E ^ J A N . g E L 1 U M C a p . X I V .
C A P . X IV . ij|5r U
t audivit Herode« Tetrarch» foma* > Jefus
î nxxaii • 7t9f*gjÿf $ iitoliM huraù'
s j Hic eft Joannes Baptifta : ipfe furrwit
r», OurSf 82»r ’l»itry»* 5 ß o fiirn s ’ avtIj tiy*g5*
3 Uiri rSy TntoSo', «T» ai fviipm \vtgy*W «
'wsrijt. ‘O jS
Herode» « r L f a . Joanne«, W «um, & pofuit in «JM* propte
Hftàlt Kftrnrot rh 'ludrrtw, ïfimv «wràr, £ iâtro « ♦ «***?» J'id
ufiodio, proptei
HpuJ'ttiJk T A F yvvéùi» tiAirmn
Et volens ilium
Xdî âih»r durby dratfeirtu
habebant. Nuttin» auter
V "%> V. ■ Tint fia» $
Oùk ïSjtrî C« *XM»' *üT»v* .
turbäm , quia ficut Prophetam
laoßhSv r h oxMty «” .** 8
r Herodis» • ««-
ijPfAitav r *H{«JV. s
___ . Herodiadi* • ]n ^ medio i l
ù f x m l» » äujätij <? *HpaJ'iJH'& «V t? f*W » *
Hérodl. ,Undè eum jurçmento fftondU ,«VJ $ 1 ^ eur" '
fftn Tw 'H fw jy *0* f fî8 « f* « 'W tu k o y tn t m t * J W *
loftuüiTet. • Ilia «r». .framftnB* i matte f i» ; Da mihl, in<
I fr in V «• *H 5 *uCiC*à*"* * paiTgo
difço caput Joannî* ^ Baptifta
riitau ? xs<*a>)f ‘luàvr*
, çilffiPi
K«i W » n 3» 5 ß*nh$t'
K
AT © A*I O fl." K E 4. KE'. Kr'. Tari.
5 Tij •?««» «j i
__ -..imbtntti, ... . ^ ....
Quycf.intKHiiiyitft ùAfâf/Æk fodnyeu. Kiiï irifity
cuftodia. Et allatum eft capot • sju» Tn
ivrtKtfgMGt & ’ ioitmlui 4k t? fvA*xy. . K«i iyijff/l n xtÿJji) aèwiï *»J
difco, & datum eft puell* : & attulit ^ matrl ftai •
.Urdu » £ t Jitö* : t£ xtf&fffÿ-»-- ^ i»Ftyj» tJ f*N7?i dvr« .
Kcti
aecedente» difeipuli ejus, tuIeruBt corpus, & fepelieruut i l l u d ,
’jrgfHTtKtiflu »I (Mdtflâi atuTu , IfijtK t3 C « ^ » ^ * * * ^ ^ 74*
Jcfu. El auditai Jefus ,V fccéflit
iiriyytéMv v$ Kâ2 dtiira* o 'ln<r«f , (tvt%dp*tm
rtum locum trhmtim. 8c tadiemis Curb*,
JW . ^ iKiratlu oî 0X^8/
ut. Et exien» '?t/w Wdi
[Ketî iÇtAfyJr S H J)
tts,
& curavit . agww
Îvtb f , ^ *à-3»fc«V(Â'0'* T«j «ppaîrnç
accelTerunt ad eum difeipuli i
ir&GHKàvV Ml T» «î (MtC-S-OTltî i
; defert
Kâir b flAoiÿ h< ïpnp«#r
:ut* funt eum ptMui de clvitatibut
)Ak3»i«-âF ttuTiÿ «VJ Tat tlMay.
Itam turbam, le; vifctnlmi afftSui eft trgs^ ni ,Avv oyAay, icaTAa.y%iâ>t
fafto j
’o\\ai ^ ^/JoiAytt y
Solïttms eft locus,
*£p«piô< Üîrr S Tλof ,
tbfilvt
uget iicDi fUgnEdty' in'oMitny
treemur fibi | el
iKie dir^yovja »if T*{ KtJpctfy ijtfMft ßget^ATK. 'O
eii j Non h/hd habent' abirt : oate. uys vos manaucare.
i dv\tii, Ov ^g«cu ' Jirt *if]o7f vpitif fctfüy.
V e r l î o S ï % 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I K A ,
* Z* * \ p l l a j 3 *
ara .uO tcyL aà . -p£)ô * •. M c ü ; oi- I â ». . \ à y ^ no}o!,Sl s i i a j ç. i 001.3 *
^Jj.001 * . O i l t J V sW S o (.JOl iS t ó ^ J O f OOI.JjyiCUÈO ç j -O -
i L i f M o !»râ S § » 1 » 6 ^ y 9 i o u J io - , fÓ e t p s jÓ • . c _ L T o i i . IÔ01 J .1 e f f ijo jo
• i i j m V * - ^ ' } M B j w i i ° “ Vs 0 ? i »■ y ^ y
^ * ” . o c i 0001 4- ? ? ^ | o o i | i j O *
n . )*< * Z n >. | _ â . â m jO fO ^ . j o j o i ; c l l ’f j s i^ o 'i u o i o jo i j 0 1 ^ . ^ - * 3 ç — «j (o o i
Ç .J C.CI * / I^ SQ ^O . . Ó i i . J a a . |& s ó ö i0 3 |ó o i * . u oe i o j ô i i .
i v j ? ^ _ l E o 5 o l L - , . . l ^ x ^ l i j O T o i k o a J i e f t m a s t f l f e ' . 1- ^ J
' ï* V * & ‘£ u V 9 O •• V li « 9 *V <n . JT *
*,Jjuo * N io c fc o
j f v . \ / v ^ o o L*LJo •• i .x 2 l o o l Bm»? u ^ j o * olotclS
.^ c ÏA a ^ . a - . a L o lT jo . 0 ^4 - ° u C i o ^ ü ^ l T c o v f o * . o i i o j j o 'L a ü Z j o
o V in t o..U010} j-O)Q.^» ))LJJ £ q L £ 0 O.J-». •. >x^a». J.O ^*?
j a l Ï U o ' . j U ^ i } f e t ü S u o * « ) ^ L a ^ o
, • ^ e 4S * ; * . « Z * ^ %r - -.ar . f j g l
* # ^ a a ^ 3 ) J-0 ) 0 0 # CllOjO \OOLfc^âb
■ t , y j â S i .0 0 1 V^jCUa Y ) l f c & k o £ o ] o U O I O ^ L O lL d ^ O Ó V ^ i | j ïb j )oo» jO
^5 o f ^.»2 o b ) # ,)I?>£L*£0 yO O l^ t y f liO J -JO •• I^ )0 £ ^ k v a ^ )M ? 4 a j ?? I a ^ "0 • ° 1^ '
y p ü o f y o b i ^ a o c i 5 ^ © ^ j i o £ s . 5o JJ . v o o i^ s
C A P . X IV .
Llo verb tempore audivit Herodes Tetrar.
chafamam ]efu. Et dixit fervis fuis , Iftc
eft Johannes Baptifta, ipfe furrexit c mo.
numento, propterea virtutes operantur per
, . . . eum. Ipfe autem Herodes prehenderat Jo.
)oO) iXDJOjd hannem, vinftumque conjecerac in carce-
rem, propter Herodiadem uxorem Philippi
fratris fui. Dicebat enimei.Johannes; Non
licet cam elTe.cibi uxorem. Etvolebat eum
inftrficere, fed. timebati populo.quippe qui
ut propheta habebant eum. Qyum aute age-
rentur nacalitla Herodis, faltavit Elia Hero*
diadis coram accumbentibus,& placuit Herodi.
Propterea jurejurando juravit ei, fe
daturum ei qiiicquid petiiflet. Ipfa verb-pro.
pterea quod cdofta fuerat 4 mat re fua,dix.it;
Da mihi hie in paropfide caput Johannis
Baptiftx. Et aegrb tulit rex ; fed propter
jusjurandura & accumbentes, prxeepit ei
dari. Mifttque qui amputaret caput Johan,
nis Baptiftx in carcere. Et allatum eft ca.
put ejus in paropfide, & datum eft puellx.at*
tulitque illud macri fux. Et accedentes difeipuli
ejus, fuftulerunt cadaver ejus, ac fepeli-
ecunc; & venientes renuntiSrunt Jefu. Jefus
verb quum hoc audiftet, | di fee flic illinc na-
viculi in locum defertum ipfe folus : quod
quum audiflent coetus.abierunt poll eum per
aridam ab urbibus. - Et egreflus Jefus vidic
turbas mulcas, & mifertus eft earuro, ac fa-
navit infirmos earum.
Oblationi quotidian*.
(Quum autem eltet velpera, accefferont ad
eum difeipuli ejus, & dixeruntei ; Locus eft
defertus, & tempus prxferiit: dimitte coe-
tus hom inum j ut adeant villas, emantque fibi
cibum. Ipfe verb dixit eis ..Non opus eft
illos abire; vos date illis ad comedendum.
V r r r ,n <P K (0 S J C d u n TnfPrprerarinne /f A T \ J N A .
e s l S L l o \ J ^ - q j o U i ÿ * \ j^ = s ) t i c 1
.| . C. . ?, CS.fZ. ImdS^ ^ * <X.A^( J, -IAj-XO.1
\ j ( y ÿ l J J *
U A « * . J j . A } J A A « ,S =
» tX»5Cj J, (5 ^^ tyi i- ^ aj \jj fS* (JÜS^ui j Aj
6 U J 6^ 6 » J jA S J j j l e s i l ^ *
p A i i i , j *
^ ƒ"_>*=•* * »iXacXj ya. ^AÀ.* 1<* • iX c ljjjja
Jlya. t U S Ï J, <î U a * ÆjJ y jz& J js i.» £Ü>\ « (-wJja.
. »*! û j <Xj Ayjy» • AjJ 6^ja. o.eL». /vS= tX ife j- * w j
*<xl 6iyjl yjio.* 6 * 1 ól*\i>j 1> ûb«,9j*
LXXX1I. Cxdes Johannis hlii
Zacharix.
E l c a P. :x r r f
X in illo tempore Htrodes p
fectus quart* partis rtgni rumoret
de Jefu AHdivii. Et fervis jUis
Jixit i Hic eß Johannes Eaptifta,
ui ex mrtuis furrexit : idei
irtutes in to exeruntur. Nairi
anieb ac Herodis Joharmtmprehenderat,
& in carcertm conjecerat ob
Herodiadem, uxoremPhilipoifra-
Herodis. Caufa eX quid Johannes.
iUi dicebat, Minime licet
ibi elfe.. Herodei
itaque valuer at fehannem .inter-
feciffe,fed i populo metuebat; quit
veluti pmhetim eum acceperdnt.
Die autem natalitio HerodisJ, He
radios in confeffu feßivo term
Herode faltavit, 8t Herodi magno-
j tere placuit, Puell* igitur jurejurando
fe obßrinxitquiequid ab
iUo peteret daturum ■ Pueüa caput
Johannis path* impoßtum ab et
petiit: propterea quid/pater tu\pu-
eil am docuerat. Regt hoc it ehernen-
ter difplicuity fed propter jufju-
randum , quad in cmfeffti cöyatq
multitudinc juraverat, ^ufßtut et
daretür. Mittens itaque, caput Johannis.
tn carcerepr*cidere fr an
datum dedit:Et palin* impoßtü at
pu’M allatU eft, puella ante capu
AP.XIV. S EC U N n i l M M A T T H Æ U i f .
Vcrfio V U L G A T A L A T 1 N 1 7
t C A P , X IV .
i N illo tempore audivit Herodes tetrài-cha faraam Jefu : Et ait pueris fuis ; Hic
eft Joannes Baptifta : ipfe furrexit à mortuis, & ide'o virtutes operantur in eo.
Herodes enim'enuitJoannem , & alligavit eum: & pofuit incarcérera propter
Herodiadem uxorem fracris fui. Dicebat enim illi Joannes ; Non licet tibi habe-
j re eam. Et volens ilium occidere, timuit populum : quia ficut prophetam,eum
6 habebant, Die autem natalis Herodis faltavit filia Herodiadis in medio,de placu-
Herodi. tlndè cum juramento pollicitus eft ei dare quodeunque poftulâlfet ab
o ci). Ac ilia prxmotÿta à matre fua, Da mihi, inquic, hic in difco capuc Joannis
o Baptiftx. Et contriftatuseft rex : propter juramentum autem, 8e cos qui pariter
récumbebant, juflie dari. Mifitqüe Sedecollavit Jóannemin carcere. Et alia! I(
turn eft caput ejus m d ifco, 8c datum eft puellx, 8e actulit matri fux. Ef accel, j
dentes difeipuli ejus, tulerunc corpus ejus , 8c fepelierunt illud: 8evemcnt«J
nuntuverunt Jefu. Quod chm audllfct Jefus , fecelfit indé in navicula. in lol i»
cum defertum feorfum: 8ecüm aud^ent turbx, fecutx funt eum pedeftres dd
civitatibus. Et exiens vidic turbam multam , 8e mifertus eft eis, 8e curavit lanl r4
guidos eorum. Vefpere autem faöo, acceflerunt ad eum difeipuli ejus , dicentes | ls
Defertus ell locus, 8e hora jam prxteriit: dimitte turbas, üt euntes in caftella!
emantfibiefcas. Jefus autem dixit eis; Non habent neccffe ire: date illis vos n
raanducare. “
Verlip AJR. A_H I L A cum Interpretatione L A T I N A .
* ÇJ* o^yI tjLJI J.^aiüî »
*Aj <— IcXa a <4 , ^ 1 Q y j. tjltXnJLI |t\* ajL^IxJ Jljij
6^|,a j (J^*! ^ AAääj 6(Xm, CLw.I (\s 0 ^ 3
AjV « jc i <_sli aI aa <Xj ,j ^lTj*UtXä.Lo1öU,jÄl.A jJ J o*5 *
J| A ^ l ô J j jo p ^ J ' o f J j u « pAcX'
^gv.l? i0.1 u j i &3 l ^ f l c Lg^! o V L#« l ^ l a x / o ! p-wâl IcX ^ J i
( 3 3 L ä ^j cXcJ j ^
* Ç 5 Mi p p p j » t^Xâ cXd b c i u u ä i £ .
Ixoäj ,+czj] Ç ^ A£^I,JJ j | KjlkSUu 3 vè)Ui
^Lwll oi^ * 0 ^*0 ^ (J CvJbJl J-aääJ1 * * pJ*Scf p-tp-XjC.
l^lLu-s cjddpj*<-^jlL cXa o^äl ol, $La
* pJjf p^Ja-p) pçtitXJ Aä Iä y pjg.J Jliä * Uljut p4 .
eß neceffitae difcejfds
Se£lio quadragefima fecunda.
U-Jl tn ulo tempore audivit Herodeia
princeps quart* partis, famam Jefu i
Et dixit puerit fuis , Hic eß Johannei *
Baptißa : & ipft, furrexit an. ' ' ‘
rropte ■ Hei i
rodes autem jam compiebenderat Jobs.,
nem, & ligaverat eum r/Et pofuerat id
carcerem propter Herodiadem uxoren.
Philippi fratris fui. guoniam Johan 4
nes dicebat ei • Non licet tibi ducere 1
am. Et mendebat necem iUius, fed k
ti propheta. J>uum autem ‘fuiffet die-
natalis Herodis, faltavit filia Herodi a
dis in medio ; & placuit Herodi. E
propterea juravit affirmons fe datu>
et qutdquid peteret. Ipfa ergo, quia ;
ter cjfu e docuerat earn, dixit ; Dan....
caput Joha/inis Baptifl* in difco. El 9
contriflatus efi rex. At propter juramen
tu-m &■ accumbentes ciim eoj>r*ctpitda
ri illir-Et mifit,& amputavit caput Jo 10
bannis in carcere. Et attulerunt capu, 11
in difco,& porrexemu illud puell*,qua
deditillud ntitrifu*. Etvcneruntdi 11
. ipuli ejus & dcceperunt cadavereh
fepelierunt illud: Deinde veneruntth
fet Jefus, fecefit indè innaviculam h
defertum feorfum. Et audivit turbo, t&\ 14
fetuti [tint eum gradientes pedeflri iti\
bus. Com autem erîJetl
vidit turbam magnam,et mifertus eft fuA
per eos,et f may,it infirmos eorum. J
Seftio quadragefima tertia.
Et aim fieri faftumeffet, venerunt £ jj 1 j
fcipuU ejus, et dixeritnt -, Sane locus eft
us, et hora fampertranfiit : dh
turbam ut eant tn cajiella , et ei
fibi cibum. Dixit eis Jefus j TVod 16
: date eis vos quod mahducenti
¥l fcipi
m
V e r l î o A i r H 1 U 'E 1 L A c u m I n t e r p r e t a t i o n « L A T 1 N ~ Â .
^ , i i a î t j p v h w ■ oe a o r f i -,
10 narJH: ! C^TôA ! hP>0 i vcxrti ! ïr<VJ : Ä-/R8 : i i c : A?ynH,7iA,Prt.h:=
Djsn. : AAHietU- : W A 1: : MA h : avf-pXï ■ (f I: : H it ! O’A t: tiAUA .
3 A/^O-tl : onAlt : H i t : -jiA : itlflC : P t: A(W> : ÜTAt : ÿCÂ’h : A
)H : AM I h : i ( la t : : flAlt : K * f £ : OÀp,t : dAAh : AS-
\h:~- AIKλ :3aA” : M lî l : A»t :: ACTO’Sh : tOtlP : CÔy.=s■ 0A1H : R
: £ttA« : SUC y : APiHfl : AM» : ne» : «UB : £L!\SP : AM1h::=t
DôAt : A^t : W t i tViCICd : H ^ ît : 0A+.: MÇISPS. -■ n«1AnA^>’ : <DAJM»|
f : mçPrh-.=:- O0»rtiA : At : ne» i.PÏH : HftAAt:=:-. ©Atijnt : AAW :
Vif\ A°1 : OtftA- : «ItA : £AR : flHP : PAfhA : CAA : AM1>I : 0*t/&,=).
BtnH : 1TA0 : PAIt : 0»<hAU. : <MAl+ : AA ? “ l : AHH : SUi
J : : CAA : A M I h : MTAt: 3»tih:=:- M>A<®>A/W: CAA: PA
(hA : W M r r OOAtt : . <M»iïA- : 'AÜMlS : ©MB». : à é V i OMC
fi> : ®J»A.Aff>’ : KîO’/B : AA")HAAJ’A.fl::=in
A l t : .JABÎI :
M W ■ AAH,APA.h : flihUJ : A W : OiM»C î (M it : V U * ! X l4 : ilrht
*T J- -, : AftlHtl : tAdr/O; (1A1C: A ^ n tiO -C t:-:- ®®ä,A:CAP : OlH-t :
15 ArhHfl:: (D/BAiCiR. : ®Aa>P(D : Â-®r>1U“<rH;= :. : n t î - : tCP. : A CM
0 -: AlH : ^HA- : « A » : ®-At : -DfhC ! ®Ao.ti : : ÏU. : 4:tt<F>. i A
Dejohanne 8e Herode.
I c AP. X IV .
N illo tempore audivit rex Herodes fonitum fermenis Domini Jefu : f tp
dicit fervis fuis-, Eft Johannes Baptifta : iUe hie eft, excitants fuit emor-r
tuts,eh* propter hunc virtue operator in eM@uia ifte Herodes prehenderat Jo- 5
hannem, & vinxerat eumtn dofno vine mi, propter Herodiadem uxorem Phi-1
Itppi fratris fui. . ghtmam dicebat ei Johannes-,Non licet copulere eam tibi: U
Et volens iUum occiderejtimebat populum :quta ficut prophet am. rcjpiciebantjf
. . . . ......'iftatub fuit rexpropter ju, v
. ?**" dccumbebant juffit daye illud. Et mißt decol-hv ,
Johannis Baptiß* in carcere: Et attulerunt caput ejus in pa- h t
datum efi ei- & ättulit matri fu<e. Et venerunt difeipuli e ju s ,& h i |
;*■ ƒ*«,<
fufiulerunt corptis ejus, & fepelierunt tllud: & venientes riuntiavewnt Dc-j j
De quinque panibus.
Vaudi,.silltdDmlnu, J'fr ,[tu fttin ii in navt in diftrlm ftirfini : | l j
wäg*........... foftult [tquuti |mturn pedibut ab ürbibut.; Et exiens,vidit Sn I
& audiei
multos populos, & mifertus efi eorum, & fanavit infirmos illorum. Etvefpe- ]i J I
- fatto,acce(fcYunt difeipuli ejus, dicentes -, Defertus eß locus, & hör an un c\
AihHH IM I : '1,1.. o -h t: AWCtOXAMt. : ACAA^ : d»flAO;=:- OJHUW>-> ii-—
\ p -, <r»4: t a r : : ih m o ». ! A i t a a , • HRnfln..=:. » S S P i ^ m i f ■ *'> * - ' . *
V.eriio 'E B 1 C À cum interpretatione LA T INA ,
o J iJ j C v j V j j * t X J , ^ O * t b f T O j Ä . *
L S t o X c * t \ . x s j J b J t X ÿ » cXjrX»! O y j j ^ ,4 * . J « tXjlV j Lw y , a . » 1 ^
U « , U ^ I o b i / j l j j * È X 5 L ^ j c « c L « A & i . d j * 5 ù J f i - j ô j
/ i " i «j p»b«j àj o f x s à , b i l km iX iw i* * i ï
C^'; * A â i f t j f JL ) g * , ó l é ^ • d û rKl* oÛ o j * *
* } ^ t s L j • U t y J - f J y a] , ! J i t j f i j f à . U « . d £ = . ( J j y . c Z J j j ,
i & î ? ob*«L» .la« * A i t f j K£s> y « u ^ lis î t*aS= J * • à j k ififs
0 , * L <X'jiA£
w hlit. Tunc difeipuli %
johanms venerunt & corpus ejud I
t & fepelierunt : &'ve\ ; j
Jefum certiorem’ fèceruntl ’ I
C um Jefus audirct, illinc mi gravita j I
in nape, &.vënitinregionemde-\ I
fertam foins : quod ciim muliituX
do illic dudîjfet ex civitale egreM I
funt! Jefus egrefus efufviden\i \
•urbasvald'e ingehtes adeffe, éorUmj J
nifertus eft, et *grotis eorum falÛÀ
tem dédit.
LXXXIII. tibi quinque pan:-; I
bus 8esduobus pifeibus quin- I
quies mille virosfaturavic.
:ftm jamno’xeffet,'difeipuli CbriftitS I
rd eum ventrtint, et illi dixerunt J 1
H*çregio'defert a eft,et tempus pr*4
‘ "“''t,turbos bominum dimitte, «fl
...■ in pagod, et fibi commeatumj ‘fi
comparent. Ipfe illis dixit, «MBitf
àpus eft ut eant: vosipfisaliquîA
.te quo vefeantur.