«J'J!
i l
I
iti ilifl NF;,:', tl JJ
I c i
m ;
f i t
» s i i f i k * i l ,
il i l l l l1- I ¡i| !
v i l p i p
rin fi’iii
1 P
il-la - - ho a t - bar al - la - ho ak-bar
là i - lah eli - al-lah.
Autre Chant sur les mêmes paroles.
Allaho ak - bar
ach-ha - dou en - nâ Iâ i - lah eli - al - lah
al-laho ak - bar
achhadou en - nâ Iâ i - lah eLI - a l lât
hayé. a’ - là el fe - lâh alla-ho ak - bar
lâ i - lah eli - al - lah.
Autre Chant dont nous n'avons pu distinguer les paroles.
Chant du Mouedden, avant la Prière du point du jour.
Soube - hân al. - lah a - b â -d y el a - bâd soube - hân el ouâ - ha -
ü
dou e l - a - h a d soube - hân el mâlek el ma* - boudel maq - soud ou-l-maou -
^ ^ Silence. ^ ^ p ^ ^ PT\ js js_____ ^__
r t ^ *
goud soubhâ - - na - kâ yâ - - - ha - y soub-hân na
i gel - la el bâ _ qy sou-be - hân al - lah.
A r t i c l e V I I I .
Des Cérémonies et des Chants des M o u le d .
L e s É g y p t ien s n e fo n t p o in t d'an n iv ersaire d e la m o r t des p erson n e s d é c é d é e s ;
mais ils c é lè b r e n t l’an n iv e rsa ire de la n aissan ce. C e t t e c é r ém o n ie , q u ’o n n om m e
mouled, se fa it a v e c p lu s o u m o in s de s o len n ité e t d e p om p e , e n ra ison de^ la
v é n é r a t io n qu’inspire la p e r s o n n e q u i e n est l’o b je t . S i c ’e s t e n m ém o ir e d un
sa in t o u d ’une sa in te q u ’o n c é lè b r e c e m o u l e d , o n se ra ssem b le dans la p r in c
ip a le m o sq u é e d u q u a r tie r o ù e s t s itu é e la c h a p e l le , o u b ien o ù est le tom b e a u
d e c e s a in t ; e t d e là o n se r en d e n p ro c e s s io n au lie u q u i lui a é té sp é c ia le m
e n t co n s a c r é .
L a d e s c r ip t io n q u o n o u s a llo n s faire du m o u le d de setty Zeynab ( 1 ) , u n e des
saintes les p lus v én é ré e s des M u su lm a n s , e t les ch an ts q u e n o u s a llo n s y jo in d r e ,
su ffiro n t p o u r d o n n e r u n e id é e assez e x a c te des autre s c é r ém o n ie s de c e g en re .
L a p ro c e s s io n é ta n t p a r t ie de la m o sq u é e d e s e tty Z e y n a b , c om m e n ç a d a b o rd
sa m a r c h e e n e n to n n a n t c e t te h ym n e .
H YM N E D U M O U L E D D E S E T T Y Z E Y N A B .
TON DE HOG Â Z , MESURE SOFYAN.
¡¡¡t Strophe.
ïi) Ra - dy-to bi - ruâ qasam al - la-ho ly Oaa faouade-tou am-ry i - Iâ khâ-le - qy.
m Z cvnai C ’est l’ainée des quatre filles que écrites sous le chaut, avec Orthographe de la pronon-
(1) ÇMCJ ) f Leouartier connu dation ordinaire de ces memes paroles en poesie, qui
Mahomet eu, de K ka^ch. a femme. Le 4“ ° " nûus avons suivie dans la colonne du mide
Touloun et celui de (¿asim-Dey. t r
(2) En comparant l’orthographe des paroles qui sont temps rhythmiques. Z z z i x
Ê. M\