b la n c h e s , o u , p o u r n o u s e x p r im e r c om m e o n fa is o it a lo r s , a v e c des semi-brèves e t
des minimes, e t q u e les n o i r e s , q u ’o n a p p e io i t dans c e tem p s des semi-minimes,
a u r o ie n t ten u la p la c e q u ’o c c u p e n t m a in ten an t n o s d o u b le s c r o c h e s , e t ainsi
d e su ite p o u r les au tre s n o te s . U n e a u t re cau se q u e n o u s p ré sum o n s d e v o ir
e n c o r e c o n t r ib u e r à faire p a ro ît r e d e la d iffé r en c e e n t r e les ch an ts A rm é n ie n s
q u e S c h r ö d e r a fa it c o n n o ît r e e t c e u x q u e n o u s a v o n s c o p ié s , c ’est q u ’o n aura
p u lui p ré s en te r c e s to n s dans un o rd r e u n p eu d iffé r en t d e c e lu i dans le q u e l
n o u s les a é c r its e t ch an té s n o t r e ch a n t r e A rm é n ie n ; c a r , à c e la p r è s , la p lu p
a r t d e s to n s d e S c h r ö d e r r e s s em b len t au x n ô t r e s s im p lifié s : o n y r em a rq u e
des p ro g re s s ion s d e son s s em b la b le s , si c e n ’e s t q u e la d u r é e d e c h a q u e so n
e t la v a le u r des temps d e la m e su re n e s o n t pas to u jo u r s dans le m êm e r a p p o r t ;
c e q u i p e u t v e n ir d e c o q u e c e lu i q u i lu i au ra la it e n te n d r e c e s c h a n t s , les
au ra e x e cu te s a v e c p lus d e le n t e u r e t d ’u n e m an iè re p lus s im p le e t m o in s o rn é e
q u e n e l’a f a i t , d e v a n t n o u s , n o t r e ch a n tre A rm é n ie n . S i la m é lo d ie q u e n o u s
a v o n s c o p ié e p a r a ît si to u rm e n t é e , e t si c e l le d e S c h r ö d e r est si s im p le , c e la
p e u t v e n i r e n c o r e d e c e q u e , dans la c r a in te d e to u c h e r à la m é lo d ie lo r sq u e
n o u s au r io n s c ru n e r e t r a n c h e r q u e des o rn em en s q u i n ’a p p a r t e n o ie n t q u ’a u
g o û t d u c h a n t e u r , n o u s a v o n s p ré fé ré d e c o p ie r s c ru p u leu s em en t to u t c e q u e
n o u s a v o n s e n t e n d u , q u e l le q u ’en fû t la d iffic u lté r e la t iv em e n t à la m e s u r e ,
tan d is q u e S c h r ö d e r , m o in s t im id e , au ra p ro b a b lem e n t n é g lig é t o u t c e q u i lu i
au ra p a ru o r n em e n t , e t n ’au ra te n u c om p t e q u e des sons p r in c ip a u x d e c h a q u e
m e su re q u i lu i a u r o n t p a ru a p p a r ten ir e s s en tie llem en t a u ch a n t s im p le . P e u t - ê t r e
a u r o n s - n o u s d o n n é l ’u n e t l ’a u t re dans u n e x c è s o p p o s é ; e t il n’e n la u t pas
d a v a n t a g e , lo r s q u o n a ch a n g é l’o rd r e des to n s , c om m e n o u s p ré sum o n s q u e
c e la e s t a r r iv é , p o u r q u ’o n n e p uisse p lu s d is tin g u e r le s ra p p o r ts d e re s sem b
la n c e q u i e x is ten t e n tr e la m é lo d ie d e c e s to n s d o n n é e p a r S c h r ö d e r e t c e lle
q u e n o u s e n o ffro n s . C e p e n d a n t , o u t r e q u e le s o b s ta c le s q u e n o u s a v o n s é té
o b lig é s d e su rm o n te r p o u r a s su je t tir à la m e su re to u s le s o rn em en s q u e n o t r e
ch a n t r e a a jo u té s à c e t t e m é lo d id , s o n t u n e p r e u v e d e la fid é lité a v e c la q u e lle
n o u s a v o n s c o p ié le s ch an ts des h u it to n s A rm é n ie n s , c e s o rn em en s m êm e s
d o n n e n t u n e id é e p lu s c om p lè t e e t p lu s v ra ie d u g o û t e t du g é n ie m u s ica l des
A rm é n ie n s .
C e q u e n o u s r e g r e t to n s b e a u c o u p , e t c e q u i e û t dis s ipé to u s le s d o u te s e t
le v é b ie n des d if f ic u lt é s , c ’e s t q u e S c h r ö d e r n’a it p as s o n g é à e n g a g e r c e lu i
qu i lui f it e n te n d r e les ch an ts d e ce s h u it t o n s , à é c r ir e lu i-m êm e le te x te e t
le s s ignes m u s ic a u x d e s A rm é n ie n s au-dessus d e s m o t s , ainsi q u e n o u s l ’a v o n s
fa i t fa ire à n o t r e ch a n t r e ; c a r il n o u s a sem b lé q u e c e t t e p r é c a u t io n é to i t s eu le
c a p a b le d e f ix e r l ’a t t e n t io n d u c h a n t e u r , e t d e lu i fa ire m e t t r e u n e p r é c is io n
p lu s r ig o u reu s e d an s l ’a p p lic a t io n q u ’il fa is o it d e ce s s ig n e s ,, c o n s é q u em m e n t
d an s la m o d u la t io n d u c h a n t : e t s’il e û t p r é s e n t é , c om m e n o u s le fa ison s i c i ,
c e s s ignes d u c h a n t au-dessus des m o t s , p uis é c r its a v e c n o s le t t r e s e t n o té s
a v e c n o s n o te s m u s ic a le s , c e la a u r a it d o n n é p lu s d e fa c ili té à le s r e c o n n o î t r e e t
a e n ju g e r ; c e la e u t o ffe r t aussi u n m o y e n d e c om p a ra is o n au x A rm é n ie n s
eu x -m êm e s p o u r les r e c o n n o ît r e e t .en c o n s ta te r l ’e x a c t i tu d e , q u a n d o n a u r a it
e u l ’o c c a s io n d e les co n su lte r à c e su je t. O n p o u r r a d o n c d é so rm a is fa ire su b ir
c e t t e ép r e u v e au x ch an ts q u e n o u s p r é s en to n s i c i , e t y r e c t if ie r c e q u i p a ro ît r a
m a n q u e r d ’e x a c t itu d e ; n o u s d e s iro n s m êm e d ’a u tan t p lu s q u ’o n le fasse u n j o u r ,
q u e n o u s n’a v o n s a u c u n in té r ê t à d is s im u le r o u à c a c h e r des e rreurs q u i n e p e u v e n t
p lu s e n a u c u n e .manière v e n ir d e n o u s : le p r in c ip a l b u t de n o s r e c h e r ch e s e t d e
n o t r e tra v a il a y an t é té d e fa c ili te r à d’au tre s les m o y e n s d’é c la i r c i r e t d’a p p ro fo n d ir
le s ch o s e s q u e n o u s n ’a v o n s p as eu le tem p s o u l ’o c c a s io n d e d é c o u v r i r , o u q u e
n o u s n ’a v o n s e n c o r e ap e r çu e s q u e d e lo in e t d an s l’o b s c u r i t é , r ien n e n o u s a
c o û t é p o u r y p a rv en ir .