •
rJ 2 * J s = j ^ ö ^
duat tabulas lapidtas. Et trace-
_ t n Mtbi Deus in iUo tempore ut do-
ut pojfideatif eam. Ctvete igitur foltcue
t r a . t e v * * ( -i. f e y . [
\figuram tn die coKoquii Dei vo-\
\b/ Ct*mm Bmjf»medio tgne)He per-]
d? jU: J * ’ f*cit.ad° ™bis fculptiM
y . . j «..n. , imagt
, MaMMNKMKftMenfl
fl "T » » » " r *« « . r'?Mp&rlZrm,\
• s* , - i i - 0 -r * - out imaginem pifeium q/ü fuut in annal
-cXJI i^LwJI » i r i .
,-JOrf. , „ . o ' - + ß * " > m * fH ß i e n i tm , * .
— B r p v p " iX ü a î^ S t a L î î ï ^ S S S
9 " " br1 "O • sj, OS-Z o ^ -- f ^ 2>s 1 „ i J 07 ** tHuf omnibus populis qui funt fub tot o i l ^ <y-,dJI ^*J| «st* j ^ aui cs a ù3u2T qp
P ® i • - - ~*m...... tfmmSi « i ulomm i L m
r M ^ ' 4 * f2=ukI,T ^ * d Z i
j r^ f ï r tH | H i t e y l
r Ê J ^ 2 2 ii 0 I - ùX3i 3 i
, £ •’ ^ ^ O & J & ä » p À i j j . ( J & Y
" r ry r* > uli,lu w w s m m ,
7 bfdterna die. Et quandoqui-
dam trains efi mibi Deus caufi le -
Ç», «y- juravit quid run tranfibo
Jordanem, neque tngrediar in regio.
nem bonam quam debit tibi Dominus
Deus tuus pof-fettem, Et ego moriturus
jum tn ifta regions , nec tranfttum
Jordanem ; vos autem tPanfituri eum
efiu, & pofefuri regjonem iliam b».
1W 8 I1 I
if t e llii
P i m I 1
là