Tahlature, Étendue et Variété' des Sons du Zamr Gourd.
. Le diapason du zamr moyen est à une quinte au-dessous dù goura, et le qabâ
ou grand zamr doit être à l’octave grave de celui-ci : mais le grand zamr qu’on
nous a vendu au Kaire et que nous avons, ne se trouvé pas être dans ce rapport ;
il est d’un ton plus bas que l’octave grave du goura. Or • cette différencie nous
apprend une chose que, sans cela, nous eussions ignorée ; c’est que les instrumens
Orientaux de la même espèce ne sont pas toujours accordés précisément Sur le
même ton , et qu’en Orient, aussi-bien qu en Europe, on ne suit pas par-tout un
diapason uniforme."C’est pourquoi, les sons étant censés cependant les mêmes
qu’ils seroient si le diapason en étoit semblable dans chacun de ces instrumens, et
se présentant dans le même ordre que s’ils étoient au même diapason, nous les
avons notés comme s’ils y étoient en effet. Nous avons agi de même qu’on le fait
en Europe, à Paris, par exemple, quand on rassemble des airs du grand opéra, des
airs de l’opéra comique, et des airs de l’opéra buffa Italien; car, quoique ces airs
aient été composés et exécutés les uns suivant un diapason plus bas, les autres
suivant un diapason plus haut, cela n’empêche pas qu’on ne regarde comme les
mêmes notes celles qui portent le même nom et qui se présentent dans le même
ordre, et qu’on ne les note de la même manière.
C H A P I T R E I I .
De l ’E ’râqyeh.
A r t i c l e p r e m i e r .
Quelle est l'origine et l ’espèce de l ’Instrument appelé E ’râqyëh.
E ’rÀq yeh (i) signifie qui est du pays d 'E ’râq, ou, comme on l’écrit communément
en Europe, de l ’Irac. Reste à savoir maintenant quel est ce pays, et cela
n’est pas trop aisé : car il y a deux contrées de ce nom; 1 E ’râq A ’raby, c’est-à-
dire, l’E’râq Arabe, et l'E ’râq A ’gemy, c’est-à-dire, l’E’râq Persan. La première de
ces contrées est celle qui fut connue jadis sous le nom de Chaldée ou de Babylonie :
on prétend que le nom dì E'râq qu’on lui donne aujourd’hui, est celui d’une très-
ancienne ville qui existoit dans ce pays, dès le temps de Nemrod ; on y a joint
l’épithète S A ’raby, parce que ce même pays est habité par des Arabes. La seconde
contrée connue sous le nom à’E ’râq est en Perse, et comprend une partie assez
considérable de ce qu’on appeloit autrefois la grande Medie.
• Il n’y a pas de doute que la musique Arabe ne se soit enrichie de beaucoup d’inventions
et de découvertes relatives à l’art, qui appartiennent à l’un ou à l’autre de
ces pays. Plusieurs des modes musicaux des Arabes viennent de là et sont encore
connus sous le nom du lieu de leur origine: tels sont les modes e’râq A'gem, e’râq
A ’raby, e’râq A ’geniyj nourouz el-A ’gem, &c. &c. Ce nest donc pas une chose
facile de déterminer avec une rigoureuse exactitude auquel des deux pays de
(i) fcôLc. e’râqyeh.