des sons, qu’on se trouveroit arrêté court à chaque instant, en chantant, si
l’on ignoroit le système et la méthode de leur composition, et si même on avoit
sur ce point la moindre incertitude : nous allons donc présenter par ordre ces
divers signes composés, tels qu’on les trouve dans le papadike, en y ajoutant
la traduction en notes Européennes , comme nous l’avons fait jusqu’à présent.
De la Composition des Signes du Chant.
C O M P O S IT IO N DE l’ o LIGON.
s
. . . . aphone, c’est-à-dire, sans ton.
........................................... i degré.
2. degres.
2 degrés.
3 degrés.
4 degrés,
y degrés.
J
m
111
K
6 degrés.
7 degrés.
8 degrés.
9 degrés.
. i o degrés.
I s o n .
Exemple•.
2 degrés. ± degrés. 4 degrés.
C O M P O S I T IO N DE L O X E ÏA .
S
y
s
sans ton.
1 degré.
2 degrés.
3 degrés.
3 degrés.
3 degrés.
4 degrés.
4 degrés.
J degrés.
J degrés.
m
m
5 v \
¡Ê Ê Ê
ê ê \mm.
(i) Ce signe ne se trouve point dans notp qw d ih , Dom Ceebraïl, et,ue nous avons copiée,
nous 1 empruntons des leçons que nous avons reçues de selon les règles.
6 degrés.
6 degrés.
7 degrés.
8 degrés.
9 degrés.
10 degrés.
11 degrés,
il est composé
Exemple,
D E L ’ A R T M U S I C A L E N E G Y P T E . 8 0 l
Exemple,
SANS T.ON. i degré. 2 degrés. 3 degrés. 3 degrés. 3 degrés.
H g g a â É -r 19 «%
U —
G
4 degrés. 4 degrés. 5 degrés. 5 degrés. 6 degrés. — n_- 6 degrés.
J-— ---------- - 5= ]^
^ ¡¡g a ia mâ — M - , g g f
7 degrés. 8 degrés. 9 degrés.
-e- -0- ^
10 degrés.
JX
11 degrés;
¿eg
1
1
I
]
i = n — 1 ..... .........S
l i a ^ c_ / /
Nous n’avons pas osé donner d’abord dans un seul et même exemple les notes
Grecques et leur traduction en notes Européennes, dans la crainte que cela ne
présentât de la confusion aux yeux qui n’y étoient point encore habitués : mais
actuellement nous présumons qu’il n’y. a aucun inconvénient à le faine ; et nous
nous y déterminons, parce que ce moyen sera plus expéditif, et que d’ailleurs
les notes Grecques seront, de cette manière, rangées dans l’ordre où elles se présentent
dans les livres de chant, c’est-à-dire, sur une seule ligne; et cela les fera
reconnoitre plus facilement.
C OM P O S IT IO N DU PE TA STHE .
Exemple,
Sa n s to n . | degré. 1 degré. 2' degrés. 2 degrés. 3 degrés. 3 degrés.
c__ C__ C----u
c y
c— c y
4 c y c c y £ c y c y
4 degrés. 4 degrés. 4 degrés. 5 degrés. 5 degrés. 6 degrés.
D °
6 degrés.
f i — lA-r j|-—n ■ n . = d j - ---- J
*— L ? •— è ? a
c y
J *
c y
- . . a
c y c y
ï j :
*LS.
6 degrés. 7 degrés.
rV- n | -e-
8 degrés.
NÎ=
9 degi
-Q.
rés. 9 degrés.
-o- -e-
10 degrés.
J3_
= = s s = P
a i l
E . M .