irïjjii KJÏ7t«SaSi» «'< à»» « ^ ft
Ö T , ,i t | l l SS «• T«< g t e g a M » w° è ,f
I » TJ'c?»S«««<f^W*» A jî r â » 5f»-_
, 5H 3 3 ! ventrem Sc in feeeffiim exit, purgans omno ^ . elcas/
* ^ ,^ ^ , . „ 5 5 . , , IS5^*W¥*Ä s it • d corde hominura inal* tp,dh*M, adulteria,
ia r 'ïC i* •? xctf/U ïP*r3p «W °* ^ J § j aj j*Kai ocufi4u*t**""»
Kaotcu, *Mort£f cu, orornei‘*e,J'ó>'©', «tffiAj«*, op5«Af*3t ot-
S £ i " * v h f e ,i r
*"?"**. ^ “Zr"1. 4,aj>«irot'. K«w iXMdfv «rasas, ««»AStr «« t* #«*6«»
14 >oO»TtU, X) "•«•' £ ^ domutn nemlnë voluit fcire, &non potuit
I P S ' S & ■ i J p 5 (o * » «««s ä ftä f i*
latere. wtataiw enim mujier « eo, cuj faabebat pioto «j* fpiritum immunduja, J
Mtdw.*AitK«w» jS y/»i «7>i «;tf TÎ Suyhetw * v f mtôftxt «x*tefr«r,
imext procidit ad pcdes cjui. (Erat <«™ mulier _«-*», . ’ SyroJ
tKdoS<ncacfa*7nnire9f mbJktoun. ( H» 3 » jgH Ettlu*/«, UjSveJ
phoenifla généré..) Et rogabat eum nt dirmonium cjiccret de filia
toUtoMTQ i f» * ') «f«"* * ^ ip I r t r i J k ip iw v 0 0 «X-rjjgwrlt
ejus. At J»/î* «il **i Sine priùa faturari^ ^ filio* non tnimi
ivlûf. ' *0 ÿ 'Im«J< M7rtr*UT?, -Aptf %{r*£rlô;<u T* Ttxi/x i j$J
futcbrwncÛ fumere pnem «iorum, ft mittere ^ ’ S - g : 111» «ri refpondit,
Mxir S& Actfcïr » *{T« ? Tixi<»y, * ™ « *U"<V‘ 9/« H 3 <tmxpl^, ü
düi, iUHUtique,Dfie :«*»}» t catuli fub menfa comedunt de^ K
Ktyei «wÿ» N« ft fer tg $ w Kuwteut vot**™ »»< *?***£»« • * |H<wre Tû"’ ‘‘HX1'
•i* puerorum. Et dhôi 1111 j Propter hunc fermonem^vade: ^ «*Ht
w tSv irtuJ'iav. Kaî«w*w7?, Am» nrov rlv *.oy>v, uwa.yi ' c^iAiUü^:
dsmonium a nua ma. »* «"*”* »“ aomum iuam, «nvenit
ri J'o u h u l i* i y ^ - ^U C«. K" «»S8»“»* "< « ' m"’<‘ “ !‘ »1
to * » » te /a™ «(*■ r-J” E‘ ,J»
f«f.£wor 'e^t2»w5ä(,JÖ7ilt ßlCW)(twl«. M T»( jAir»(. K o ï é
tùm exien* de finibu» Tyri & Sidcnli, venit ad^ mare ^ 0*11.
Mr l%t?àùv i» t*v seiJr Tifou ^ ZiJSv©-, «A3« »6?« & * * " * * 7ns Ta^J
1**, tnmtdmm ^ fimm Decapokoi.
Kaicti, «Vct fxijav T»y ôei«y Awenr&A**»*.
---------- - v 1 r “ “4» I— ’ ’ (
MS. A. («) Out*( (ô) 0)«« ««{"»(x) Swyfo<»txt«tt (A)S»C*Af
_____________ r f în S Y (R I / Ç J c u m I n t e r o r e t a t i o n e I
i < • 1 • ■ ’ ^ ' i o j J ^ ç 0 j l * ' ^ V > ! P . ’ ? ' M Î *
Il JJ° ^
jf j M B l i ^h1 v - ^ r-4? ^ '■“V ’ ii W
, 5 1 , ^ 0 . o i_ _ i - r ^ | ô o , J); * • . o i _ j l o - I m i o
« c a o o , • . jJLivI g ^ î f *
. . ))%*■ j . ) î o ^ n ,° L ^ l ^ x l x a ;
, 2
23 OtS. OCT O ^ . ri> . 1 ^ ^ *
, 4 . . V i c ^ » ‘Ô - * 1- ^ 4 ? î f
u & a a A i o f e > M «»j ?î ) ° ? P = j U ° 't " s ^ ° - v r j ? °
35 ) K a , ^ } I S i ^ ? ? •• « l ^ f ' ^ i p S , ) r ~ » * - 1 - * ^ ?
i é ü j s u ô a ç5Ô « J S J j t l î - i s j f ç . } u o i * . u o i c i i k ^ , J a f>
2 , | | ^ c Ü i ^ j S * M ç i o 1 ^ ^ - K o i - L £ . i ô o .
_) ^ ; J o l ’ -"' » ; < a â û , I v ^ a i . L ô o i JJ v o >-^.m. i
28 M | S t- j:L r f ‘a?’ *
29 iO^jjS * .tlaL '^ I » V I » O l i o a â j |ÎCaSÔ ) } a ^ â .cÄ .) Mô ^-- ô c a . V^5? *
3 1 c» ■ 0 0 L * . 0 )5) .* . ÔIü > i n ^ s u o iJ o - r “ 1 - ^ o i ô> tr “ ' • ô t ^ - * - ^
Cui func aures ad andiendum,audiat. Quum
autem ingreffus eflec Jefus domum prst tur.
'ba, interrogaverunt eum difeipuli ejus de|
parabola ilia. Dixie eis, Adedne vos etiam
rüdes eftis ? Nonne feitis, qüodcunque ex-
crinfecüsingrediturin hominem, non pofle
eum contaminare ? Quippe quod non intret
in cor ejus, fed invencremejus, Sc egeratur
per purgationem qu* purgat omnem cibum,
Quod autem egreditut c i homine, illud con-
taminat hominem. Ab interioribus enim.ex
corde hominum, exeunt cogitationes male, >i
adulterium, fcortatio, furtum ,cjrdes,Oppref. »1
fio, fcelus, dolus, impudicitia.oculus malus,
blafphemia, fuperbia, ftultitia. Hate omnia >1
fcelera ex iqterioribus exeunt, & contami.
nant hominem.
. ) ^ ^ o l y a i l : ) - ^ o l i ^ J l î> ^ > ? l - = a ^ ) f o ° •• )Q j? p ô o l l . ^ w o * . a
Matutinis dominie<e quart* jejunit. 19.
Ulinc furrexic Jefus, venitque in fines TyriU
& Sidonis: & introivit in domum quandam,
nolebatque ut quifquam ipfum agnofeeret:
at non potuit latere. Statim enim audiit mu.«
lier quxdam de ipfo, in cujus filia erat fpiri-l :
tus iromundus, Venitque ac procidit antepe- 1
des ipfius. Ipfa autem mulier erat Gentilis, il
ex Phoenicia Syria: & effiagitabat ab eoutl
ejiceret damonium ex filia fua. Et ait illiM
Jefus, Permitte priüs ut faturenturfilii: non
enim decorum eft accipere nos panep’ filio.
rum, & objicere canibus. Ipfa verb refpon- ttl
die & dixit ei, Imö, Dominemi, etiam ca- I
nes fub menfis comedunt micas filiorum.Di- >1
xitei Jefus, A bi: propter hoc verbum exiit i
damonium ex filiatua. Abiititaquedomum j«
fuam, & invenit filiam fuam jacentem in le>
ö o , & egreffum ab ea damonium ejus. Rur. jt
fus exiit Jefus e confinio Tyri & Sidonis,
venitque ad mare Galilaa ad confinium P--
:apoiis.
M A .
ô S \ j ï / û l i < S - ^ * 4V -“ f *
, s o !a U ^ J i a L a i . ] * = . ( S . s t s = O S '
• O i^ = «X1JL1 y tXJlyli (XtTjaf _>a Ç â ^ J ^
, 5 K S r . * ^ OLltXil j \ y j & * ^ ^ 1 * 0 3A J * *
« y o ï « ^ a p Ù J o y ô j \ ^ J * e > £ J * * ^ Ç 5 - w b + i s ö “
. . ' S ' " "^ * 45^ . 5^
23 tXjJlj cXt-tl j tX j j^ a I
24 » C i , »aJ L « < 0 * * * ö jr ^
I , o * X ö “ . ' S " o < ^ ~ o U ^ I ' V a ^ f  S Z ^ y .
o L tó >-’5ï * >-^141 Ó *
Quicunque aures audientes habeow
audiat. Cum Jefus e turbadomiim
ingrejfus ejel, difeipuli ejus ’«M j
fermone eum inten »gar unt. lUit dr11
xit-, Quarcvos tarn inßpientes
eßis? ne feitis, quod quicqutd ab extra
in hominem iitgreditur, non po-
teft eum contaminare ? EbquodhV
cor ejus non ingrediatur, fed tn vtn-
trem, & in ftercus ejicitur3 quod
omnem efeam purgat. Sed qutdeun• ’
que ex homineprodit malt jllud cum
tnqumat. Vropteria qubd ex interi-
ore cor dis hominis cogitationes mein
enafeantur, Sit adulterium , f f '
tum, ettdes, Pertinacia, malitit,
fr aus, iracundia , malus ^afpeßid
oculi,maledicentia, fuperbia, antef
tia, petulanlia & impudentia,enor-
mitas. Hxcomniaex homine eg»->
diuntur, & illum polluunt. Ac f r
fus illinc egre(fus eß,& tu termintl
Tyri ac Sidonis intravit, & in domum
ivitf neque volebat ut qutf
quam fcSret, fed non potuit ela»
XXX. Sanatio filia Ethnie*.
Et mulier quxdam certior falte eß
quid Jefuf illic effet : & filU W
mulieris fpiritus impi/rus intrat.
veniens itaque ad ptdtß tjuf ftV. |
Mita
.vu. $ E C U H g U M SU A <R C U M.
VerEo V UJL G A T A L A T I N A.
E 7 sTquis habet aures audiendi, audiat. Et càm introitfet in domum i turba, inter-
Eg rogabaot eum difeipuli ejus parabolam. Et ait illisj Sic & vos imprudentes eftis ?
K Non intelligitis.quiaomneextrinfecàs introiens in hominem, nos poteft eum
Ry communicare : Quia non intrat in cor ejus, fed in ventrem vadit, Sc in fecef-
| o fum exit, purgans omnes efeas ? Dicebat autem,Quoniam qua de homine ex-
R i tuntjilla communicant hominem. Abintùs enim de corde hominum mala co-
% gitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, Furta, avaritia, ne-
■ buitia, dolus, impudicitia, oculus malus, blafpheniia, fuperbia. ftultitia. V Omnia hac mala abintùs procedunt, Sc communican"hominem. Et indè fur-
J* rens abiit in fiaea Tyri 8c Sidonis : & ingreffus domum . neminem voluit fcire
10 1
» non potuit latere. Mulierenim ftatirnut audivitde e o , cujus"£li"a hatelSat 21
fpiritum immundum, intravit, & procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier Gen-1<
tuis , Ayrophoeniffa genere. Et rogabat eum ut damonium ejiceret de filia
ejus. Qqi dixit 1U1} Sine pnüs faturari filios : non eft enim bonum fumere n
panem filiorum & mutere canibus. At ilia refpondit, & dixit illi j Utique, »S
o , 12ei! "I! f ? & CStelh c?medunt fub de micis pucrorum. Et ait illjj 15
Propter hunc fermpnem yade, exut damonium a filia tua. Et cüm abiiffet do- io
mumluam, myenit pueUam,jacentem fupra leöum, & damonium exiiffe. Et 11
fines De apoleM.fintbUt TyU> vcmtPer Sidonemad mare Galilaa inter medios
Verfio A Tj A S IC A cum Interoretatione L A T I N A.
SHflMaiumüuduKti.mKu. i î j i t
:um tntroiffet domum i turba, intern- a 7
m m eum difeipuli ejus de parabo-
\9 Kjfr y oUjy\ p, U^La. o lr 1/1 J>oi U+pu Liu) -AjUf -A.
« . C^» £ ✓ S x «■ J, * Sy<ïîïî< ç * - * I ô»tretOS hominis,non poteßco-l Ï
P '0’^ ^ e*! Jß igjuxxa gU, »tjjil dl Jj cJuJ) J|| j iri, y *
i ._jj£ «•^,Kä|*.pÄ Jo.)* KjX * oL^jVf o ä j ^ AJ I ,* (jLJÿj mm « » / » i *«
\ > _ ' ^ ^ Ir, — w ^ ^ ,j. \f C r _ A ir “ " tnttmo cordis ejus exeunt cogitationesI
j * * o i r t * <-*"» * e r ? V " * i)-“ * ^ * »J** * * y
r * ü^“all * * oL.'V! ^ /vjj" :
h ^ 4 »Ij O vaj
r OL*. ç - d t d y Kj Ui, *
L JtÄä*Ljoj| jy^vyLLOJ) OLÛj Î2j*J| Li^r^ KjJiyui *UuLÿJ Ovjlfj * KjxXi
r çsd^s <y-ôl o T y ^>y*%f (^va.^üiïî)tf.c.z I4!
p 4IJbr ^ o b , tti-jlll çpj. JbAmj U-. Ai LajI t-j, L > \XjL
L \ "*/<41 * “ 6' ' ®|. ft * -r t < - «< *n X 4 J/« ^ a ti*t o ^ — i-» . i ** i
P j j ! ^ A jb fX s cA-AÀj) Jl ç t = - a Z A X J I &<X* v J ja ï
* c J U | cX« i L . \ L . * ä J
F '9 ^ A" * 1 4 b 1^. 4 } ^ Laj|
/w, adulterium, oculus mal,is, 3 | , ,
mia,fuperbiqcordis,flultitia. Hoe o-\iJ
w»e flagittum efl quod abintüs procedirA I
©• cotnquinat hominem. 1 I
Seftio vigefima fecunda.
Deinde furrexit indè, <& abiit in fhtesitq I
Tyri & Sidonis:é- ingreffus eft domum]
quandam, da- voluit ut non agnofeeretI )
quifquamijed non potuit latéreA
cùmentmaudîfj’et de ipfo mulier aux- z<
dm ,cujus fiüxiherat fpiritus immun-
dus, ventt ad eum, & adoravitfelus pedes
ejus. (Erat autem Grxca Syriac a, i f
Sc genus ejus ex ‘Ghaur) rogavitque ‘
eum ut ejiceret tfxmonium i filia fua. Et i j
dixit ei, Sine ßioS ut faturentur prins:
non enim confentaneum efi ut fumaiur
panis filiorum, & detur canibus. Re- a l
/pondit ilia, dicensj utique, Domine, &•
canes etiam quandoque comedunt ex eo
quod cadit è menfa de micis pueront. Ait 2 9
illi,Propter hoe verbum,vade: jam exiit
dxmomum ex filia tua.Ei abiit in domït 3*
fuam,&invtnit puellam fuper leüum,
& damonium jam egreffum ex ea. I
Seâio vigefima tertia.'
Et exiit herum de finibus Tyrifranfi-Ui
vitque i Sidtne ad mare Galilxx, g.j
ad medium finium decent urbium. I
» Vcrfio Æ T H I 0 P I CA cum| Interpretatioae L A T I N A . - ï
■ S î liM È P f lS âB IW1'Ç''Î n + - "M ^ lU :
VrArHAW^A! idlB-A: arh+: frtlAiAftlArACiW I ^ :'V£flA:n<eA:arftt:*n.: KAWA: QTht! I > : •p : : <P0A öt::= t oe£(WW>-:H3a)9A:
I riM)A:=> AîiO»:Â/Barîim': ArtflA: £<B
I np^iSnï,î i !iP^,''E! ®T''^,ï':®^Afr;h:®9Ca;+:æ;hôn,-'h:oerti»in:
1 2ta*^55S:®+<iv0°ii=1' VPA:An-£:H£®9A: A/n®'h'ï':<J)f
1 3? M O p i T Î S K e : A-JH :A-t : ®Aÿ : OEPA
I ! ®AOT/UJA:^rf)H.^:A.P
U)Çi:£W.A:^-flh+: I ena»-n+ïî.: : : 3 J.®+h'r<I,-f : oe-WA*: A®: A1H.A: AAH+r:
I ; ©"Ai: : 34^: A^-oeA'f-h,®A+®t : fl+ : ®ZAfH” J‘ g i j : Mlh-p : ®HflC : 0Th+:^ : aSâSSBfe
Qai habet aures.audiendoaudiat. Et intrante eo ia domum,» feceffuro facien J 1*
te a populo,interrogarunt eum difcipuU.de iUa parabola.Et dixit iis.Siccine vosl17
non intelligitis,» nefeitis qubd quodeunque fia t quod ab extrè intrat in homi-|18 I
nem non poteft pollutum facere cum : Quia non poteft intrarein cor ejus, fed|I?
in ventrem,ut abeat. & in latrinam effundatur, purgans orones efeas. Et dixiq10
ns,Quod exit ab homine hoc pollutum reddit hominem. Quia ab intfis hominid11
exit omnis cogitatio mala : cujufmodi fum fomicatio, Furtum & cxdes eaaa
adulterium, » avariti«,» malitia, & dolus,» fraus, & blafphemia & fuoer-1
b ia ,» uividia.» dementia, & affliÖio. Et hoctotum malum quod egrediturl,
ab in«», » pollutum reddi t hominem. Et furgens indè abut in regionemL:
T yn & Sydonis,& intravit domum, & noluit aliquero fcire eum : &noaDotuid *
latere. r 1
De multere Syrophcenijfx.
Et tune audivit mulier de illo,cujus filiam malus dzmon prehendifiet,» venit » a?
adoraviteum fub pedibusejus.EcGentilisfuit.uxor hominis Syrophoenifli fuit- 26
& rogavit eum ejicere dzmonem ex filia ejus. Et refpondit Dns Jefus,& dixit 17
eiiSine pritis laturare parvulostquia non eft bonu fumerepané filiorü & dare ca
nibus. Et refpondit ei,& dixit e i; Etiam Dne.canes comedunt fub menfa micas’ »8
quas projiciunt parvuli. Et dixit ei,Propter hunc fermonem tuum,vade:exivit io
rite dzmon e filia tua. Et abiit in domum fuam,» invenit filiam fuam veftitaro ko
& fedebat in leélo, & reliquerat eam dzmon. Et exiens itemm a Tyro venit Ri
per Sidonem juxta Galilzam,per medium Decern civitatum. | I
Vcrfio TjERS IC A cum Interpretatione L A T . MA.
* 4^ « j a « . o l ^ j ^ s J , ! U , . t l i r C ü * * y O j j J-j J
I Mjalo cjj #* AArT^idJf0K» jL ÿ . ^2 *ùL,t o ld ^ 0 t aT3uLj
I |M /ulk Qj ojp* ■ cUjJu y ^ CSßKilS'jy . J sê=j (Ju
K t e ) ^y (X j J j I * t> A u i| &JSb j j ^jJAJZ
[ i l J w y O A ^ = > y y * < i l j
I W" tjß-J* • «-VJ» 15^* Ail ! p_jS J[ *
Mulier autem Etbnica erat, ex ifi I
Phoenicia Syrix-, ( i. e. ex Emifa )
.& * Cbrtftopetiit, ut damonium è
fifijejus e jiceret. Jefus illimulie- .7
n dixtt j Sine ut priùs filii fatu-
renturneque enim bonum efi, ut
fddff tiberorumfumatur,& canibus
projiciatur. Mulier ilti refponfum .8 I
dédit, & dixit j Etiam Dominera- \
nes ettam fub menfa parvis fragmentes,
qux a filiis câdum.vcfcun- I
tur. Jefusillidixit-,Abi,quiacumin
benediSttone bujus fermenis diabo- f i
lus efiha tua exevit. Et cùm mu- 1
lier domum venait, filiam fuam]
vtdet in lecto jacentem & diabolum
ex fila egreffum.
XXXI. Sanat Jefus hominem | I
furdum ac mutum. I I
Rurfum Jefus è finibus Tyre & Si- î
donit egreffus efi, & in mare G afflux
ruit ,in confine a Decaptlis.
SüI ■