E S V A K G E L I U M. -c *p .s f
■ lil'
1
E T A r r E 'A I ON K K T A* A P T K"A*fo K E ». AH*.
■ Mutt eri ell ufai. Maria aum bourn partem elegit,
£v3( ƒ t th t. Mafltt $ 9 tiytQh (U{iJk tfy*!;*!»,
àpcufeSAoi^
_—EtfaQ5eft fa tjji iffim in locoquodam m»™, ui ccuivu, uiah^mi»-«
»jaul# «»r £ % *v)ir w> 7»V^ 7»rJ erftrdip£(ftJ*ri*( lmtuni]t>,H7ri tit
fgdtfcifubrxm eja» ad eum; Domine,- doce no>^ orare, ficut ft Joannes
!?(m Sht<ïv £vm-rpbf itflbr, Ki/pii, <fiJk%pt i[x£( <rforiv%d$, «tSw'f x) ’io»««-»?
docuit difcipulos fuos. Ait «wem illii; CAm oratis, dicite; Pater
78\T t£tin. ETot 3 ltt/?0IJ>*OTrt?(ß)irpfl«U^I^I,A4>47l,n«Tlp
culit, fanöificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: fiat
roit ifetvoift dytt&nTU 70 ovo/M Qt‘ ix$iiu il ßnntoict £»’
”°ft" «“ '
vtixnias tui, peut h calo, & in terra»; Panem noftrum quotidiannm da
TO StMfM Qt, d t iv x) (>)»** 9 y n { . T b y iflo v n $ J 9 tii* n ty JfJ'*
nobis i«*w dir». Et dimitte nobis £ peccatt noftra: *-mn»|pii dimittimus
iu.1t To njtö* Hftiöti». Kai <tp«f »f*i» tä« d/tftnat n/tSr' £ 3S «vjoi
omni debenti nobis :& ne inducas nos in tentationem: Jtd ^ Uber* i
m .A i opeitorli »(*!*’ $ f*3 «<rmj/xpf »/*«« «#*■<£^<7*5/ «Mi* pütrtu ifia f iuni
»»/»: Et ait ad illos; Quis t* ivku habebit arnicum, & ibit ad
t m i f l . Kal * « <rp)( W s , Tl( >5 ip S l •?« »fo.1-, ^ lu'aij a-ji(
üli $ Ami
Esrwj';
tres panes
‘t’tA«, jguror (toi Tfüt £f]m
amicus meus venit de via ad me,ft non habeo quod epponam ei»
0iA©- (äh -retftyirilo i$m& erp6« f*«,%vit i%> o m^Qnow *tf] 0 Keix«y@
deintüs refpondens, dicat g Ne mihi moleßitt exhibt : • jam oftium claufum eft, & ‘ pUerj
Hon3«v &n>Ke<9Hf Airtf, 1A» (Au nbonsf oidfi^’ ndn i Sog* xitA/rcu,
mei mtcum in cubill funt: non pofTura Jingo»» dare tibi. Dico vobis; Si &n0|
(ah (t*T iftS eit 9 tuirltu etaiy’ i <füyit/*cu dyettdt J'nyai Qot. Atyt J/MrvjEi >£. y
deitrit ei furgens, frtfitr tffi illiut amicum, propter improbitatem ejus excim
J dQ i iv 7$ dveiolt, J)« 7v ? jr (0 «tun iptKovy tüd}* 9 ivaiS'Httv dvm 4>S>QM'
dabit i lli quotquot habet ejut. Et ego vobis dico; Petite, & dabitur vobit: quaritr,
Jdtret £vt$ oavv %Äli» KeflySv(tiv Jb9ün^)v(ttpm
& invenietis: pulfate, & aperletur vobh. Omnis enim ^ pcient accipit, &
^ ougnfi7* ’ xp*i1t> ^ droiyurij v/tty. n£t o outuv \ety.C£veiy 5
iit,ft pulfam nveflri:
ivfi<n.j,Kj7$ Kç*êt7i(n)*veiyA<rt?). That jj ($)vp*9 H'mif* ô
non lapidem dabit illi} ƒ & piCctm, non pro pifee Tcrpentem dabit illi} Au
(J.Ù hlSor ifaJdfH iv'lai (/)« ^ fei) *yV 09/f tv1]? i \
ir fi petierit ovum, mm debit illi Icorpionem 1
^ (x) i«v otTiicu «Jiy, f/w ootJ'»o,m aivja mctfmtv ;
MS. A. Kap. /«'. '(*) 'Byivt'lo ’jiß ) Tfoetvyt&t, (y)Wi y»f. (dl) dpto/nH/j (t)
if« iv 7$y ({) *UTir ipiA0F,(«) avo/j^a»^^) v(twt (/) $ x) (x) «p <ut»«-<
Verfio S ï <R IA C A ' cum Interpretatione L A T I N A .
. » ff. <n <n .• .9 • 9 • 9 / v . *«p «n v T » ’ • <n 9 rä iVi . . « < 11 JUj uCt'.OlS. I X-LlO çjJ ja.pO.}iA3tijO) Ç.J uOI
* p * v o J ia X > * * p a * JlkahOj-D ) lS .a jL > J.31JL3 J£c LL> *
- . V . . / ’ r « 'jr » y . y . . •* .y d ■: .<. u n . r « . v
^ r e ' ^ k . - ^ c . a . o i o r .S Q ^ l f i o ^ o i i . p i o j y a * . ) ^ ) i s . a o r a JU jio yO } | o o lo *
I S - io f .v.e£» -j s o o C > . '^ p f * .u O i o ^ â d ^ A s ^ . i 1^ ^ u l t o L iS J j . • Q ^ . jN a V
|L}L • . 1 - J i . s a a a j s c î a f , . ç _ . v i ô } ’ v o i ^ . o o ) j— l a c i • . vo K j J ç — iS ^ a o ;
rX .A W n y -4 . O C 1 * (S } ’ c y a f ■ <) v l - j )001J .iy Lm. fl> .V l
. < Z f JJo . ç i ^ 'S . yJ v a .« L ç V LOOJKIlÓ » .jo ix J S x n
" . o <n 4* -b 1» h •? . !» Ÿ * t s <1* t ' f t i|9 * 9 fa
O I ^ yO -qX^O Q~LàO . v o a C ^ p o j o * .}-JL *q ç .^3 c ^ÛO*r2 i JU ^«1-JQa.m.Xbi
JS.V.L •• u . J ! a l \ . . O ld » . p » l - J O p i S i . l o ^ .v à . 1 o iL o S fc ^ 1_
näodi ooio * .o d v ya-aioj; uVs &djLo . j-djoj yîo uLoVk |L{ |-»aL;i *
0 . Ÿ * "V * * ** V 9 V 9 V V» Y • «1» <n <i> V m 1 .liavxq cAbax a iä o .00 |xjL )o»j .u»j~»‘,o)LJJ .OL-V* r^Ho >uuxi
. o i d . ^ L j J j ’ l L a v u . ; ' ^ ! » v l ; . . v o!oi». Jj ? p e f * , i ÿ î . ^ L j ô / = a ô ; î | d j >
o> 9* .s' 9 »97t 9 m . <n « . ♦ * »% <n m ft „ t * # S « f t «
p \ , | • - . . v o ^ J.j ^ ^ 0 } J.j J ^ . o i ^ , ) q q i ^ o ) ^ / S * j o ^ a a i )L a 2Lo~sa
■n ,5 .. .,* 91 . . ft ft ^ * ft ft • - • * *ft * a
. . « I v . | . ; . . . . * - - « .« v . ! ■ .V o v 1^ a » . a o . v a ^ .a » .L o a a a . v a a i , c a o i _ ^ j o
o i y a l.o )o ^ | j u J j . a j ' y o a J - x J j * . olV o . J v S \ i l ix l j jo . i„u .n «V i p à à j o
[ J o d j d a j r o i -V . . l i s s ; * u a c u V . | j t j I-j c u v f o | j o C » . J - 2 l o ) .X lV
.o i£ . cfejLOio !■■»•, a -L. 00) (.soi», .* u o ic u ^ lu ILya ^ ..oC». <^.*.d»o
Verfio P f l^ S I C d cum Interpretatione L A T I N A .
At unuu eft quod requiritur. Maria verc
partem bonam elegic iib i, qux nonaufere.
tur ab ea.
A d vefpera4,ferid tertid hebdomadis Trim*
fejunii. 37.
E C A P. X I.
T faftura e ft , quutp ipfe oraretquodami
in loco, ut abfolvic, dixit ei unus h difeipu.
lit fuisj Domine noftcr, doce nos orare, ficuj
& Johannes docuit difcipulos fuos. Dixim
eis Jefus ; Qiium oratis, lie dicite; Pater
nofter qui es in coslis. fanftificetur noraej
tuum : Adveniat regnum tuum. Fiatvo.]
luntas tua, ut in coelo, & in terra. Da noi
bis panem egeftatis noftrx quotidie. Et re.lj
nitte nobis peccata noftra: nam & nosreJ
nilimus omnibus qui debent nobis. Etna
nos inducas in tentationem, fed libera nos
imaligno. Et fubdiditeis, Quis veftrumlf
iabebit amicum, 8t proficifcetur ad eummel
dia node, & dicet ei j Amice m i, da raihil
nutub tres panes : Quandoquidem amicus«
venit ad me ab itinere , & non habeo quodi
tpponam ei. Et ille amicus ejus intus re-7
Tpondeat, 8c dicat e i ; Ne mihi moleftiam[
exhibeas : ecce enim oftium claufum eft, &
mecum funt in le d o , non pofTun
furgere ut dem tibi. Dico vobis j Etiath'
propter amicitiam non dederit, at propter
mportunitatem furget, 8c dabit quantum ei
*equiritur. Egoquoque dico vobis; Petite',
& dabitur vobis : quatrite , 8c invenie.
:is: pulfate, & aperieturvobis. Quifquis
enim petit,‘accipit: & qui quaerit, invenit:
?c pulfanti aperietur. Quis enim ex vobis
>ater,fi petierit ab eo filius ejus panem,n
|uid lapidem porriget ei > Sc, lipifcem
;averit cum, nunquid pro pifee porriget ei
erpentem ? Et, li ovum ab eo petierit,i
juid ipfe fcotpionem ei porriget i
4 * ) j\ k£s> < X jyS~ Î p ÿ * C vmjI «A V) *
I )! v1)Iä jÄ » L w * t*j=BG> *. o\>\ ^ * b y t iJ CAxaw
tX x j \ ^ A q ]£j£s=3>[»j * p-*AErs> 1fjÿÆ k J jj l* * cXj ^JcXä * cXaA Ä^ s» j t X j
J tX j ^ (2^Aä6 sd p J - i x f Ca w w
u t U awI j i A f t a * ^ L v^ cX j * (Xa^ L J ; V »Afana ^ , 1 (X * w
ts u L j * j * * jJ j ô j * t« t C b * * e j h ^ j * ^
* ^ a c (\j£f*===> U j A k£=> ^ )L h lx 5 ^ L« *\j\.M b lAÊ=>
. p i L wmw, .. . t^lt^ J j a i s êjX jcJ * J^Lv»
jXGa ft L aJ Û o LwJ cX j ^ * < X x l i o t $ < b L u U m 1+XJ o f
m ! o t Ua /vlgxs- LxUa
J î j î^ b * Uv«w) CA xw ^ M v l j ^ j « | * * j * ^ Ä
Std HML res tibinecejfaria eß: Mi-
t in auttm fortem bonam fibi dtlc
git, qua ab ea ablata non er'
E . . C 4 P» XI.
T poßhiee çUm inlocoquoiM1
« f i t , difciytliejus ei diximdm
"Domine, not doce quomodo
nem inßituamus, quemadmoth*
Johannes difcipulos fuos docuit.
LX. Dodrina orandi.
Jefus illû dixit ; quo tempore 0
tis, hune fermonem dicite : 1W
''■ er, qui in cttlis es, fanUm*
nomen tuum : vent at regnum 1
: fat voluntas tua, peut in c
to terra etiam potiris. Da villi
noßrumjugiter quoque die. & d
donapeccattm noßriim,quemndh
dum nos pecc 'atis aliorim, qH,t
committunt, ignofeitnus- J 1
nos in tentationem: fed * »
lo nos libera. .
LXÎ. Parabola ejus v ir i, ^
mediâ node venit 8ç p»-
-nem pet iit, . 1,
Et illis dixit ; Quts eß è « J î
qui amietpm b abc at, t£r Wr
nolle ad eum propâfcatur > &c-
dicat ; '0 amice très PanlS. ‘
tè peto. Propterca quid amUf
mjbi de via pervertit, &■ Q“ *
quam rm habe» quod el
77X1. S E C U N D U M L U CAM.
Verlio V U L G A T A L A T I N A.
a R ell. nKtfliriuro. Miria optimim panem elegie, qu* non au fc | compodi miliitres pme i. Qoofllam amicustoepsvenit J j , i , ,d me ,
reeur E'ab ea, - , H ■ I !'Lbe° .JwJponyanemiUuili , EtiUcdeineùsrtfpondensdicati NolimihimoJ - A . -. .• r A a . X I . I leltus effe, jam oftium clauftim e ft, & pueri mei mecum font in cubili nnn nnir<J
T / # ” m : c.ùm <luoda“ loco orans • uc ceffavit , dixit; unus i furgere, & dare tibi, Et ft ille perfeveraverit pulfans : f e c o . V o b j ^ E i S S
ex difcipulis ejus ad eum ; Domine , doce nos orare, licut docuit & Joati- ; ilii furgens eb quöd amicus eiiis f it , propter imorobitarem r)m.n f nondab‘t
nts (lifdpul“ upuius fuo,iu»s-a. ? *->.c aic:«*k-lllis>in», ^ v-ùm uiii oratis,uuiu , ..dicite uiticc ;; ,.Pacer racer,, fandificetur lanctint
j dabit illi quotquot habet necçflarios/ EPt ego d?co vobis- Petite & É Ê t L ’ &
qomen, tuuqj. Advemac regnum tuum. Panem noftrum quotidianum da no- i bis: qu?rite, &invenietis: pulfate, & aperietur vobis*’ OninkSmSB
nomen tuunj..,, Adveniac regnum tuum. Panem noftrum quotidianum da
bis hodl?/-ui^c dimitte nobis peccata nollia, ftquidem & ipft. dimittimus o
debenti noDW. Et ne nos inducas in tentationem. Et ait ad illos; Quis ve-
ftrura habebit amicum, & ibit ad illum media node, & dieet illi; Amice,
^ '-b'j voois; retite, Sedabiturvo.
bis;: qu?nte, & inyemetis : pulfate, & aperietur vobis. Omnis enim qui petit
aecipit. : & qui qq»rit, ïnyemt : & pulfanti aperietur. Quis aurem ex vobis oa
trem petit panem , nuroquidlapidcm dabit illi? autpifcçm : numquid pro pifce
ferpemem dabit illi ? Aut ft petierit ovum 5 numquid porriget illi fcorpionem î
Verfio A A ß 1 C A cum Interpretatione L A X 1 N A
* L^ jo ^ ä !LaO LujuÄ J
■ ^1 Lc=S. I3 pJyA L U *
O f X ^ Ü j j (ilLJI JLaajüf*
mjj AjlJI p£j»&.
Al JU ^ 3 CI3^Ä3 ^ ^ ^ 3 £ Leid 0^5
•cfLxVjj CjJ^XVjJ) jJ, f LU L Ul p-^j JLä3^C>cXjO«Mj LaL^J plx: if
LJ j E xiIj # J $ U ^ - c i f t S ÿ j L_j.a ä ^ K j * < â j^ 5 C J L < 3 * 1
L . liant nos dimittimus iis qui debent
p * * (2^X3 ‘- ÿ i l L J j j i xj L u V l.l.l K -
c^lîobis. Et ne inducas nos in tentationes
7ed libera nos imalhno. Dcindc dixit
tllis -, Su,s veflrum babens amicum,
ob * 0[^i=loLL>[^lju£^3| <JijlXju3 L J" Jyiy, J.lA)| Kxi] ijUiXfa )J _3Cji/.
^ * r f p^Xä! b . ( J ^
• " f lffl f n1n q«od apponam illi.
fSJ |J oj pÖ L>jA®( X} cs*5 i5'*f iJ,L <—äIcJ i\zb
Jyäf i l j li* Kjfÿ U pSJ lalM Jä I ÄSiLlji j l l f^j. Kkff,
B <»/>'« efl, 3
i/erfl AfiHVÆ c/eg/f fibi partem, bonam
’ta non aufcrctnr ab ea.
Sedio quadrageftma fecûnda.
q ' CAP. -xi.
v-fi'1' faltumcfldum ipfe orarcl in loco
deferto: c unique ciffâjfec , dixit illi
tonus ex d:\npulis fuis ■ Domine, i/o«
'os orare, ficut docuit Jobannesdifcion-
°f/,l0Sn Mims; dmoraveritU, diite
; 0 Poler so/Zer, a»/ C/ /« coe/«
绫m tuum. Fiat voluntas tua, ficut in
coelo, & fupertenam. Pancni noflrum
‘ ’cmcntem concede nobis fingulis die-
Et dimitte nobis peccata noftra
bnad ilium mediâ nolle, & dicet ei-
\Am,r, — ,rfÆ. mihi. cris panes, 3 uo-
... quidam metts venit ad mi
" refpondeat tde deintus, dicens • Ne
î fatiges , jam enim tlauft oftium me-
», & pin meijunt 'rnecumf tpe,- cubil,
0, & non po/fum furgere & dare tibi
Dico vobis, Sinon fiugat &■ dit ci ord-
Mer amicitiam, ipfe profiter inftantiam
rget, & dabit ei id quo indiget. Et
oeiiMdtcovobis-, Petite, &donam
u k h ÿ fA jfû ê j JL -, (y.J. JS -(J ÿ * p £ = J g ja ä jyÇ^» J y lJ J » I « J jiîlU â J y jC j Vf ll, ^ ~J~ “J P I
m
i = . ^ I L j j I * I ^ S - J , l = . y U jT A ) £ j p f c u . <->f ^ 1 I j i î ^ . « x T “
"JtVla
m labitfUiftorriói
* ly JU i A-UaxJ^| AixoJU aJl w ^ I * /U.OES. f^ a- “ beo^ cem>nKmdi
m fn fifil fSi
1 k KS»A, '"Wtt,ft ! ®<’' obA 3’ : A fh + l i 'a K W M 'iÓ t g ü lA t : U1ÇP: A
ç : nAÉiP : H p y ^ : := >
î n ^ + : ^ ^ : = ; - '
i I l 0Ù iïY ' ^ : 0>SI\.<P: A(V-f : £IVV:ArhÂ.: A ^A Cî.
! î i f W’Bn' ' : <<Wn: nn^: rmu-: as»gra.:~- ArtPl:
' « Â S ® ’ 1 PM am B ®T.3Pi: lKP:-VhH: SS
vS i ^flhn: ü 5: ® AW lAi: arh+: CR^ft.1-: A r t iA ^ i i : à / k/p-At A
: r tW ’ K iM 'i «Wfii O xU s Adll- :
» 1 Iürt?l:'W>M'I=I;'Ml»O S lh t «»^<U:
N T .
■ B H B B SÏIT2 Î S tunN: a m j ' = - Anu» : imvr^ :
E L ' 'l 1®*™:OEAA-flP: HA4-C-A: A -t: HAUH1A':=:- (DJJ/ifn/» : Tm-: o,C
Ï ^ P J A ^ W : oe^Ai! -H-Ci: ® ^ {: Jlfinfl-:
( H S m ®A£tlA:+^/UIA!AU-nA:=:- A-OAIVR’ : A»»i: A.+1
L & . PUf : “ •en-: (B'A-t.- TURf/VJ^TPr i- l- i flA : ®£UO:<l»mi: M
I LiSfflW lA ll A-flAhU»': A A A*: ®ÆU.|Ulff>- : W T X . : ®jn-i-Mmtf>-: A
E fS P ^ ^ a i iW B Î VP-A-f HrtAAi.^ifiliA: ffiHH: AlgltLS ^ fH ®AH
P ®A»»P: A/RÜTflt-l-n»1': HrtAlV: ®AÂ,:AAn-
L,1 _T: " Î 14' ' ! ÆLHI :: ®A®>1: a.01: AAA»; ACE: fl^XrCr: W P : VP
®Ad»i: À ^-K * : AAA".: oAAPV.' JEU-P: VP-tV-: :=:■
Et pam n fuffid
moaufe
:s unica. Et Maria partem bonam clegit fibi, quam hc-
De or at tone.
. . . < , C A P . XI.
[BS I iÇ oravit m quodam loco:& compléta oratione fuâ, dixit el auidam rr
dlfopv 'i«,u^Do™nc doc. nos o,are.ficut dôcuit Johmncs difcipulol fuo, S
’ vertn,at reSn.um p ' f l * ® voluntastua, ficut in coelo. fie in terra etiam
C,bü noftru cu,ur,uc die, noDr. da nobia hodié.E: reomfénobla d e l i f l a S i I
& erreres-noftros.ficut no? etiam remittimus ei.qui deliquit erca nos*& ne in^
dticas nos in tentationem, fed libéra nos ab omni malo. Et dixit f i s - s f i i ï
fuit qui habun: ex vobis amicum, & profedus eft ad.eum mediâ node, & daft
i;Araice,dà mihi mutub tres panes : Quia venit ad roe amicus meus e *«£
quolneteffana habun Et ego dico vobitifceüte, &dàbunt vlbis : polfa’ e &
aperietur vobts : quair.te. Stanveoietia.. Quiaoumia qui peril, a c c i S j ^
^uaclïvit toyemetj Sc et qui pblfavir, aperient ei. Er Tiquia parer f u i ea vobh
a quo pen,r films e,us p.oeui, lapideu, dabit c i , & fi pifeem ne,i
o !çX ^ 9_j . A Ê = . < y » C k ^ , J y . d k * ^ » i X * A j p o ^ d J l j j ^
l3 là ^ .a , j t X j C k J y a . « îU l ^ w . • i l c X j t t& j f i * - J < X l ^ U / j r S
I N A .
' ( s X x .
t*- $ ^*7 ^=» * •. âjglc^â
A * ‘ H * I H * l*<w X *A (C -dw
reddat, & dicat-, Mibimoleftii
ne'exhibeas, quia oftiumclauft,
eft, & liberi mei inlelio domic..
-esJim, non poffum furgere &■ tib.
aliqutd dare.' Cert e vobis dico, Li-
t propter amlchidnr ei nihil det*
: oeffe eft, firoptcrea quod importune
ngit, uc qleicquid pet at eidet. .
LXII. Quod juflic, Quasrite ui
inveniatis.
■ -go etiam vobis dico; f elite, ;
/obis datum fit: quay tie,ut inven
uj* • oftium pulfate, ut vobis ap
LXJII. JBeneficentia in liberos,
p 6 * * . ! * £ > \l»»fu»t ,j.
bonum petierit, & tUe pro bdno m
him del. Aut 13 V..- 7q rnisfmitam eft e_ vobi
a quo fil,us panem p ^ , „ , ^ ;M1
midem det ? fin vero fifeempetic
rit , & pro pifce ferpentem det i
Sin autem ovum pl ficrit, eifeor-
pium det ?
T t î
■
i f f f .
3î j p j il-
■ i