tan t ainsi p a rv en u au p o in t d a p p u i , à c h e v r o te r de' n o u v e a u des e spè c e s de
t r i l l e s , d e m a r te llem e n s ., e t le p lu s so u v e n t à fa ire d’a u tre s b ro d e r ie s o u
d autres o rn em en s indéfinissab les p a r le u r e x tra v a g an te b iz a r r e r ie : o u t r e c e la ils
a jo u t e n t des rnoun,elles de le u r c om p o s i t io n , à la fin des phrases d u c h a n t ’ o u
a la fin des c o u p le t s , e n y jo ig n a n t des p a ro le s à le u r g u is e , c om m eÆ a'yny
ou y* leyly, ou bien g U lU lally, & c . , e t r ép é ta n t ce s m o ts a u tan t de fo i !
q m l le u r p la ît p o u r p r o lo n g e r l ’é te n d u e de le u r r ito u rn e lle . N o u s a v o n s cru
e v o ir r e t ra n c h e r to u te s ces c h o s e s , qui n e tien n en t p o in t à l ’a r t c o n s id é ré en
lu i-m em e ; e lle s eus sent é té d ép la c é e s i c i , .e t n o u s eu s sen t co n t ra in t s d e c o p ie r
c h a q u e a ,r des d eux manières d o n t n o u s l ’a v o n s c o p ié d’a b o rd p o u r n o u s , afin
d e le fa ire c o n n a î t r e ; e t l ’o n n o u s s a u ro it sans d o u te p eu d e g ré d ’o c c u p e r
i c i , p a r c e d o u b le em p lo i , du tem p s e t d e la p la c e , lo r sq u e n o u s n e p o u v o n s
t r o p les é c o n om i s e r , p o u r n e pas ê t r e o b lig é s d e s a c r ifie r des ch o s e s plus H
îc s san te s d o n t il n o u s re s te à p a r le r .
N o u s n ’a v o n s p u n o u s d isp e n s e r , en c o p ia n t les chan son s su iv an te s , d ’em -
p o y e r les s ignes q u i n o u s o n t d é jà s e r v i, dans les ex emp le s p r é c é d o n s , p o u r désig
n e r les tiers de to n as c en d an s e t les tiers d e to n d e s c e n d « * . p a r c e q u e sans
c e la , .1 e u t e te im po s s ib le d e re n d r e la m é lo d ie d e ces ch an son s a v e c u n e aussi
r ig o u reu s e e x a c t itu d e qu e n o u s l ’a v o n s fa i t ; n o u s l ’au r ion s m êm e ren d u e m é c o n -
n o is s a b le , si n o u s n a v io n s pas a p p o r té le plus g ran d so in à n e jamais n é g lig e r
c e t t e p r é c a u t io n in d isp en s a b le , o u s i , à la p la c e du tiers d e t o n , n o u s eussions
em p lo y é n o t r e d em .- to n m in e u r , e t à la p la c e des d eu x tiers d e t o n , n o t r e dem i-
to n m a je u r ; c a r , q u e lq u e fo ib le q u e puisse e n ê tr e l ’e f fe t , il e s t c e p en d an t assez
.anS. le x e c u t I o n P o u r q u ’o n n e d o iv e jama is c o n fo n d r e n i le tiers de
to n a v e c le d a n , - t o n m in e u r , le q u e l e s t d ’un c om m a p lu s f o r t , n i les d eu x tiers
de to n a v e c le d em .- to n m a je u r , le q u e l e s t d ’un c om m a m o in s fo r t ( i) N o u s
a v o n s a cq u is p a r n o t r e p ro p r e e x p é r ie n c e , la c o n v ic t io n q u e la m é lo d ie ch a n g e
des A m b e T Cara° te r e dès qU’0° SUÎ>Stitue u n e d e n o s d iv is i°™ du to n à c e lle
A v a n t q u e n o u s n o u s fussions assurés q u ’il y a v o i t r é e llem e n t dans l ’é c h e lle
m u s ica le d e ce s p eu p le s des in te r v a lle s sem b lab le s à c e u x d o n t n o u s v en o n s de
p a r e r n o u s a t tr ib u io n s 1 e ffe t c h o q u a n t e t la p én ib le impre ss ion q u e fa iso it sur
n o u s le ch a n t des mu s icien s E g yp t ien s o u alâyeh (z), s o it à la m a l-ad re s se de
c e u x - c i , s o it a la m au v aise q u a lité de le u r v o ix q u i n ’é to i t n i b ien n e t t e n i fo r t
(i ) Les Arabes partagent le ton, comme noos, en neof 1 ton ,
parties,que noos appelons,à l’exempledes Grecs, comma. ‘ deton
Trois comma font donc on tiers de ton, lequel est plus . „ ! ’ ’ = 1
î uc " ° 're mineur, puisque ce dernier ? clairen,ent 1 “ ' | demi-ton majeur est plus
se compose de quatre comma, et sir comma ou deur j « "n'comma que les deur tiers de tçn, et le tiers
tiers de ton sont plus forts que le demi-ton majeur, qui pIuî r*>,W‘t a’un comma qne le demi-ton mineur,
nlest que de cinq comma. Ainsi, en rapprochant nos divi- '2> « S ' si"g- tjVI alâtyy littéralement,
Sions du ton avec celles des Arabes, exprimées par ¡°m m ‘‘'¡"»rumens; car ce mot vient du mot cuïT
comma, on aurait cette proportion, <t«i, qui signifie Instrmnens au pluriel, et dont le sin-
1 ton , 5 comma, guiier est J | alah , instrument. On appelle,ainsi ces
y d e . ton. .. = ü anima, musiciens, parce qu’ils ne chantent Jamais sans s’accqmi
ton majeur = j anima, pagner avec un instrument de musique, et que d’ailleurs
leur principale profession est de jouer des instruniens.
as su ré e , s o it à un d é fau t n a tu re l qui r e n d o it leu r v o ix e t le u r o r e ille fausses. A in s i ,
ta n tô t e x p r im an t p a r un dièse le tie rs de to n a s c e n d a n t , n o u s n o t io n s l’a ir dans
le m o d e m a je u r ; e t q u an d n o u s l’e x é cu t io n s ainsi d e v an t n o t r e m u s ic ie n , il
c o n v e n o it q u e n o u s le ch a n tio n s fa u x ; n o u s-m êm e s n o u s n ous ap e r c e v io n s q u e
c e t air a v o i t un c a ra c tè re to u t d iffé ren t d e c e lu i que lu i d o n n o it l’alâiy : ta n tô t
re t ran ch an t le d iè s e , l’air d e v e n o it m in e u r , e t Xalâty n o u s d iso it qu e n o u s n ’en
a v io n s pas b ien saisi la m é lo d ie ; n o u s sen tion s e n e ffe t aussi q u ’e lle n’a v o it p lu s
le m êm e c a r a c t è r e , la m êm e te in te que lu i d o n n o it le m u s ic ien E g y p t ien en la
ch an tan t . Q u e lq u ’é tran g e qu e p a rû t p o u r n o u s c e t te d iffé r e n c e , il fa llu t b ien en
r e c o n n o ît r e la n é c e s s ité ; mais n o u s n e sav ion s c om m e n t l ’expr im e r .
C e n e fu t q u ’en ex am in an t la ta b la tu r e des instrumens d e m u s iq u e d’E g y p t e
e t su r - to u t de c e u x d o n t le m an c h e est d iv isé p a r des to u c h e s fix e s , q u e n o u s
com m en ç âm e s à n o u s a p e r c e v o ir q u e les son s ne se su iv o ien t p a s , ainsi q u e les
n ô t r e s , p a r to n s e t d em i-to n s . A lo r s n o u s r e c o n n ûm e s qu’un to n c om p r e n o it
q u a tre degrés e t tro is in te rv a lle s é g a u x , ch a cu n d ’un tiers d e t o n , e t en fin n ous
fûmes c o n v a in cu s q u e c e t in te r v a lle q u e n o u s n’a v io n s p u a p p ré c ie r dans le ch a n t
d e n o t r e m u s ic ie n , e t q u i é to i t plus p e t it qu e n o t r e d em i- to n m in e u r , é to i t un
tie rs de to n . D e p u i s , les m an uscr its sur la th é o r ie d e la mus ique A r a b e n o u s
o n t co n firm é s dans c e t te c o n v i c t io n , e t n o u s n’a v o n s p lu s hésité à a dm e t tre de
n o u v e a u x signes p o u r ex p r im e r les in te rv a lle s plus p e tits q u e ceu x d o n t se c om p o s e
l ’é c h e lle g én é ra le de n o t r e sy s tème m u s ic a l , e t à d o n n e r une au t re v a leu r au dièse
e t au b ém o l q u e n o u s a v o n s c o n s e r v é s , en faisant rep ré s en te r à l’un les d eux tiers
de to n a s c en d an s , e t à l’au t re les d eu x tiers de to n d e scen d ans ; p a r c e m o y e n ,
n o u s a v o n s p u n o te r e x a c tem e n t to u s les airs q u e n o u s a v o n s en ten d u s . C ’e st
p o u rq u o i n o u s o so n s assurer q u e les airs des ch an son s q u e n o u s o ffro n s i c i , so n t
p a r fa item en t c o n fo rm e s , n o n p as au c h a n t ab su rd e d e c e u x qui n o u s les o n t fa it
e n t e n d r e , mais à la s im p le m é lo d ie q u i les c om p o s e . C e q u e n o u s au r ion s
désiré d e n o te r de p lu s , si c e la e û t é té p o s s ib le , c ’e st l ’a c c e n t d ’ab an d o n e t de
m o lle s se a v e c le q u e l c e s ch a n teu r s e x p r im en t la m é la n c o liq u e v o lu p t é rép an d u e
dans la p lu p a r t d e ce s ch a n so n s ; mais n o u s n o u s serions b ien g a rdés de ren d re l’a c c
e n t la s c i f e t im p u d iq u e q u ’ils p ren n en t p la isir à a jo u te r à des p a ro le s g ro s s iè r e s , qui
n e re sp iren t q u ’un am o u r in d é c en t e t b ru t a l , so u v e n t m êm e c o n t r a ir e à la ra ison .
C H A N S O N S D E S A L À T Y EH.
MODE R A S T , MESURE MASM OU DÏ.
Cet air commence sur le troisième degré appelé Sihkâh.
f Mouvement modéré. ]
Yâ lâ - b e - syn ech - cha - chake-(i) ly . Ou mahazze -
(i) Ici, c om m e dans plusieurs autres endroits des chan- la mélodie; quelquefois aussi, et par le meme motif, on
sons Arabes, on remarque une syllabe ajoutée dans le retranche des syllabes, comme on peut le remarquer au
mot parle chanteur,pour faire accorder les paroles avec dernier mot de ce couplet. Ma Villoteau.