D E L E T A T A C T U E L
e - ves - ta (i). ^
ôlWi : H°ï E Z E L Z É M A .
TO N OU MODE E Z E L ,
Pour les jours de Jeûne, pour les temps de Carême, pour les veilles-de Fêtes,
et pour les Cérémonies funèbres.
• ; : : : : ¿ J : : 0: : £
l R 0- Wh.C h~V Hd, i-P C h
VK-h ■: h^Wh-fidbC’ : iï& h : : ip Ph h : AiJ (D : :
Khkeddous tg u e ja b e h e re khkeddous hhayale khkeddous he y a ou ^ayemaouete
JbPh i, ¿Ch i i Rh H' iTTh ; $>
H t f lM J ? ■. h°?ZP?o . hpocpg'h'f; . . ç - } ^ . ■f'CyiMi
Za ta oue le da (2) emcreyame emekhkedestte denegue/e tesahalene
h'JUh
■c c
: ■■ ■ - C h '■ : '■ : i ° : i I I ÿ
; a-Pht. hL. i i mu s -e -tt nu a * , utm^p ■. nrcxçh ■. oe-PhPh ■. «,n : 00 : whPh ■. +<ÿ <jm ■. hiut.
Zatatcmkhka bcyordenous matasckhkla diba ethsa mqskhkalc tesahalene egurria.
U) Les prêtres Abyssins ont probablement oublié
d’écrire ce mot dans le texte Ethiopien qu’ ils nous ont
donné des paroles de ce chant, et que nous avons
"rapporté dans ia page précédente; mais ils l’ont ajouté
■en chantant, ainsi qu’on le voit ici. C ’est une remarque
qui nous est échappée pendant que nous étions en
Egypte; l’empressement que nous mettions alors à multiplier
nos recherches et nos observations, afin de les
compléter, a sans doute beaucoup contribué à .cet oubli.
(2) Cette strophe se chante deux fois; mais, à partir
du mot 1ataoûèleda inclusivement, on substitue ce qui
est écrit dans la ligne suivante, comme on le voit par
ce que nous avons noté immédiatement au-dessous de la
musique de cette strophe, dans la page.753, n.° 2.
TO N
T O N OU MO DE E Z E L ,
Pour les jours de Jeûne, pour les temps de Carême, pour les veilles de Fetes ;
et pour les Cérémonies funèbres.
m
Khkeddous
Ì | p Ì l l P | p Ì P | p Ì L p P l | j ^
gzi a ve
3
khkeddous he - ya
khkeddous hha - ya
ou za - y - ye - ma-ouet - e
ï * vj» m :# fu 111 Ji 1 1 1
em - ked - des - te de - ne - gue
i f
nsi; ' : » §
te - s a - h a - l e - n e egue - aia.
Za - ta - tem khka - - - he yor de - nous
oua - ta-sekhkla
te - sa - ha - le - negue
de - ve ethsa mas — ka
mimi l gt iI iI I wB . i i l1 11l LW! . I!>
[Khkeddous se chante aussi dans le mode araray, et alors il se prend i ia quarte au-
dessus du ton p récédent, de cette manière : ]
Khkeddous
É . M .
■ F f f f f