I
14 ^
s • î i oe 't s d
G E N E S I S . G a p . X X X Iii
V é r f i o V U L G . V e i f i o G R i E C A L X X . In c e r p .
3 & , prii'is earuip natös & ,aticiUa» pofuitEti
n s S _ n 8,i n^toio |n nV _ r>ii ninstonTia auW
ipfe Et .jwéetîôre» Jofeph "sFRachd & : pofterior« ejus nato's’ &
-ny □ ’ûya y a tfh n si* mrnton ÿtfigfj nay
ejus occurfumirr Efau cucurrit Et .fuum']r.trrcmaitsfq] feaffrepinqua,
imt^npV ’toy p n :vnt>t— ly irntoJ
flevèrunt & :eu eftéjfculat* &,,ej’ colläfuper ctcidii& ,eh eftc6pl«c* &
naan fejfeît ô ïS fM
,intos & j uxores vidât & ,fuo* eculos levâvit E
D 'iV n n s i b’t»3r r n s vj'jiTits m
focus dédît benîgnè quos »Nati* :dixit Et îtibi ifti Qui : dixit î
Jjg|jfiH ljn_n®s np ^ çi io«'! 7|J?nVs“'n -os;i
<j . p n b’i r-un n l n t f n d p »fjasrns^tj
J —inbp i- ikVtzm «jJrii : l’inrisirnï
j,Racheî &' , Jofeph apynpbqdvit poftft , fe incûrvaverunt &]
! S n n i î ^ jd ç j toJJ n n s i iinrnton
si’ntoja Sÿk.nin r^qarr^a-gV ’p n o ^ î ; w p d n
j Eft :Efau dixit Et .mei domini oculis in gratis inveniendâ Ad:dixit 1
* W * T 5« : a ix ’j;ya JHHraME ne»«!
| :J^hacob dixit Et . libi quod tibi fit : mi frater ;multum mihi
J ajjyj.'TOm i -iVt ^ ïiV v;'. ’ftïM' aa ’'“J
j meum munus capiei &. ,tuis oculis in gratiam inveni nunc fi ,quafo N«
'p n jp p p|fo. «TW? fo T**9 KjroyiirV!
fjp&a § d§j$§ IjjjJ . ’m o |3_17ï _’3 ’i;g
I eft aliâta qua ,meam bcnediâionë qusfo Cape .mihi complacuißi
ii n a a n n t o » V o i a - T T S t ï s r n p . : ü f$m \
,eum coegit Et" .ôia mihi funt quia & ,Deus mihi eft largitus quia :tibi
lia— v |kj M p | ’?! D’n1»* ’JjüJT? ^
! .lüi regierte b âmbulabo 8c ,ambûlem’ & Proficifçàmur :dixit Et .accepit St
J tïijijb nahsi r ç f ^ ® r i p w . idis;\ : njw
• Lpecude* & jteneri jiati quöd ,feiern meus Dfis :eumad dixit Et
jMssni H P S iO 'ïjv r ’j tri' SUBR ?£§g nosn
I omnes morientur & uni die cas fuîfrbmt Et .nefofer la&oeuis boves &
j—Va pBM a j^ n ç içsipaai Vy m b? t jam
me durait' cgo& -fu-fervi faciès ad meus dns quzfo Tran feat .pecudes
nVmns’jsi. vwj> fil m B j S n H | : ]>®i
' i b ’rt t t V ' M — 'Vlh
:Efau dixit Et .Sehir in meum dominum ad veniam ufquequô
liùyiDiin : iTi’yw b# .saK“iiôjs mx
>hoc quid Ut adiatit Et .meen qui ,populo de"tecum nunc faciS Star
r i nab-hnwi ’r a * n ÿ s a jj r r ip
ÈfaU ipsi die in eft ceverfus Et, unci domini oculis in gradi I f M
tto y s in n c a v a '«XQ«
: rr v < y to i3 n n V
LAT.
Etpofuit utramqj andllam 7
Sc liberos earum, in princi
pio.'Liam vero,& filios ejus
in fccundo loco: .Rachel au
tem & Jofeph noyiflimos.Ei
ipfe progrediés adoravit pro
nus in terram fepties, donet
appropinquarct frater ejus,
Currens itaque Efau obviair
fratri fuo.amplexatus eil eü:
ilringénfq; coilum ejus & of
culans flevit.Levatifq; oculis
vidit mulieres & parvulos e-
arüjCt aitjQgidiibi volüt illi:
& ii ad te pertinent?Refpon-
dit.Panruli funt.quos donavi
mihi Deus iervo tuo. Et ap-
propinquantes ancillae & fi-
lii earü,incurvati fftt.Acceffn
quoqj Lia cum pueris fuis:
& cüm limiliter adoraflent,
extremi Jofeph & Rachel a-
doraverunt. Dixttqué Efau.
Quaenä funt iila: turmat quas
obviamhabui? Refpondit.
Utinvenirem gratiä corä domino
meo. Atille ait.Habeo
plurima, frater m i: fint tua
.......... dtqj ~
tibi. Dixitq; Jacob, Noli il
obfecro; ied fi inveni gratia
i Je
oculis tuis, accipe munu-.
fculü de manibusmeis ; fic e-
i vidi facie tua,quafi vide-
vultüDei: efto mihipro-
pitius, Et fufeipe benedifti-
é qua attuli tibi,et qua do-
?it mihi Deus tribués om.
.. Vix fratre compellente
fufeipiens, Ait, Gradiamur
fimul, eróq; focius itineris
‘ DixitqjJacob, Nófti, do-|
ne mi, qubt) parvulos ha-
beateneros, etoves et boves
fee tas, mecum; quas fi plus in
ambulando fecero laborare,
morientur una die cundli gre.
Prxcedat dns menante
i fuü;et ® q fequar pauïa-
;i vei'tigiaej’.ficut videro parvulos
meos pofTCjdonec venia
ad dnm meü in Seir, Refpondit
Efau,Oro te,ut depopulo
qui meefi eil, fait é focii rema-
neät v ix tux. Non eft, inquit,
necefle : hoe uno tantüm in-
digeo, ut inuenia gratiam in
confpedu tuo.dne mi.Rever-
fus eft itaqj illo die Efau iti-
nere quo venerat in Seir.
Cum TranftaUong L A T IN A .
(j'y K ai ïàijo Tàç J'ôo iceu£\<t*.<ti ^
qis-ewr tvsif>ÔTon,]ù Aeittv.iÿ
ÀvTÜi èsrJn»,^*P<t%ÂA ^ ’iaiffüip i%£]v{.
AÙrèf 5 ,(é) tB&ykétr 'iimçs&tv àuffi'
3^ i3^tnKÙyn<riv ri»V yny irifelxif, ï<*{
? iyyio âcAaçw mjth. K al -«ÿo*-
J'gffiâiJ *HoaÜ «« ÇWÿfX^tfff/t MJTti’ ^
‘tftixa.Çày. (u) «tuToir, fâi r
fietyÿXev avTO, à) K&ll<piX»<rtV àuTov' z,
djj.ço7i(jt. K ai ($) a.vnCxt-\tti
*Hoav, hA Tctf yuueiïjutf ttj rd TeuJ'tn'iy
ftm, Tî tout* Qoi iriv j ô $ «w», Ta
ireuJ'ictf ojf hl&wnv ô -fttà« vâiS'i Qif.
K ai laçfGnyyi^ où v<uJ>lffKou K) (t) tcc
>y ■s&trix.vvntrctv. Vicu>B&ff-
nyyifft A «a jd Xdr'tKvet «vt«î, ^
tKvvnffcui' Xj taura ogj tnyyigt 'P«tÿ
’iWTHlp, ^ 'B&trtKVI»l‘£l. Kcun7n,
Ti TctvTet Qoi oÿy, ireLfto ci. 7tapty.CaXcù
«3), «Sr eùr»vnty& > * îî nmvy "ivet Îujj
TCU( Qu (x) yisAV àvetVTIoy Qv, Klfg/t.
9 [EÎ77* $ 'Hitav, -Er< ftciîioMct, ctAxpi"
io Sr« Cplto. a i. EÏx4 j T*x«ff, E* (a) tv-
|gjK yitiv Ivayÿov C<ey J'tçat TO Jiet
tfpf ifJftl ytipay. îytKtv txt» eiJbv ri
a&mirbv <r», «î ety rit iS'u .•jr&oftiroy
bis* $ cajAk font f*t. AuCt rit cAJXoycti
|fM,At nvtyxiQpi' tri i t x i i è Stot,
é m $ ê ¥ i < I 0 $M f i k i
ulpmib lift «ttq , wa if, ,
m w e fi& p J p t- v m .
m Efau in accurfnm tins, é '
mplant unntmiillffupti a!
lum HUS, &. Ofenhaus eft tm
vulos ; et- dfait, Quid:? hi lib
Imt ? Af me dwfanulLquo
mifericorditer dtdit Dens pm.
M “ i f f f T 1“ ® s
Ä & filu e9rum\& àdorave
rm . J tm e f fitlia ,etßliiejus 7
& adoraverunt. Et poft h*f M
cefflt Rachel, friofepè, 6 - ado
raveiymfy btMxit,3uid?hx, 8
bus occurn ? At life dixit, ui
morning Dixip mum Efau L
Suntnubi mlta,frater;jmttibi
tua. Di&Mtm Jacob & invent
gutumcorm % uccipedona
per tneos mam. Propter hoi
m h m “tWrWmadmodi
jtquis vtdcatfaciem Dei ■ (c)&
cmlajibf. mbi. 4(cipebentdtdunes
meat qm attuli tibi.
quomrn mi/trtiis cß mei Deus,
ix) ÏTi (toi i r i v r \C iiffato i v r iv , km s a B B S a ». / r ^ j am,
ïxaCi. Km Sony, ‘Aorifctvrtt Çpÿarofdi-
Wftsöa tor Ivâètctv. EÏori $ iv r ti, 'O
Kvetbf (** jiyeiaK^ftlrt r i 'XmS'ia ir a x â -
p-«j*, ^ r i w&Cilet Kjeüßbtf xoytvov^)
6ît’ «/*»• i i v h yJ]«Jici^u (y) i v r i njA-
t<tv piety, $màetyov$Tivlctri)£lnyn.
x4 h^EAâtT« b Kvetbt put ’êp&cjâty nt
(§) sratJlif outs' iy u ÿ iyt%yap> ht r»
bj'u xJ1 a^oAiiy <f orofit/otaïf ivctvvov pu,
X) X?1 orbite r TMikqîay, ï« î (o)» ixQfïy
ut or&s $ Kvetbv p* «« 2 ndp. EÎt* ÿ
Hraù, KaJaA«%|« «J? Qu amo n Aoocf n
x ir ipu. 'O ^ èortv, ’lyttri totoj ly&yby,
Xvgyy ypeiv iyetirrtoy tu, Kvui. ’At »-
rps-J.* '0 'Htov IV TH tipigf hteîyn
biby OUT8, «s 2M«J-
;.tdixa-,Promovemes
eamus tif (d), n "
DixU autem ei, Dominus___
fett,quoi parvulifunt ttnenofts.
*me : St ergô urgeam cas d m u-
mm, mmwtfr omnia petera.
Prxcedat dominus meus ante pu-
<rä fmn&go auteinvafefiik
onif ejus, qua coram me,et,—
pedem pravdomm, quoaduf-.m
veniam ad dominum meum in
Seir. Dix'a autem Efau, Relin-
quam teem, jje populo, qui mecum
efi. Al ill( dixit, tti quid
‘tk Jw “ er t l- r®*'
tit autem Efau in die illa ad
am furnin Sejr.
MS.A. (<T) K<m ioruiicnv r i f (*) orafnxdiv (?) <ru iiiXrpu (») outJy
i^ÎAnfftv, jd orgsrionmv &n ï ‘fii.ynxov i v n ’ xfiKXojjaety (&)iya-
Cxi-f-as, 'ï i i v O r i araiita iv rü v , ( ^ y ttfiy ly b<p$uxpiif Qu,(x)ivq»m
(p ) orogtvdSfßp (v) i v r ic (£) orMibf' iy ù (o )m p iix $ é iv
o t.> i n \ o }«^ \ o .J S ^ |^ o r n }LoL2hojyf.ya-x^o:<
3 I * " î .ri -V O C ln * - | i>| Y-*’ ros.mei
.(XSL20 .OUCJUIO Oljc^ ^ ^ a u o . o u ä s i , Q . . o u l j o i l c u c u ^ l ô i ÿ o * . c o i a L i f L d S t.
o i ^ V ^ ï ó . v i j ö . . j l ^ o | . i j ) ) L ó uOICL.I i.x n .r fi. K y a ^ q o * j
. . I j o i j i ô c à ; a ^ o o * | ö i .% , o o l J j v c ü j t f s a k x l
. t 2 L in a J o \ ^ , ' , cS J ^ a ‘, L A o . o ^ ^ i o o ■. è u a l a ó i s a - r o o * . o r ^ s o o
I j o i ^ . j - A s a . f . a à f L ^ n m , S - j i f o * . o ^ n ó
M * .O ^ so c j 1 L = J - i V , ' , ' o J s i q j . a £ a z . ï m .
. ,j ■ i K Ü a » . f x f . c a m ! , o d * - ^ L . ) . u j ] . t T i s u ^ ä o a i .
r ï ' - ( i - w ) -«-jl"? ^ -5= V J l l
r . s
^ . r v n « i . a m . ,v oCS .
b oL° P -----.Ç— j >y C V - JO . O û L û ^ X a
•4 J ° r ° r ^ J * •• / > £ ? \ 1 i x x ß k J x j J f n .
m ** c^ s° r ° ? î | j ? o
fc y y ti y 9 Ÿ ' m 9s * t* ‘ O' ht ^ ^ y • •
" O O'O.V.. V^ofo.CobQ^O |^Û_X t^ L d ix C D Q ^ X » . ] . u 'rV2 l oN ,
o v ^ V o J l o â ( i p a I a l î s r i ^ . ^ 0)0 * c i l i a . . . | '■ v < S
E t tranfire fecit ancillas cfi filiisearfi initi
\ e a vero et filios ej9 feefido loco, et Rahe
ac Jofeph poftremo.Ipfe aqté prxceflit ec
et adoravit fuper-terrä fepté vicib9 quoui
approinquaret ad fratrem fuum. Et accu
rit Eiäu in occurium ejus, eümque ampl
xatus ceciditfupercolluej9, etofeulat9«
efi, fleverüntq; .Et fublatis Efau oculis fui
vidit midieres & pueros,dixitqj,Unde t
bi illi ? refpondit illi Jacob, Puerifutqui
conceflit De9 fervotuo. Deinde accedei
tes ancillx fimul cum filiis fuis, adotav
runt. Accelfit quoq; Lea &fiüiejus, i
adoraverunt. Demüm accelfit etiä Rahe
& Jofeph, atqj aderaverit. Prxterea dir
Efau ad Jacob,Unde tibi uniyerfa hxc tu,
ma quar mihi obviätn fiiit ? Ait illi jacol
Quaten9 invenirem gratiä in opdis dom
ni mei. Inquitad enra Eßm,Habeo,& qu
dé abundè habeo, frater mi,$ repete quo
^deft-Inquit ad eum Jacob, Si inveni gn
tia in oculis tuis, fufeipe munus meum d
manib9 meis.quia nunc vidi facie tuäqua
afpedtü vult9 Angeli, & gratü mp habuifi
Sufcipe benedidlione mcä quä attuli tibi
nä mifert* eft mihi De9, nani habeo omni;
Et compulit eum,accepitqj. Dicit ei Efai
Proficilcamur & abeam?,ibóq;una tfcurr
Ait illi Jacob, Dfis me9 novit pueros efl
parvulos, 8f ovesaeboves ladlantes mc h;
bere,quas fi hnpulero una die,morietur to
tü pecus. Prxcedat Dfis me9 fervum fuü
& ego incedä fenfim juxta palf’ armentj 5
ante me eft,et jyojta' pafP parvulorü, done
pervertiä arf Dnm meü in Seir. Dicit ad e(
Eiau,Relinquä apud te ex populo qui mccj
eft.Refpondit Jacob, Ad quid proderit mi
hi?inveniä- quxfo gratiä in pculis dni mei
Reverfüfq; eft Efauindie ijla ad «er fuum.
versiis Seir.
P VXXl lL v ________I
-^ - ^ T r E x f H A L B . cum V E R S 1 0N E L Ä T lf tiA .
G E N E S I S .
T a r g u m O n k e l o s ,
i f l r i » ’ r q n r V ! t^ f ' ,0 1 ï
î L r m » H p j - r ÿ i t’t V x 1? j
( L d, ^n'Dip^aïwOi ;1’PTS
n ’?1 P P " iP t*??! W y «
ö n in n p h liu y.bn -iv ’m n s - n *
k m ; i s . in '. ’n ü ’K ' r ''-'lS-'J ; W
; i’Vs - iq M)to:
[ [ i.i'n i j q s r sQprf“ }
j « n n i : s t w *
V m i 'i p i ’ 3 vji? iS r a p a iy r ^ w
I, ( f ' T l f t i i h l i j i KD S S : : « ÿ ç *
« n s ö s f r j'T è ^ n ’j p K ï ï t-*;]?
L i i ä ' W i t ’J t t q ' T O i w :
: t[V’-!3 ri^Bg ,'ftg '35 * j m i
1« jj!3 - a ïA '* iy D 3 i p y ; n a t^ ;
w g S g Tjj’s iï ^ p m n ’n a tp ts
f r h i T j g f f i j p ’T O -n p n
J - n y i p f ^ ' à p S g | M
PPV* ' i h riN 'n ln s i: 'r p n p n
w j q n y r v v . n a f o r u n
{ ïas' . : h a p i g m
n V nDKi ■'fy ifj SS|
jn> ’J a q
h c iK i V ji iMnp":a n i h i >*:?!
h V i l in in ' nh t ^ a ' 1 i ’U’P 'f'T .L
m a p o n p ; a la n iJ is -Q P ’. : H
( N m a i y S n h n ’B n a ' i s tqm i
m ’S T n y s jp i ’. P j a 1?? ’5 1 ? ' ’"!
fcw p i p s v ' n ’pjii'? ' ^ t t T t n S »
rap’-! tiDp_ iaT làV IP3~pl3I!iK
I ’p m natöïtA t a n d 1? à p î S ’ I
;V i in n 8 D1’3 h n v : a t e n 'j 'p a f
i ; V p i ç V 2 ’P"'.»*V 'jP ? '
Et pofuit coneubinas & filios
earum in principio : Liamq;
& filios fuos pofteriores ; Rachel
àutem & Jofeph noviffi-
T E X T U S H E B R Æ O-S A M A R I T A 1^ U S^;
-'■jcA- n s m 'A ^ / c - ^ m ^ Z m ^ ' i / e l ' J c A X
I'/e # -. ,3V^mT**Tnriarv,A u,n T Ÿ f :TiiafTi,T*T^P“ ,nrTj5
mos: Et ipfe träfivit ante cos :
& adoravit fuper-terram fep-j,„-ey v ^ ______-
av* AvVüfrrr^ '0i ‘ä A .n f? |
yicibusidonee a ^ p r o p m - (^ J ^ i V « ^ 2 ^ i s s C * À Ï V 3 “ X,X ! l " ÏA r ï * 1«
vit ulo; ad fratrem luum.i . !.... ................ wei____ _ ... i . c -y.u.-» * h
Ö Ä Ä h I W ^ H I
•iùs & amclcxams efteû ■ & M-* • j a w V M r t l t t *
fupér collü ejüs, & ofcü-
î lat9 eft eü:& fleverûnt. Et le-
vavit oculos fuosjviditq; mulieres
&filiosj & ait,Qui ftmt
ifti tibi ? 8c aitjFilii funt qûos
6 donavit Deus fervo tuo. Et
içcefîerunt concubinx, & fi lii
, 8c adoraverunt. Et
^ • A 'rm n Z " ns'd3A.ctt^:'.mJc'
iiïïiï / v a ^ ,0)ril*XMnr*Tmv ,,':iiy/VürT*
m /e * m 2 ,c\M/ é - 'a Z 'm ^ m x
m°s OTa*^A^:iii3*A ’ï P 2 T :anrismv a,i^ :,nrAA'mii>,Ais
isw s fü À ’m ^ 'W A T A ^ a 'i jn r i iaw A / T rA -^ i ia ’^v/Trij
■ mjc imi-i7i° iA T
T a ,a ,ni3 /ïïT,J lij,/7r i l*u'nr,fn‘i jT ,,aJïï^2 A'Wiiii^:,w ü i a Z
ncceflit etiam Lia & filii
ü i , et adoraverunt : &
pofteà acceffit Jofeph & Ra-
8 :hel,& adoraverunt. Et ait ;
Ad quid tibi hxeturma quam
obviam habui ? Et ait j Ut in- 1
gràtil in oculis domini
Et dixit Efau, Habeo
multum: frater mi, profit tibi
quod tuü eft, 'E t dixit Jacob j
Obfecro, fiinyeni nunc gracia
oculis cuis,ut fufeipias mul
s meum demanu meâ:quia
fie vidi faciem tua, quafi vi-
derim facié principûj &pla-
cuifti mihi. SuJcipe obfecro
munus meü quod obbtuin eft
tibi; quoniâ mifertus eft mihi
Deus,et quoniâ habeo omnia :
& coegit eum &fufcepit. Et
dixit, Proficifcere & eamus :
&ibo è regione tui. Et dixit
çi; Dominus meus Jcit quoniâ
parvuli funt teneri, & o-
vés& boves laélantes apiîd
me : & fi fiitigarent eas uno
die, morientur omnes oves.
Tranfeat nunc dominus meus
fervum fuü: et ego dueä
paulatim, juxta grelfum fami-
lix qux eft coram me, & fe-
cundùm grelfum parvulorü ;
donee veniam ad domirtum
meum in Seir. Et dixit Efau;
Dimitta nunc tecum de populo
qui mecùm ell: & dixit,
Ad quid? inveniam gratiam
in oculis domini mei. Et
verfus ell Efau in die illâ per
viam fuam in $eir.
=*:ïïPnrT
a iSA o rT * . ' i j T i ^ î t i i ^ A - T 'S i î i ^ ^ v ^ V a ^ A n r T * *
i iA -m^T'üf/rrija*ümra,2 <nt,arij,y ‘mT,'7r^ ? A :,? w z A 13
t a îÿT,cs,^ A ,ï>Tm,,i3fTrApa'!yT:iTrilv,A 2 A v ,a p a î ïT
,rtrâATîT‘T a v ,/7ri\3 -i**w^a,A*A.!3,à a y n r * •*iiA,ffl3i* -iijji4
2 T a 2 T ,nriiA2 ‘ a ^ A ^ iJ A ^ 'a 3[,i i a z : iT r ^ A 2 ,^ ^ i i A A
nrv“ “ m i i* îA ^ A ,A T à A * a “ *A*£î v : ynt'vZm*
• A*ü>v3[* iia , ij i3v ,A ii* ;i'iW'i7iA * *T ^ v ,':iaAiTrT h
w i i iTA*wiswva*ii^:,A ,flUiiA*wj'3*?tîàZ*iüiA<TrTinrAA
n tv™ 4T x ^ Z ‘T***? *A T q ^ »aTOTa 'a^ / ffT m
A 7\
’ofitity dncillas, & fiftos
drum in principio: hern vt-
b& filios ejus pofteriores,
Racbclcm autem & Jofephii
nioviffimos. fife verb prxiz''
iUis, proftravitq- fe in tar,
fepties, ufy dim appropi
adfratrl fuu.Ciicu
t Efau obvia ei, ai.
plciufyj eft cum,. & cccidit
fuper colli ejus,& ofculat
‘■ft ed, & fltverunt. Foftea
'■ oculos fuos,& vidii
s et pueros, et dixit,
Quid hxc funt tibi ? refpon-
diUfcjPucri funt quos mifcrP
cordite,■ dedit Deus fervo
tuo. Et acetfferuns ancillx
ipfx,et ftlii caril,et adoravefilii
ejs,el odor aver u t\ pofted
acceffit Jofeph et R ich:’, et
" j titq-,Quiet
tibi 01
reJpondit,Uc inv
lia in paths domi
. Dixit auti Efau,Sunt
fponmditjj
il dem
lidifacie
um ulet
aquajr
facit D ißt coplacebis mihi.
Accipe juxfo benedittionen,
fertus 1 mei Detu, et qiûd
hxc om
,et accepit. Pofteà
oficifcamur,et earn9
ïboantc te. Et refpondit ci-,
V E R S I O S A M A R I T A N A.______
A n t ^ 2 ^ a ,AOTT;^nra^A5t,^ara,i ,w T ^ A 2 ,AnrT!
^.T'isToriaa’p i ' a a v A T ^ T * ^ fr ra ^ A ^ 'A ^ T n r jj
^ v a T * * siT^ A*a'v ,3f a T orp'*a,v ,ix A T iia ^ ,v a ," ,^ v a A j4
‘iiT : ^ a A a ’f f l* 2 v i:3 iiT ^ 2 ^ T :^ iiT i3W ^ i;'T * " v
AW T ^ w ^ V A W ^ ^ T 'T i r r is w v ’A ^ A T * :^ jd a T i5
e ? m 2n r ° i 2i a t : a Z ' ' a n t 2A ^ y a ^ A T * 3n t ^ n t Z n t j v
Mi, oves quojj
X funt mihi, ft
x a A*“ 23w ,m i3 T P T * , i j a ,a v 'A f r r 2 3 w ^ Z A , ^ A a A a j 6 vu uu^ , , Wil
x a Z ' a A ’A J iia ’P T * * w a i ^ T * iin r n r a n r 2 a rT ,iiw iiA |7 i«.. gc am ’eae di
vit qubit
■ - \ r i c u t u r omniapccora. Tranfquefo
dominus met
invalefcoin fenfim ad pedit,
operis quod eft ante me,cc a
pedem puemum, uftfj dum
ttuam ad domimin
(b) Sprr. Dixit a
fau,Relinquam quxj
Ta> T^T’i&aT* a^TwaaP'aAaTîTai^T'^wa-iwT
aa AT:Àviaa,*iia,^5iAwa*“îiJ*21a,ijZ,iia*ai3AT *|»
vaaAT * JWAaa'wiiwya'siw^a'^vpA^iaili^
ap vm*a»AT* :ü 2 a -iji‘w^T*w^A*/m^-w2*awa!i0
a^. AT,ijwiJWva,üfm^a'AvpmAA*Aii,aA<wiiZ^j
a n t 2 A ,A W ^ * i3 il,2 v *A ^ *W aA , ili»,/TrAWlîW2‘M|
a nt 'nt*1» ' ^ * *wiirtraAT*ianr^i,A,waA*AT^ii!ii
AZm 'ztnt^ZA'nt’a Aa a * a Z% ' $2' AwaiiAa* wAaaa
-<:a£Î3T,ïia,3’mvT*2a,w.Z*AnrA
?2*aaAT* jijZap^^nrAT'Z^wiiT’^ ii'aaAT **
AvT‘isi7raaraa‘5twaar2wA2?:aaiî*nrAaa 1$
^*^*i>Tnr*iiTii3a^AT,/ïï2v,isAnr^:i1,inraTAT
■ aa p Z 'W A a a 'w T ^ 'a a v w * ’ ^ i sA v Z i j 'i iT A T aw T j i^
^a iivJia^iail^ii^iaZaaTM^ii^'siaay
aw Z'WAWAa’avî^wawZw’üiaiT'Wiyapilaj
■’am « i j a v ^ a ^ p a ^ A ’T w v a a A T * s f ^ a iZ 'W A a a 15
•m'a, wva^w^a’vp^AA'iia'îiaZ'aaAT'Wîa'va^àv
’4Za'iZ,4vawAZ,ï ,"v ,/V?^?^iyTwa'a/3vT * :wAaa UC
weft;
‘cfp07tdit.,Qnareh
tm gratiam in oculis dom
met.Et rever fus eft illo die
Efau viam fuam in (c) Seit
•VER. SAM. .(a) cxpefhb
ut cam ad (b) Gabhl:
(e) Gabhla.
Verfio A R A B I C A cumInterp'retatione L A T I N A ,
I Et cpllocavit ambas ancillas ac filios
2j * i x j p » ' i y p> * Vjf ^
4j AüjLrä QJ.JO ba o î vX^Lu.3
5| JU * ’^ j b J l a J *^ß\^ J Z j>
IL L I lL J p j o ^ l
$} p j aJ J Ia pj *
l \pSLJ * / s X jO j l J , f e * vXjlc: Liia. cXrsS jU * \ jU.U I
j10 <3,1! * ^ cXj ^ucXàs »J-JUftls e icX ^ n U i a . O c X ^ 5 ^j| ^(XxtAJ L Y J I a * îk l lU <,5^1
1 y ! obft *(i^lszlL>vJU=Lt_5v.J I ^ s f j I \)
1 a .à| J bf p j * IaçXII /oJ æ ^ 1 1 ei)a J ^ ^ 3-^5
pÜ ! ]_J J i y f f f i I ü î p l » j ^ ô iL . A?
! |J â I jcXjgy p ,p iy -| l ly lSj.Es ^ . çXjUj pC\iUJ^ *' ^p-___.Xx5 hJhfj? Upl
u c L l i j j a i J Î 3 Ui*d^» <Jl ' ^ a I , j l ^ sp 3 o î ^ l * f f ß I jJ-f-l t ? * "
ôfÿa G q a j JI gay,*^-<X«L<5ac' &C»I JlT ^ ^ â J I- pj^aJ) ^ f^ t^ S S S ù S S i^ fS fè i
T o m . l . * t ! » r : 4 l ï £ é i f 4$
prxccdcbat eos:Adpravitquefup
feprem vicibus,quoufqu: penen,
trem fuum. Cucurrit auté Efau
fum èjtts,& 'dmplexaius eft eu»
■ditquç fuper colhmiejùs, &. ofë,_ |
e/(}& fleverûnt ambo. Leva-jitq-, oculot
fùps,& vidit muiieresacfilios, dixitf. ;
Qui pertinent ifti ad te ?Djxit,Sunt filii
quasconccffit Doits fervotuo. Acccjfe
rimtj; ambx ancillx&fiUï earum,& ad
oraverunt : Deinde acceffit Ida etiam & \
filii èjtts, & adoraverunt : & pofteà ac- '■
ceffit Jofeph & Rahil, adoraverïintque
. ambo’. Deinde dixie ci, quid tibi omaes
turmx in quas incidi? Armi htve-
mamfortem qpnd iomnum meum. Dixit
EfwJ.fi mihi plus bis-, reftent tibi, 6 frater
mi, bonatua.Ait Idcobi Non ô domme
mi-, fi inveni ftr.iem apud te, accepta
munus mtm demanibus mtis : Nom
' vidi faciem ' tuant qtiafi ajpcftum faciei
Nobilium:rPiacare mihi, Et accepta
bcncdifthnem meàm,quant a.tulï libknam
Deus mifertus eft mei, & habeo plus bis :
& mftitit n donee actepiffet ea. Turn dixit
eb, Profîcifcamr & eamus, & abtbo
tecum. -Dixit eifiminus meus fed filios
\ efte teneros, & oves & boves Usantes
apud me, qubdfivexavero eas die m.
j momiUurmuUxcxeis. Prxeat domin
meus fervum fu i, & ego duca eas lente
propter poJJ'efmes quas habeo mecum, et\
propter filios ; quoufque veniam ad do-
rninrn m. um hi Sarah. DixdEfau, Refuns.
Ad, Quare inveni tot am banc for-
X i