M ’V A N G E L l i l M
Cum autem venerit ille, fipirifu* ~ W .. , „
"Otoi J fo-fy in«»©*, Tlnvn* 7nt »An^eiat, oJdynm vy.*i (Q *< *****
vcritatem:non enim loquetur I femetipfo,fed qu*cunque audiet loquetur,& ^ »entura
«tAii$Hdf'ov >8 ArtArfow ?«*(«)«* *»£<79 to i f
annuntiabit vobis. Ille me glorificAit, quia de roeo accipiet, * annuntiabjt »obis.
< drayytAH Vpirt ’Ekmp© i[ii Af-im, or/ her if/* *64*1**,$ ***-y>iK" vtu >1’
Omnia quacunq; habet Pater, mea funt: proffer he disci 5 Quia de „ a“ ’Piet> &
n*l>TO 0»* t%t 0 W«tT)'lf,i«oC SJt ’ «ft* 7*7» h*»v, wOti OM TO tft* An4 *T*/, *
annuntiabit »obi». Modicfim,8t non videblti» me: & iterflm modiefl,» videbitl* me: quii
*m>->4AH uftfr. ev 9 i « p « T * * * A / r (wtpbt,ty e4«<&* #«» W »?,
ego »ado ad Patrem. Dixerunt ergb ex difdpuH* ejus ad > invieim; Quid eft
iya v oi y t & ■**]*&. Bitov Suu ik 3s </*9»'J»v w n vr&t ’*$£*»it, T i Sb
hoc quod dicit nobijjModic&m,» p6 »idebitis me: & iterum modiea, ft »jdebi«» me ? ft,
WTO 0 Myot ntJv, ov 3top«T* fa ’jg **A/» (*•*&*> it <« > ty,
Quia tgo »ado ad - Patrem i Dicebant ergi: Hoc quid eft quod dicit, Mo-
18 (ifO n iyo »•xiyo ergoc •xa.Ttpeti'lEAtjpv ^u«> 'Taro tJ 8?»»(ic) o (ti.
' died? nefeimu* quid loquitur. Cognovit ergi Jcfus quia volebant eum interrogate,«:
xpbv i in oiJkf^J r i AaAH. ’'Eyrai Suu 0 ’Ihto* oti n*tAor «1n i r tpmq.rt iy{p)
dixit ei* 5 De hoc quaritis cum alii alik, quia dixi 5' Modicu, ft n5 videbkis me: ft
Smv difloit,TUe} TUTU ^n1«7t (uT «,XKnAav,o*t » to y , Uixphyic, ov 3t«pH7i (U'%
• ; Quia flebiti* ft p|prabitia
vos: at mundu» gaudebit: vos autem triftabimini: fed ^triftitia yeftra in gaudium l ï
V(AHt'o 9 ‘ AvomSnindt* ’êttf» AOW» V ( # ï -1
tt. Muiier cüm parit, triftitil Habet,quia veitit hora eja»: cüm autem t,nuiJ
v n r ij. 'H yrnil i-m rijt)?, Avotlw ^ , ot/ ma3«» « fyctay'lus'o-mv- 9 0 / ) ^ v,U
puerum.non anfliii meminit tribulatitnk propter gaudiö, quia gmiim cd homo [
<ri ireuJ'iov,iK ï r i (jutl/MVcVtt Ji* $ y*ecgYt 07l vf/ivuin *i3pa»@L {
in ■ mundu. Et vos igitur triftitiS quidé nunc habetis, iterum autem videbo »os: » j
oif >(■ KÓfffMV. Kciï v(*ó*f ïuu Au*Uo /* vvv (r) **A/K 9 o^o^cu ó(c*{) J
gaudebit veftrum por, & gaudium veftru nemo tollet è »obis. Et in il|0 ! '*11
Cfffi i KOfJ'id, >y $ %tf*v *9 ‘ K" w t Kvivt 7j
die me hb imerrogabitis quicquS. Amen, amen dico vobis; Sj/ldqvacuaque pétieritil 1
Muéf* ip l «* ppw7»7»7l u /i» . *ptluJ *{o}» A*J® «fa?*» \5) ®T< *Y «ÜtÏoktJ I
Patrém in Uomine meo, dabit vobi». Ufque modó petiftis quiequi in ||
^ cr«t]ip* tv T$ ovifiojl (MV.Slim vpiv. £ « t * f77 u*v,oy*iTnyx]* ** tw 5»óJj.j
• mine meo : Petitt, k accipietïs, ut gaudió veftrn fit plenum. * Hac ih ^proveibii,
p**7l pcu * MTHTt,^ ? 77tnAHf*»pt»r«. T*uto
locutus fum vobis: fid venit hora cim n6 awfhiii in proverbiis loquar »obis, (ld J 1
M h * ^ K d v y ! i v ' t u CV A*Ah<ju upït,»»,» |
Hm de j Patre annuntiabo vobis. / In Hlo' ^^die in nomhJ 'j
pnfftet orcpl to swpSc ( f ) tim y y tA« VfUV. EvtKHvq 7i> tv 7U otóparj^jl
----' petetis: ' " Et non dico vobis, Quia ego > rogabo Patrem de 1 ‘
*Jth«<&6' x*i oü h iy a uptï», "Or/ t>w ïtcruiu modicu, ft videbitis me ï Amen,----- - ^ ( - ( »pair»«»». tJ» **rép* »ep,
f«'» *ApM iiM itX y é ö tM , O rtxA w e iT ia c ,^ » , H B U | M * , . , , , . ,
MS. A.»(ö "S TÜv *AÜ^«*7 **<>*» • (n) t*» (a)oTf uV*ya (</ot i u>*y» (x) t | as>«,(a) mct», n«et (fx) -prun (») 0 ^ « • |, W ^ n n iSX , (,*) ***t^Ao»
O l i a j -r. ^ l ' j j i i o i i a s r 100,-l’V»-71- " ° ) c"! W? j g i *
- x f . ooi * . o ä \ vs JJ|
5 va a i . li.SÓJ i-JCT .o o i* u - ^ i «xsjj’ix .j ; * . va a . o x J o a a u
* # ) ^ ^ c u . o * l-A t a ^.j j J J - k i o j J * » y a a a a M J o c \ .r f u
tó o < k o ^ |^ .J -a f .c*.xjo}~xiLo o o L o . caxjo^ I Jüo^ ^ ö #
A Ó o p lo .cia.JofjuL JQo V\»^D} V^p?? ).,oï J-J-io ^ uO)Oy.±ïc&<l.
I ^ . V' 9. )?P) uci j.Iio*.ooo> L d S p ] J iU o j^ lo
1 . t ‘A Jjc» . y o o i^ » oL a^ x ) .« b r fS . 000» >^r* $-»? ^ a A '* # 1^^°
• . ,, I ..ln ooLo iu j c ]^.L JJo ^ .^ 0 1 vo ^ tpè)i •• ) ijx ja .x .oisJ j
k f . l p t Na k x o iJlxJ vcSk|1.o yofio} W'A°? c ^ ? *
J.bó .ólj.'xcx:) Ibóo.* ^ i o ) olX i-jvoi *. I j ^ l )-So )LNj ) * . |oo)L |I ojx.V vó iL o _ 'r 2
• er‘ o 9 ' p . <n -P 9 * ft <n ♦ 99 ^ »5 „9 *
o£o{ t3 | gJ.ba>sSa Jju |a .cn-jj^o^ JJ •. Lr^ a 7
va a i i o..giJ <a j ? JJ yOoLoj-j-o yQ.ÄÄ.^ V Jü^JO f*?
3L ^ ) V a ] •. y C ^ P ? - P r * Jl’ü ^ l - i a a o ^ o *
e£>4fL.crïu& . y a 'k x '^ Ï J L.ial= x o jf yC^lxl-!
J . v o d a » x t v ^ ä s ä J L j l s L a ^ ‘x o i * |o o iL ; .y O - ^ -m l - c
J. J s f % L u=^? iL^a ^ x JJ°f.|L]ls.= ypla»! l*-“
Quum autem veneric Spirltus^verltatis, ipf, »
deducet vos in omni-m veritatVm: non enim
loquetur exmence futiplius,fed quicquidiu
client, illudloquetur: 8e quit futura (unt.no
ta faciet vobis. Ipfe glorificabic me. qmpp( (l
qui deuneo accipiet: & renuntiabit vobis1-
Quicquid habet Pater meus,mcum eft : pro.
pterea dixi vobis, Ex meo accipiet, & rej
nuntiabit vobis.
Veffere dominie<e 11 /.pojb RefurrtSme, jpJ
Paulifper & non videbitis me 5 & iterum
paulifper,& videbitis me.quippe qui abean
ad Patrem.Dicebant itaq; difeipuh ejus alius i
ad aliu; Quid eft hoc quod dicit nobis, Pau.
lifper, & n on videbitis me, & iterum pauJj
lilp er, & videbitis me : &,Vado ad Patrem
meum ? Dicebant igitur. Quid illud eft Pau-
lifper,quod dicit? nefeimus quid loquatur.
Jelus verb feiens eos velle ipfum ipterrogare,
dixie eisjDe hoc di feeptatis (imul.quod dixe-j
rim vobis; Paulifper,& non videbitis me,&
iterum paulifper, & videbitis me? Ameo»
amen dico vobis, Flebitis vos & lamentabi.
mini, mundus autem lattabitur: vofque srgri.
tudine afficiemini.fed atgritudo veftia ingau.
dium evadet. Muiier qpum parit,sgritudioe si
afficitur,quia venit dies partus ej9 : quumautem
peperit (ilium, non meminit angorisfui,
propter gaudium illud, quo'd natus (it homo
in mundo. Et vos quidem nunc acgmudincP» I
eftis affeftisfed iterum yidebo vos. Si litabi-j
:ur cor veftrum , & gaudium veftrum ncmol I
toilet a vobis. Et fn illo die me non rogabi>u|
tisquicqua : Amen,amen dico vobis; Q.uic.1 [
quid rogabitis Patr6 meum in nomine meo, |
dabit vobis.Adhucufq; nihil petiiftis inno-Mj
mine meo: petite & accipiet is,ut fit gaud (u
veftru plenum Hare in parabolislor.....r"fu m‘bf 1
vobifcu'm:venit autem hora.quando non lo-Ji I
qua r vobifeum in parabolis, fed apeiiè re-4 I
nuntiabo vobis de Patre. In illo die quope-» II
I p t f y f è , j l ó ? | J j j J y Q - a V Ï - J ] - jS ß . J j o .C f tio ju a y O ^ | * . L i o o u a »
cXjaK I /\fT* p c ^ l c X j i u
4 ) j KX1.XJ o ! * a j W A x / 4
-J^A.
c X j o i> t A Ä /v S = *
cXj La ^vJ C-a-awAj* o \>\ I
, o 1
pjs.a^==» L e w
* p A l L ^ u * X J (_c f--
5^5cXj !
^ ^ cX j J J a j è S Z : ] ^ c5 ^ S S J ) ^ \ A ^ = ]
/VÄ p A j | ^ cX aAä5 ^ > . ^ * * |t£ > (J?-*
* pAÄ^=» LaCwL f S «cXjl^ ä I (^ 1 b p l p j cXa a I^ä J ^ I A 5 c ^ f l |y A
I j S - i ? O *tXjU^5C liCU (* p J^ é= a.J L e w ]ƒ■'* \ —
* cXa«1 \ 3 ,L « ^L 1 y j * ^ cX ^ I * cXj ^ mi L c iw j # cXj ^ m a LL
*<X ^ ; A^=J ^
<Xaj|^ ^ a ä * ^ I ti^ sL I * (X a5*
Cum Spiritus vcrltat'is venerit,
eß qui veßn curam bab b.r&i
a femetipfo nihit loquetur, fid’]___
quid, audierit id ipjum toqnctsi;«
td'quod futurum eß,vobis aptwlq
eiet. Et illeeß quimeglor
^ propterea quod type accipiet,]1''1*] .
bisoßendet. Quicquid PaifSM^ *
eß,meum eß: propter boe vobis «n-
xi,quhdde meo accipiet, "c
oßeudet. Paulifper mi tun :
& paulifper iterum me va
quia ad Patrem abeo.
dixerunt; Quid eft hoc quo* f?
dixit-, Paulifper me non vide fin
tt paulifper iterit me videbitis• q
Quia ad Patrem meum abco. ■
cebant igitur,Quid e ß bot pavlij
quod dixitïNèJcimuS quidlo-?“"
Jefus intellexit, quid ab tav
lent feifeitari, illis itaqUi *!l
De hoc inter nos invi.cein '111
, quod vobis d ixi, q110- t
lifper.me non videbitis, & P ‘“’
per iterum videbitis ? [ c';\ „
vibis dico; yos flebitis
fäcictis, & homines gau ' *
vos m em trifïes.critis i
Pitta vefira in gaudium c> ■
lieri quo tempore paritura c
mna eß, quia paricndi eifl %
m m
id dolores fuoi mfMBL
iropter gaudium fuumflnM
io hmo natus fit.
S E C U N D U M 1 0 A K K E M.
V c d ï n V U L G A T A L A T I N A
Cöin lUlöni venerit ille Spiritus Veritatis, docebit vos omnem veritatem . ___
1 cn;m loquetur ä femetipfo: fed (Juxcunque audiet loquetur, & quat Ventura funt
i j jnnuntiabit vobis. Ille me clarifkabit : quia de meo accipiet^ & annuntiabit
I vobis. Omnia quacunque habet Pater, mea funt. Propterea d ix i; Quia demeo
9 piet, & annuntiabit vobis. Modichm, 8c jam non videbitis me : & iterüm
iicilni, 8c videbitis me : quia vado ad Patrem. Dixerunt ergo ex difeipulis
ejus ad in v ic im; Quid eft hoc, quod dicit n o b is; Modicüm, 8c non videbitis
ine:» ite rüm modicüm, & videbitis me,& , Quia vado ad Patrem? Dicebant
1 *wem gaudeblt: Vos autem contriftabimiril.’.fed trifth ii veftra vertetnr in caii
dium. Mtllier eftm partt,triffitilim habet, quia venit hora ejus : d im autem pc
pererit puerum, jam non meminit prefturx propter gaudium, quia natus eft homoi
tn niundum. Et vos igitur nunc quidem trijfatfqm habetis, iterum autem videbo
vos, oC gaudebit cor veftrum: & gaudium veftrum nemo toilet a vobis Et in
illo die me non rogabitisquidquam. Amen, amen dico,Vobis; Si quid petieritis
Patrem in nomine meo, dabit vobis. Ufque jnodo non petiftis quidquar i
ne: « iterum muuic.u...,« .«w nw iic, ex,v^uia vaao aa patremr Uicebant mmiinnee mmeeoo j : PPeettiittee,, && aacccciippiieettiiss,, uutt egaauuddiiuumm .vveeffttrruumm ffii t plenum. Hzc
crg*> i Qa1? s a hoc.’ r a j u i l M° |ilc4 ln ! ntfcimul quid loquitur. C o g n x | vorbiis locutus fum vobis. Venit bora, cum jam bon in oroverbiisToo
vit autem Jefus, quia volebant eum interrogate. Sc dixit a a j De hoc quiricia bis, fed palam de Patre annontiabo vohia tn ill« l . i ... . . 1 1 .
inter vos, qoia dixi i M o d ic ta , Sc non videbitis me t Se iterUm modicUm, & de non dteo vobis, quia ego rogabo Patrem de vobia • " to p c ta “
L yjjtbitll_Gie‘ A m e n ^ a in e iu h co ^ o to ^Q u iag lo rab itis^& fle ^ tis vos, mundus
Vcrfio A<R A D 1C A cum Interpiretatione L A T I N S
* w * v o * .*«o s Mo *£ ^ .«i/. o jw 1 _ .
, pcXac Qy* K ji * (l,\ pè=»tXL^J^-j^d vdta <_C^ | |^U *
S o * O & J> H-9^ o S -? -? I s $i< C, j m >J) * * Om&I I o j ^ c ^ x *!>
i l ( (X^ s^L \ j ) I * V i ! ! ^ ^ ^ 1/ L c L c p JLlC jiJ
J y o s J 4 4 I f s O* 0 .3 * \ o * \ ^ < T ^ t
L J & ti ^ oi p^saJ CJ& IcX* J ä J ^ cj){] u
| i 7 ^ u 0 * “! ^ < ^ J i\ j l u J J U u , L l ^ * L ^ J \
j l 8j t i j c Xxi i L J
L Ü 1 p 4 ^ u J o ^ £X j ^j p Y " ! t t * * * pA xA * / u p J J C w I f La aJ^ä j ^ t X -11
0 .<0*?.* I < ° * ’r , " s: '*/■' é l g ti-»* 5? r? O f / V 4 « y j S p y ,
* tS^j*^ p5u * Law p5C^«axj^l>Lu p^dÜJ IcXi,
Y A J ).ä ( j - X J * c j r ^ b o p t w p 5 o ! pX /J J ^ | ^ ju«) '
[ u L u l «—JcÄ J j l i U » <_>®T(x tX a V i ¥ ^ M * r j .ä j , i
I > o - — "2 -t ^ >«9 ^ o « > 1* o . . . a tg . _V . ” ^
CJjau ( y - K j L l ^ o 'V I * ( J U Ï J , I L j | C j S j j l ^ j V p « j f j L I l^ cX lw ^ c X .
' ■ C" 6 ”” * J,r° * • 7 0. 0 .6 * Cj -O ^ jc * .flH * 0 ~ * / -O J ^ S . * *
« L i l t p j j^ J I ß O a i 3 * f X a j i p ^ j b.1 ^ 3 J x J C .J JX I ( y j j » C J jX y iU j
' ^ | ,S -*94! - O ft & Ä 1(7 Cl >• ^ 0 * * 0 * ^ J O J
o Y I c jw v o ! p - x J J j u l
f i | 1 ^ * ' ' * ' 0 *— * o ^ o * « o s ß ^ 6 , 9 ^ S s W O Ï Ï© ., * ^ * o 0
tl^ X /JU J^ JaX A 3 U juj p .J o V J (^1 * p X j J L x J
Jcö-j ^ y j* p S pX cJ l J I U p JC o -I^= > ) y / v a L w / v t lC j * j L / X IcXä? pÄ a .JL oA 5^ ^
* |* K I J ^ l * j^ao^wL o ä - J L w ^ * / u u } L
m. autem venerit Spiritus ille v,
sis, ipfe dinget vos ad omnem, vl...-
quia non loquetur a femetipfo, fed
. -tut quod audiet, & nota faciet vb-
bis qua Ventura funt. Et ille meglori-
ficabit: Nam accipiet de eo quod meum
ejti&nuntiabit vobis. Omne quod eß
1 al rj S,’tr mcum- Propterea d ixi vobis,
quodde eo quod meumeß, accipiet ,<&■
nunttabitvobis. Brevi & non videbitis
mc,<6r brevi ac videbitis me iterhm,
quum ego profeciurus fm ad Patrem.
Dixerunt ergo quidam dlfcipuli ejus ad
abos-. Quid eß hoc quod dicit nobis,
*vevi & non videbitis me; & iterum
v i ac videbitis me; &;Ego profcfiu-
fHm ud Paltem? Et dixerunt; Quid
eß hoc Breve quod ait ? nefcimiu quid
/eqnaror. c f a n i , aMem /e f t i qi,fi
veaent interrogate eum, <& dixit eis ■
Num ob hunc fermonem contcnditis alter
cum altero, quid dixit vobis, Brevi &
non videbitis me, & brevi q,toque ac
videbitis me? Amen,amen dico vobis ;
Vos luéluros ac gemiturosy & mundum
gayifurum;vifque contrißmdos, fed tri-
ßitiam Veßram vertendam in gaudium.
Quemadmodum muiier cum prxfcns eß
partus ejus, fontrißatur quia jam venit
bora ejus: Sedquumpepererit filium,
non meminit prejjur* face, propter gaudium
quod pepererit hominem in mun-
dum. it a vos nunc trifles eflis, fed vi-
* debovoi Herum, & gaudebit is, <&• nemo
unquam toilet gaudium veftrum a vobis.
Et in illo die nullum t . __
v et perprbverbia,fed exponam vobis de
P atre aperte. In iUo die petetis in no-
dico vobjs, quod
fim rogaturus Patrem pro vobis:
Verfio di T Et 1 0 P 1 C A cum Interjitetatlorie L A T I N A
— * V11W w •* x -* -* v ^ ^ •« m m i m t r p r c c a t i o i i c U A I j j \ A ,
liltWV: quum v euetitille Spiritus veritatis; deducè; vos in ouini veritate ^Ö T >
! ■ H f l ^ O : ^ A ä > : SW C -. ^M in < P ’ t:= .- OriYfcin OOP loquetur de in fo , fedquai audierit lóouetur . È t U ^ S S s M S Ê
l i
irt « Im im .i. h x T . ^ v -m m i v i u i n r ; . . __
Hft/ftO: AM*: m C: K)H JUKKA: dr A * if f
pP: iM ilh : r-ihCP: J|d»H.APs W-rt-tHOtA^P!
!JA ^ + T J ! AflAtltii-: A/J-H.AP : X itU A : <D£i1 U\1^-.:=> iM lh :
I W i ! ®ï 'ó n : f l iP r t l : - ® f : AA: £fWV: A i® A « A .
J U':na9'tlfiR':/n41.V:Hj:flAi:Av?m:®A,+tAB4: 0'nöfl: (hflfn:®+tA,
K ! W ! A'fl:M ®-EnA -: f^v i-'r t ffl-Jvfc : 7111:: HJ2U1A5;
* K * mi AM,<Re!!=> : A1H.A: /VPA-h : JVD : X& X , : £JlA
T K '; i® - Eft'V n ’ : T O W ® ! W U I I U - : n a ï t ï l® 1' : A h®1 : AOAD®»-:
1 ! ®A.1-4AP4 : ffiflön : iliffn : ®1-4A.P4::=:- ARVADA
■ c S ,1 MS! w l : ffi+Afli®.: A ll« » -: ®o,Ai®>fi i £ l-iu jth : ®A11«»'iï j
r n B B : ‘CtU'iti: jElr«ir«i<7»'::=:- U lA A t l : -rthTJ : W
r t S ä ’/ i t ö f -1 a i ! H P » ‘iRV: < 0 ^ 0 ^ : ®Af.'1-: ASIA: A^UAC:
I b iS r :flA^+ :«Abi+if:?ifllR:®AP+: H A A .'llrn t:V l^ ::- l Al1«»-i:
JIAHi ®A0(1 : A&A.P&'»': ®^+<CUMih<»': A i w t ®<f^l)(hli
®^A+ : A ^ : H.PP: A>hAA-4 :®A.t®1+::
''■flAfl®1': A®1: HflAAÏl^/D : A AU: flh/»P :
'VflAAljffi,: fflA,^1t4:nh/»P::=:• flAA: ®1-iAPA: A®1:
I .®^AH.fi: (1/»AA: llCrt-fit».: ®nÄvfc: £11
feEn. I ? » 1 APlIAfl»-: fl^ fifj,: AA: AP^Otl®»: nUbt: (1A1+: A
! : ! 1 m ’r 1— : 1 rtArfl
r “ t . •, F,1*lU3 w« « « is , acaucet vos in onini veritate i
(td qua: audierit loquetur, 9r quod ventutum eft ,
nabit vobis. Ille me glonficabit, qma de meo accipiet. & nuntiabit
bts. Totum quod habet meum eft, propterea dixi vobis ; De meo accipiet,» i
nunttabtt vobis. Paulul4m,& non videbitis m e * iterüm pauiulii,& videbitis
a x n ? '™ ' 2 ” v 8 8 ™ $ ta difeipulis t jus inter fe j Qgid eS quod
dtxit nobis, PaululGdt non videbitismt;&iterilm piutulü ,sr videbitis me; Sr.
Vado ad Patrem ? Et dixerunt quid eg hoc quod dixit nobis,Paululfim > nefei-
mus. Et cognovit Domious Jefus quod vellent interrogxrc ipfum, St dixit iisiDe
hoc quorittfne inter v o s , quia dixi vobis; Paululüni* non videbitis me ■ S’
iterum pxululöm & Videbitis me ! Amen, affien dico vobis, qubd fle
bms » laihemabimini v o s, Si mundus gaudebit: 8e vos trig« critis
« triilttia veftra gaudio erit vobis. Holier triftitia affcfta eft quango
mox paytura eft, quia venit hora ejus: 8c qiium pepererit foetum non
recordatur doloris ejus propter gaudium ejus ; quia peperit homintm’ in
mundum. Vos tnftitia affefti eftis nunc: ,&.iterdm videbo vos , & eau-
| debit vobis cor vdftrum, & gaudium veftrum nemo eft qui deripiet vobii.
Et illo die me non mterrogabitis quicqoam: Amen , amen dico vobis ,
quod qua: penerma a Patre in nonqne meo. dabit vobis. UfquenUncnon
petiiftis quicquam in nomific mto : petite & accipiet«, ut p'er-
feaum fit gaudium veftrum. Et nunc in parabolis loquutus fum vobis •
led vemec telnpus quandq no« loquat vobis in parabolis , fed fignifiea.
bo vobis apette de Pave. Et illo die petetis in nomine meo , Sc
—-— _____________________ eeggoo ppecccuituurruuss l fuumml 'Paactrrcemmp prroo v voobhiisc:_______
V e r f l o T E R S I C A c u m I n t e r g r e r £ i n iV e _ J : j f j r j
f t?" IlUav liU a L lj « üyjj aL~ Iac J i * p«Aj jjLeiij cjj^x L>| (Xi| CvcLw jy.1 j JoJjUv] *
P j j j u d j j t A x y , . pJq5"(_$VA U « J < _ * J , u J , « f J ^ > A X o l U » J |
| i lL c 5 > ^ r AbvcLl e ^ l la * * 1£ m P*!a. l» « J • ^ p lL
fJ «XvI jl, ^ jÄ A q » » p I a 5 " U ™ j L y j * • a j u p U j 1 * 1 ( j , L > j
j o j o i i A * U « I _ j t X j l a K ^ i * ( U- » i> [4 AJ.9J
* Q-'fl L i pL.
Vobis etiam hue bora Calaftitas
eveniet: cum a/itcm vos viderq,cm
veftrum gaudebit: & gaudium ve-
quifqurmi. vobis non toilet
BBS* Ulo .die a me quicquam non
feifeitabimini. Vcre, verc vebjs d i
5 Quicquid a Patre meo in node
mto petieritis, vobis datum
t. Ufque ad banc biram quidquam
nomine meo noth petHflis. Petitt
& accipietis, & gaudium veftrum
petfefium erit. S.ec per parabolas
vobifeum locutus fum: propterea
quod bora venit, quandoper parabolas
vobifeum non loquar, fed Clare
coram. De Patre vobifeum aperte lo-
quetr, In illo die quo in nomine mto
petetis. Et non dico quod pro vobis
ego Pattern rozabo.
Sss