D E L E T A T A C T U E L
Autre Exemple du Thematismos Esô,
Gorgon. Bareia. Gorgon.
Parakalesma.
Jl::! —Jrrrjz. I Ê||e
Heteron Parakalesma. Psiphiston Parakalesma (i).
Xiron K l as ma (2). Argo-synth (ton ( 3 ).
M b Ë=Êi
— —
(1) C ’est, sans doute, par erreur, que Dom Guebraïl
nous a donné ce chant sur le signe psiphiston synagma,
puisque ce signe est véritablement le psiphiston parakalesma.
(2) On lit dans un de nos traités Pexplication suivante,
à l’occasion du xiron Idasma : « On appelle ces tons
» composés, parce qu’ils sont composés de deux ou trois
»tons. Par exemple, le diplê se forme de deux accens
»aigus ; le xiron klasma, de deux accens aigus et du
»petasthe; le piasma, de deux accens graves; Yanastéma,
» du diplê et du petasthe. » ( Nous n’avons point ce signe;
mais, par la manière dont il est composé, il seroit, à peu
de chose près, semblable au xiron klasma. ) Voici le texte
de l’explication que nous venons de rapporter : 2vV6ctot
S i Mjpylaf Sià 70 owiçtLtôcif S ià Sl/o tau i f tan tbvcov ' 11 ■yvr, >i
Six}n i, SletSl/o o i^iiar 70 %npcv xhâ eu xt, Si à Süa o’^eiav mieteâüç'
•xbmcufAa.,Sia. Soa [bet^dm • 10 àvd^/xa. ,Sicl SiïïïÂiç ¡¡Aimaeâtiç.
(3) Les Grecs prononcent sinceton.
Ouranisma.
Thema haploun.
Apoderma. Thés et Apothês.
^ U^T~ " " V —// ^
Choreuma (1).
mm- - f i . 7/ /L
Gorgon. Piasma. t-r_ c : S I S
Bareia.
Hêmiphênon Hêmiphthoron (3).
A r t i c l e V I I I .
Des Tons ou Modes.
P R É F A C E D E L ’ A R T M U S I C A L (4 ).
« I l faut savoir que le premier ton s’appelle le premier, parce qu il commence et
» qu’il est le chef des autres tons. On le nomme Doritn, ou des Doriens; et comme
• 35 on dit que les Doriens agissent simplement, on a, par la même raison, appelé
(1) Dom Guebraïl ne nous a point donné d’exemple
de l’effet de ce signe dans le chant, et nous ne l’avons
point trouvé dans les papadike.
(2) Ce signe et le suivant ne nous ont été expliqués
d’aucune manière. Nous présumons que le premier indique
un demi-ton, c’est-à-dire, une modulation qui n’est pas
entièrement dans le même ton.
(3) Comme, dans la musique Grecque, on appelle
phthora une mutation ou .un changement de ton, il est
probable que le hêmiphthoron est aussi une demi-mutation
, ou un changement imparfait de ton.
(4) Ici nous reprenons le texte que nous avions été