■ 2 1 8 ;
o p : n ^ a n n ïS o
o V n n n b tils o 'n b s n t d k ' 1 'i p l ’_h s f l l f me pàfeit qui ,Deus ,’lfchacSt,Abraham tej>ufacitiüdmtifa
'f ik n y h r n D 'n b R T p n s y s a T p s i y s S ' n i s
' i i s ‘- i k u r n p s i g i j i : r i 5 o i 'n — ijr r j i y o
icunomeneisin voectur & ,pueris ’ benedicat ,malo omni al>
’i ï i ' b n a i k - g s d ’ i j i j i t t i s q o a i p i - S a p
it pifcium inftar &:Ifchac & Abraham jmeorüm patrom nomen &
u t p rsp i o n p p s ’i p a î s a t ! ' .
meretquôd Jofeph viîit Et .terne medio iu’multitudinem in
n 'i ù ; - '3 s èo v î S T i ; x~i»n 3 "!p3
matou.Ik ' jEphraim ’caput fupet- fuam dexteram man5 fuus pater
jn>!_ a n a s a i t f - r S y lp’D7— I’ l'a fp !
b y o M T o r i '? v i s — 1'_. i j p n 'i v v y a
Jofeph dixit Et .Ménalfeh; caput fuper Ephraim capite
*)pv : n j y jQ « f c fc p T g a n s a - «)«"]
" me jprimogenitus ifte quiaj :mi pater lie Nón :fuo patri
i’ip . i i a n i n n '3 w g i f ? ] ïn t^ - b s :
ovi idixit SCjcjus pater renuit Et .ejus caput fuper tuam dexteram
îW K T " S j ; ü f P ) .
S i r . j t ó f t q j i a y V _ n v r $ . w s § tijS
plcnitudo erit ejus femen Et .illo pu crefcct minor ejus frater verè Ët
s V n n y v ly-m u à a b i j ’ jb jsn v n M a i i s i
.Ifrael benêdieet te In ;dicendo ,ipfa die in eis benedixit Et .gentium
b ïn iB ’ i a ? ' i p a i o s i S in n o v a a b a i ' i , : D’Urç;
pofuit Et .MenalTeb licut &,Ephraim ficut Deus te Ponattdicendo
n s a i g n nraijoDi, a n s s a n f l ' i s g o i o n n s V
Ecce ; Jofeph ad ifrael dixit Ét .Menafleh ante Ephraim
n i iSSB ' Ë & r j s n i a a n s ; ! i r i o a o ’ i s b o n s s
ad vos facict redire Sc jvqbifcum Deus erit Sc jtorim ego
i s o i n s o 'io r - ii o i o y ó v ib s n ;n i n o 'p i s
?l'n8_ b y i n s D3iii w u ó s i : c n p i s r a s
.mcoarcu in Sc ,mtogladioin Emonei manu de cepi quam
t r i n a ' i ó s i t o 'n n y i ntüs
iabo Sc ,vos Congregate edixit Sc Jius film ad Jahacob vocavit El rm® isDsrn aos'i v:a_is am® tkjj*
ros Congregate .dierum novi llimo in vobis eft eventurum quod , vobis •lxagr-i : o'pinn'ansa opns sap’ntps nsmiV
Reuben .veftrum patrern- Ifrael ad audite St Jahacob filii audite $c
j n i s i : | Ijpy ’. i j a -îypaii
m few p i nnà noa
'3 inin-1?« .o’çta vm (femj nsa>
.afimdit raeum ftratum ,polluifti tunc jtui patris cubilia afeendifti mby 'sw 'ifibbn it^ yns 'aaoo rrby
G E N E S I S.
Verfio V U L G .
L A T .
Benedixitque Jacob filiis Jofeph,
et ait,Deus jin cujus con
fpedtu ambulaverunt patres
mei Abraham & Ifaac, Deus
qui pafeit me ab adolefcenti3
mea ufque in prsefentem die *
Angelus,qui emit me de cun
£lis malis, benedicat pueris
iftis : & invocetur fuper cos
nomen meum, nomina quoq;
patrum meorum Abraham &
Ifaac; &crefcantin multitu-
dinem fuper terrains Videns
autem Jofeph quod pofuifle
pater fuus dexteram manrnn
uper caput Ephraim,graviter
accepit: & apprehenfam ma-
num patris levare conatus ell
décapité Ephraim, & tra n f
ferre fuper caput Manaffe.Di-
xitque ad patrern; No ita con-
venit, pater: quia hie ell pri-
mogenitus, pone dexterâ tua
fuper caput ejus.Qui renùens,
ait; Scio, fili mi,fcio : & ifte
quidéerit in populos, & mul-
tiplicabitur : fed frater ejus
minor,major èrit illo: & feme
illius crefcetin gentes. Bene-
dixitq; eis in tempore illo,di-
cens,lnte benedicetur Ifrael:
atq;dicetur, Faciat tibi Deus
licut Ephraim, & ficut Manaf-
fe. Conftituitq; Ephraim ante
Manaifen. Et ait ad Jofeph fi-
liû fuû; En ego morior,& erit
Deus vobifcum,reducécqj vos
ad terram patrum veftrorum.
Do tibi partem unâ extra Fratres
tuos, quam tuli de manu
Amorrhæi in gladio Sc
meo.
CAP. XLIX.
Qcavit autem Jacob fili-
fuos, & ait eis; Congrega-
mi, ut annuntië qua: ventu-
lunt vobis in diebus novif-
limis.Corigregamini,et audite
filii'Jacob,audite Ifrael patré
veftrum. Ruben primqgenitus
meus , tu forcitudo me:
principium doloris mei: prior
in donis, major in imperio.
EfFufus es ficut aqua^don cre-
fcas : quia afeendifti cubile
patris tui, Sf maculaftiftra-
ejus.
V c
„ C a p . X T F
Verfio G R Æ C A LXX. Interp
Cum Tranflatione L A T I N A .
Cat (a) «vXSynt i t etmv, *0
o u i i f t r i i o a v « ! < T < f | i p e c ivehriov
‘y 'AGftt&H Kj ’ioKCSX, 0 ^4of 0 Tfitpav
M. VtOTIIT©- vat Tnt VJXifctf TtojTllf,
6 £•)<yi\& i fui/A/ji f p t cm. -rff
KAKtay, cxjKaynrcu ta traiJ'iu tmto.. ^
^bxAti9»«3) Avroit r i ovo/xa [My ^ t i
vofut mflifoy [M, ’A CpAciy. xj ’Ivaak’
X .) T A n 8 u v f l « » r c U ' (if - s r A i lQ © - C TO A V %£i
M s - ’IJ'®? d ’ i a e & f y t n i t r t C A M v 5 ta-
■»Ip lum ¥ y ttfA $ J't^iuy aum tcrl r lu)
,tparity E^pAlp, @a$v AirrS KcflepAyn’ Xj
afltAafsJo itucritip <? %«p3f to irA$ht av-
y, Aiffyfiv Avrtiv anti $ Kt$u?Slf 'E ^ ai/a,
t i ¥ Ktftuiiy Mctycnw«. EIts 'laafip
Tti irA'fii Avreiy steat SSH j5>
■fa<]o7WC©-' itr i^ it ¥ J't^tdiy Q ttir i ¥
MfAXnv auto. Kcu in nfisAnusr, a>A’ « -
v, til Jet. TtKyoy, of Jit. >y ht@- ’{fa t tit
by, X) Jt©- vi|®8n0t3* (ft) akC o if-
J t \jibf tivri o vtaTtpot [/.ti^ay iv m ‘ifttiy
xj to cmtpfXA Avm "sta.1 tit TfSt6©~ iQySy.
Kcu(\)l-j\ofu<rsv d v jit ly th ififpet exeivit,
i&ycaVy ’Ev v[xiv &uAo5/»t8«jrs3 ’icptfilA,
Myo flit* Tloiturat tri o &tot cat ’EtppAi//.
X) cat M avassTi. Xj iSit/A r ’EipfAtfx 'Ifjjwpo-
&iv to M«tr«w>n. eTt * ^ 'iffpAiiK tcJ ’I«-
fflhp, ’iJ 'i iyca im9yiioxa>‘.3^ Usui 5 -&s3j
/xS’ i[xuvyd) Srorfi'l-*1 (r) vf/Mt tit ¥ ynv i
Tctliptay CpiuvJ ’Ey d $ J'lJtapcl Qoi S i-
xi[Mcj%cupt]ov -<k?bp T-if ttJ 'i\p if Qty »y
tXACoy Ik %«pJc ’Aptoppcueay tv ( |) y.&-
yaif& [M to
MS.A. (x)mxiyMiv (pt)«AAa o {v)v[Mt \
K E * . ^8'.
.«.teffi ^ ’lAxaff T*t q if *uto, (a)
<ti/Jo/j, SfVAyStfliy i va Ayafyeixa
t * wjrAvJnffH vptiy ST iyasreav TUV.
(|S) iipLtpcav. S v yA y fliA K& tr tt'J t pus qo»
’lAKCa@' AKUOttJl ’lupcWIA, AKiffCtJi TO T<t-
“Sbt vfxay.'PiiCtlv Tp«]oTox6f pt\s, ffv t% yt
put, ^ Af%>) Ttxycay pcs, axXnpbt tptps&cu,
X) oxAxpi t avQa J'hs" E^uCettrat a t vA if,
pen sK^tryty AyiCtit 3S st? ¥ xol-rlw to
rrATfbf T075 iptiAvAt Trivs^wptvhv «
turbCnt.
*bentdixiteos,& dixit. De»,
7« placuerUtii
pe&ii éjus, a
ejus, Abraham & Ifaac.
DcusquiMünt me i jnventut]
B I *> m t l “ -, Amh
qut (e) eruit me ex omnibus malis,
benedicat parvuloshos :ct}n
cabitur in eis nomen mcum.&
nzn patrum meorum Abraham
s s a s s ffi.
ram fuam fuper caput Èphram',
(f) grave et vtfurn e i l et app>e:
bendit Iofepb mamim patrisfui,
tuferendo earn a capite Ephram
fuper caput Mvtaffe. Dixit auJ
'em lof \ph patri fuo, Non ita pa-
'er : bic emmefl primitïvur. im-
ipne dexteram turn fuper cam
ejus. Et noltutyfbd dixh&ioM
fcïoEshicerkinpopulum^
exaltqbitur: fed frater ejus juni
or major ipfo erit; & femen ejm
erit ut (g) mtltjtudinem gentiii.
Et benedixit eos in die iüa, di-
censyln vobis benedicetur Ifrael
diccntes, Faciat te Deus peut £.
pbram & peut Martaffe. Et pofuit
Ephram ante Manajfe.Dixit
------ Ifrael ad Iofepb, Ecceen
■: & erit Deus vobifcum,
. . lucet vos in terram patrum
veürorum. Ego autem do tibi
(b) Sicimam pracipuam fupet
fratres tuos, qtjam cepi di mam.
•s-imonlueorm in gladio mes &
¥ y n f .. .A{¥ß)fiAX<üi>i
V CA-P. XLIX.
Ocdvit autem Iacöb film
fuos, & dixit eis, Congtega-
mnii,. ut ahnunciem vobis, quid
occurret vobis in extremis d'
ts.Congregamm,& audite r,
1 lacob : audite Ifrael, and
mm. Ruben primons,
tufortitudomcj,
•us pervkax.Fi
peut aqua, non effemefcas
feendiftienim fuper cubile patri
tui: tunc violâptftratum
fccndisli.
MS.A. (a) HTiV, XvvÄyßnJt} (ß) »u fay. ,A9po!^n'Js3 £ inimJs
Jol ’Ietxciß’ AXttjó\i ’isrpaiiA TO Tct7joj
Verfio S l Q { I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
H P V --------rtrp-v---------n v y y rn * . * > y h, v t> •
jo e r r ^ ] • . bnO)â| u OÎQ^O^D 0 \.2Uk.l }O L -S s \ 0 )y^ C S llÛ Q aX Q Q - A i J <^'»-20
ç i o f fcXfvt c j j - I iü j iL j ).cnSss,
VQ', t o o r ^ f . ).>oaLO- c e s sa i ) y o L .T o « , ' j f
c» .)^ i)L jo o u l j j c S L m a l )>-m ö ^ ö ) « a ^ a v q ^ k u o
o U k X u a u o . O L Ä j j o)£<y, o y » jJ c |^ am o .c .o > n T »
jclm£ü ,)paa ojo) J[Jj |jLü^ jooi JIJ’.ocncLaJlJ^cSuôar'^ioJo * .|-üof 01 î »»,N.x
jooui ob) t2>f Jj J v^.^Jo.ooaaj|jp|]Jo ^.ouL,
y c u ] ‘frf0 *»^Q*cLx }oouj OL^.jjo. )ya[x). uotcuof J-i po) c2)
*tJ?° J0-*».13? iT*? <fî .ooi Jioola
joOLjo.JjJ Lp» |ljJ jo).c3jaoj^>\.)^au? .pi-L^o /3^o pj}&f ,^.xo.|.>jl^o
)r u j L s j ^ o Lsx io l - ., )o j j f o * f x c i a j< ^ ^ | ^ * , J U yx c x p ^ 3 0 )J io . y a a i o x
•uJ^ixiao )L^jLn».
• j L o x a x a ^ d)L}?. . c a o o l r ) L î j a a . x c>J1 2 l o .
9.9' -mm -to nt . <71 y * .to y * y - " y to Y . - ’ y
JQyr0 yCiûjQjojo cîjxsL| .yootjx^o^o .u.o)aj_a^» üoûx J'r00^
, N\ . ) ,r£Cup y o s t a .a j a x p o A . o a a x i ) u o i o x s o x > o * .o c u t x o L ^ * ) L v ^ ^
p 3,r*.o.)jts^iKa o m .> ca.’Sl o o L (Aj ^o . ciN a, u ^ c o . ' ^ i o j
* Y' f nt fi. y % y ■ to y. nt . m -y ’ nt v to 9 P—y , r lo q£vjQ*-L Lx.aSmj.cblO-SL jj *)-a^o
Et «benedixit Jacpb Jolèph filùun fuum7 &
ait ; Deus cui placuerut patres mei Abraham
&lfahac,Des qui me matrivit à pueritia
ad hune u(q; cfiem ; Angel® qui me liberavit
ai malo,benedicat pueris iftis,&
ipfis nomen meum, & nonien patrum
meorû Abraham &Iiàhac,&crefcantatque
multiplicétur intraterrâ.Videns auté Jctfeph
manu ejus dexterâ fuper eaput Aphrem,xgrè
culit,et fuftentavit manum patris fui,uctranf-
ferret cam de capiteAphrem.ponerétq; illam
fuper caput Manaftè. Et dixit Jofeph ad pattern
fuum, Non fie pater mi ; fed ifte eft
primogenitus, pone dexteram tuamiuper
put ejus. Noluit autem patérejus,&ait,Si
fili mijfcio : etiâ ipfe erit in populum,ctiam
iplè magn* erit : verùm frater ejus minor mail
jor erit iUo,& fenicn ejus erit plenitudo gen-
' tium. Iraq, benedixit eis in die illo, & ait; In j
te benedicetur Ifrael,ut dicât,Faciat te Deus
ficutAphrem & ficut Manaifem,& pofuit A-
phré ante Manaftem .Dixit vero Ifrael ad Jo-
léph ,En ego morior, & erit Deus vobifcum,
reducétq; vos ad terra patrum vettrorum. Et
ego ecce dedi tibi portionem unam exube-
rantem fupia fratres tups,quam tuli de manu
Amojrhacprum gladio meo, &.arcu meo.
; c A P . XLIX.
Benediüio Jacobi : quod diÜum fuit
per prophetiam.
VOeavit autem JacobfiUos fuos, & aij
illis;Congregamini ut ihdicem vobis m
quqd eyenturum vobis eft ia fine dierum.
Congregamini, & audite filii Jacob, audite
patrem veftrum I fraelem. Rubil,primogenitus
meus es, fortitudo mea, & principium
roboris mei : reliquiæ oneris>& reliqui* m*-
gnanimitatis. Diffluxifti velut aqua,non fub-
liftes : quoniam afeendifti ad cubile patris
'.,verè_polhjifti ftratü meum, & afeenduu;
c APtXUS V A S AV B . CH A L D . cnm J(ERSIoNE L A T IN A .
-O flp s s .o w m .
irfts
' ph!f'iDnT3 k '■ "h-iy ’n n a w
f< â V '- iK ' p w p t 1’. ü
s iü 's -V s ç 'n ; f r t r n
^ j i r n W r i ^ ^ - t T ? '
f e i pnx’itin -i^ k ' p r a s o u f
« j à ^ v n - i i a l 'W ’ ^
v L jx’F tB'B1’
' In S ü T w t V
b n s i i i W ' i ' r y o f t ç v r i p ^
.s [lüitVntyjül sui'P"i?y n n in i s y
■ «ipi'
P 1 ,1-101 : n â i 'T 17? V ' ? ! V 8,i ? Q :
j iuirij\'~u w y n ; v ohi ■' n o s
l i y i ' i ô ’ s in - 'i s i H g yV v i ': s in
J in ''n ij3 in # 'iD ik n ' y ; 'n i n ! !
„'koi’3 jibpii :s;o3y2 ;
'j-isviti' XSP. ^
jn fjnp i D 'n s sp j i g ' i ç ; n û 'n 1:
>1 & I n g jp B f j& o r s r n : W 1
iT i ’n 's n s p « s p 'lô l'V 'T S T u j
i i in ' ô 'n 'i t ib yD S p T S - io 'd
\ ~ ÏV'T! patrum veurorum. ego autem
zi h ’püjl É P * 1 t’'bi parte unam prxcipuam
: t j i i r a r '7» t h ’: i n pVin ^ L-
n S p t o s i « J o H 'o 'o ;
■ i ' t a • î ’p i s n f
d t ó n s n n s i 'n i a 1? ô jjy isp p j
^ im iq n '.y 'iy '. 'T n i j ü 1? ’ in s
, t o i ' J 3 iyp itiiiiii:3n 8 : !^ ;n v
i o n s h p i ip n p g V i8 iV a y '
Spin C ' T ' I7'n p 8 '3313 1318“
'i iV ir iN n V n iD oV i i p n in q 1
by : t^ n -a b o i s p p n y s n -n a :
3T3 8 'p 3 s n n ä s - b ip b n b is -
iB n s V T n '.p b in s n ' in s T - ! 1; ■
|i3 8 ' l y i i p - n p î s p p b p , T !
Mnpbm-WTM^S Mnbn>qvT
r g u m O n k e l o s
h | - r aihH.etHaif.be’ ii cuj* cófpedlu fervierut pa
:resmei>Abraha &Ifaac;Deus
qui pavit me, a nativitate
6 ufqjin dié hanc. Angelus qui
ie ab omni malo, benedicat
pueris : & invocetur ir
cisnorhémeü; & nomé patru
meorum, Abraham &Ifaac: &
quali pifces maris multiplied
er filios hominum fupe
Et vidit Jofeph, qüöd
pofuit pater fuus dextra fuam
fuper caput Ephraim, & dif-
plicuit in oculis fuis: &fuftu-
,it manü patris fui, ut amovè-
de capite Ephral ,ut po-
ea fuper caput Manafte.
Jofeph patrifuo.Non ita
lecet pater mi; hic eni eft pri-
renit’ jppne dextera tua fu-
caputejus. Et noluit pater
ii^&aitjScio fili mi,fcio;ipfe
quippe erit in populd, & etia
ipfe multiplicabitur:fed frater
junior multiplicabicur ma-
qua ille; et filii fui erüt do-
ninates in popülis.Ec benedi-
diëilla,dicens: In te
benedicetur Ifrael,dicens;Pijc
te De’ ficut Ephraim,& fi.
Manaftc: Et pofuit Ephral
e Manalfé.Dixitq; Ifrael ad
Jofeph ;Ecce ego morior : &
erit verbum dni in adjutoriü
veftrfi; &"reducet
patrum veftrorum. Ego autem
fuper fratres tuos : quam tuli
de manu Amórnci, oratione
& deprecatione meâ.
E C A P . XLIX.
T vocavit Jacob filios fuos :
Congregamini,& nun.
ciabo vobis; qux vobis eveni-
' n fine dieru.Congregami-
audite, filii Jacob : etfuf-
cipite doftrinâ ab Ifrael pâtre
veftro. Rubé,primqgenit9 me’
es tu; robur meü, & principiii
fortitudinismea:: tu acceptur
partes tres;primogeniturâ
fcilicet et facerdotiu ,et regn ü.
4 Sed qftia feCüt9 es volüntatëm
" ,ficut àquà effufa, nó profi-
;; neq; accipies portionc fu-
perexcrefccté: quoniä afcédi-
fti cubile patris tu i; tune fili
mi violâfti, quando afeendifti
ftratum meum.
Verfio
G R N F. Si r&-
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I T A N U S .
A'uamxZ/e-%
'Z fc iK 'jd Z zm * « s
^ i a ŸmZ'-HZtâ'jîim^vte'ArA'S^ctr.'vyZiVP'tnA-A
,;?T <TarŸ,*piî'fflf)rT*ü/^aÆ*wA-aÆ*»w‘T, ,mi3lu,i3 ^
‘%,2rni!}m'e?m'JcA.'?nis/b'jcnt*unrmiS'2$t*nrAe\mz
,?(itùSe.'cçm'x2iJïm'z:‘zntl2>mv5‘v as<iT'?'%mt\2A'™A-e\'Z'7
:^*** ‘ziü',M/c-^'Zsi'tiirnûi^A-,,M^ 0siZv!â'^Jc/e:A m ^ 2
•Hfy ‘Wij?wa/t*i)i3*iVZ**Tnrayv2 A:,3 ^Tnr*^»Anr:r |
•Tftr S A 'lz/c-%rn‘z *' ? MA-°i'Zv'îi'2nt%nr'!î)mtu,0\Z%^
•mvZ'Km^tm'AZii'aiTmJev^rtt' nriaa’nr
îŸii 2J2J'Zev'im''a'rv%.'Zm'e[A'2}Z‘zse-Z:Zas'ïnt'/e-%%'2ri:i
•üfw ?LZA'a2}muxm"a\î3AZ^Z A ‘\lM^riA‘^?^m'i^5, ,e\^JA 1
zZ ^ n t^ iA 'A A 'O i^m Z ' •?“•!&» jj Z'mcrt^A:
•nntm::Araj,mhi,zA 'H te ” 2£%m'ZAl'ZA es'Mnr0nüAmz**
’iJfiJ mA5A''masA,Z A ,21!AAA,!3i(n*Mk%l2lîAîilV'!î]my.ZA
^ A"am'B[A'Zsi'A'BpA'a}^,M'^ Z 'm A A ‘A'nt^A^
=*«WA-*“paT,/7ra^Tia,<Tf^üf/Vi[,erm,a*WA-i?pi
^J3 .
H^mT.AZ:*2£A%,'^Am'Z'%ni'z2itZAeiŸvm'A0b?crfi::
srtt îâtn%'Am0i'e [AS '2} S A A 'A e\V(rr‘\ UÀA 'A A 'ï } ! â 2
Za ^*"nr*2Ai,T via,"?*,apvnf,nriia,ŸVi3,"T*T'fn^p3t
Am * :» i jw a A ?|3
Z a 'mmnnA ' J c ^ z * :/5V 'e\AcrtZ:AA'uAAm:nt,aZA
1 -a Z. Z'e['J?A:am?iA'msaut%'AntZV'tv%"asmA‘ï A
% Zv'mvZ-mm
17 fa
V E R S T O S A M A R IT A N A.
T a ZHAHe^bam%ZA%,^ A t , 2 ^ m 'A m ,^ oi ^ * * f i 5
? v ^<î ,iMnr^i;^?:p^:,niarT,üf?^aAr*TWîi»fl5,p^*arA-3[aA
en a m 'Ÿ ^ ^ ' ^ Z m * it e ^ s z c n A v 'A m s 's z i'r n A m
'te s 'm ei?j$mZ',zmZA%'ii(nAsei'A m ,a ôh3inrtMms'Zaiîi
ï â m m m ' ^ A 'A n t ^ ^ À 'H ^ 'A Z H ' ^ ^ n r ^ ^
tn t $ A ,arA'iAiViit'tnt'Mnvs'tMvst:iî}m‘t t A ' uxm‘\'Z 'i
‘tMme\'Z v '^ n te^2iA 'ilxnt0stZ v '^ '^ A n t '^ A V ^ t i }2
%‘i t 5iS''Z0?'AZ%‘-%SA''2>îA'AZ'*tSAZ'2è ‘tm 'eVaAt_*
A n n & c ^ A t 'tm s A 'm v z i t * %u,m°i'Zs7'^ntiiint'nttu
^ m 'A t ^ 'Z A t 'i u v Z 'm ^ 'A t ^ ' ^ A 'A ^ ^ A A 'm ^
'ntZx
'ajnt ‘\ 2A ü '% n fïZ A 'z ‘x n s ,Mm,0i%müiZ'ZA0ïiMm
'nt* t iA ^ '^ A 'A K 'J b ^ t n t Z 'J L A ^ m '^ A t
■ is t zA H S A 'v ^ A Z ' isTa A t n '^ v m * ' isTaTa v Z j\
’,Mi}'As£'zoe'iitviA'Z'v:*cs'%'iä%'M'% Z 'A ttn r ^ ‘A A t
'isTaTÜ'nraiîT'T^isaÆ'^aÆT'T/jr^aü’a p v a fp v^ T * *
'tAm ^ 'tn A * ^m tn tm 'A n tA ^ ? v a 'i s T a Am 'v ^ m ^ 'Am
*isT a t s A 'Z A eïu,nt'‘?m Z 'tv ïi,ut's ? v n ttm0i5'vi£f*)
«wis 5* ï'A tA ? !e?'£t'mZmDi'*AA'nt^tiA‘h 'l2i§ tA a\
‘%nr h u s a v °\a a * ^ n t^ y r^ n tAm t 'm Z A '^ n tA c t
'A Z Z e tA Ä ‘,ameSA'iAtSA'mSüUi2} 'A ? Z £ '‘? ü 'eS A tA x
-cHmAnt^'nt'mttn^
2\cp
Pofted benedixitJofepho ,di
eens-, Deus in cujUs ctn(pc(h
ambuhfuemnt patres mci.A
Ifaac, Veits du
pafeit me ( d ) ex quo fun
ufque ad bmu diem : Re3
qui eruit me ab omni mah
benedicat pueris iftis: &
vocetitr fuper eos nomen >
& nomen patrum n
. Abraham,- & Ifaac,&
(o)fmficent. plmmiim
medio terra. Cum autem ■
dem Jofeph quid pofuig
yater fuus manum dexteram
fuam, fuper caput Ephraim,
dißtücuit oculis ejus, & ap-
prebendit manum patris fui,
nt removeret cam it capite E-
phraim fuper caput Manaße.
pixitfrJofeph patri fuo,Non
ita pater mi, vom bk eft prb-
idgenitits • pme dexter
tarn fuper caput ejus. Reçu-
favitque pater ejus, diccns
S<KfitimÜ01™ia*.
tpjierit ni pöpidum, etiar.
ipfe crefeet; fed eerie, frater.
agis ipfo epefeet,
, is erit pkmtudö
gentium. Et benedixit iftis
die Ulo, diced?; In tebeue-
dketur Ifraeljiiccndo, Po/uu
te deits past Ephraim, et pan
Manaße. .Pofuit igitur E-
pbvaim ante Manaße. Dixit-
que Ifrael Jofepbo,Ecci ego
■or, erit outê De9, vbbif-
reducet vós in "
. mveftroru. Ego
do tibi partem unam fupra
‘ratres tuos, quam accept de
Amorrluei in gladio
CAP. XLIX. -
j ea voedvit Jacob fi-
19 Hosfuos, dixit que ;• Ctmgre-
gamimju narr ab 0 vobis quod
accidet vobis in novißimis
iiebits. Congregamini, &
audite filii lac oft, & audite
I fraelem patrern veftru
ben primogenitus men
rortuudo mea, & principium
a) roboris mei, exceftens fu-
wbiâ, &■ exceftens impur
Rapid us fuifti peut j
*qua, ne te excellente cxifti-
; quod afeendifti cubilia
is tui, tunc jrrophanâfii
turn meum, quod afeen-
difti.
VER.SAM .(d)
Cf) dilatentu
as Cum, (a) tempor;
i (ftji S I C J cum Interpretatione E A 1 'LNA.
ilc, j , f - J ) ^(Ail jÜI.aJ J1a5
f ' J/» O i4 1 " o ' X-' " w— *' " * ill ^ ^ <1 t?%
i * -? °. -
)IaXUiUj cXih ^ ^ y* tyxJ| jcXib
cxL«
^ bLlo! r* \j LZIb * (3 * c5'^w[/
tvl* J,] pjl^l UcXlwU bc\j M Ê
X |cXd> « dDô
bLi-l ol p-A^-)v LojI /VUO ^-L^rra-J jcXib ol t C^oJ-CtCXd
s ^ JL â j * U y 3 j J .
Ajt «^£_ pjjj.â| pC\Ä3 pjjj-âl AU) 1^2-XJ
1/ ■ ° r IçU j J l >0 JÜUj C-XjL/v L|
* ^cfJLXMiU «X| icXXjj Qy. ^ c X l l^ A ÿ j « iiL JcXj !^
/VJUU LÇA pj ■ • 0 3 * 2 % t . Lül J ^ J | .
* A - y iA j . p t- ç ü ^ r Ç y l (3 p ^ J tÀ j iv£ pjC-A
. f j f 3 i— 3 J j l , f ç.v^ .J L o l ^ o j j , I- p . o | J a j I^«Î
1 '•» = ? • * ' ' W jU t om - . - , ' - >
Ci-wltAu L^n c aju.â * ä SJ-ä a - L t^ } (X * ^ Ia I ^ ^
T o m J .
Willi,Detis,
in ciij9 obedientia ambulaverunt duo panes
mei,Ebrabim,& Ishac, ipfemet De9
qui pavit me a quo fui3 ufque ad. hrnc
diem: Angelas qui folvit me ab omni
•lo, ipfe benedicat his duobus pueris.
yocabuntur nomine meo, & nomim
orum patrum meorum Ebrahim &
lac, et crcfcanr ambo copiofe in terra
mque vieuffet Jofeph patrem fjsumpo-
fuifte manum fuam dexteram fuper caput
Ephraim, dijplicMt ei id, & fuftentavic
earn ut averteret illam de cdpite Ephraim
ad caput Manajfe. Et dixit Jofeph pamijiam
ifte eft pnmgemtus^pone dexteram
tuam fuper caput ejus. Remit verb
pater ejus, & dif, Jam feivi, O ftlimi,
quid ifte multiplicabitur, etfutura e ) ex
iUo quoquegehs :fed novi quod frater
ejus minor multiplicabitur plus illo, &•
erit progenies ejus plenitude gentium.
Cumqui benedixiftet ambobus ilia, die.
’ ■ ’ - ■ filii lfaael-,dicenies
Ephraim,
t -<etuTitjb Ephraim Manaf-
ft. Deinde dixit Ifrael ad Jofeph, Ego
monbiuidus film; ei erit Deus vobifcum,
&■ reducet vos in regions patris veftri.
Et ego jam dedi tibi partem ultra f ratres
tuos, et eft quam decepi de manu Am<rr<
orum .g ladio meo, & arcumeo. CAP X L IX .
TjRxtereavocavit Jacob filios fit os,et
1 a it; Congregamini, ut baiedka vos,
et annuntiem vobis quod accidet vobis in
fine berm die-rum. Cmgreghim &
audite hoc, O filii Jacob, eiaufcultate
Ifraflipahiveftro. 0 Raub\n,tnes.pri-
mogenitus rneus,& fortitudo mea, &
"nsnobilb-
• Etnunc
bauftu aqua non abundabis,ciim afeende-
ris fuper cubile patris tui; Tunc ex qiu
m
f t