. 211-
E <p i s t -p a u r r Cap.
« I * u > c«»< SÉ# 'Mßmw&SSm Ä S ä B *■ ?„ T* fï' <,T«„<»At »» Cf.1» •» * * ffl •» ‘™PHW*
& prodisiTi A Nitutibu*. Quid «im eft quod ^rioHiJußifirr. , WKI" , «tofab f\
& Tiet« à t» . if .« . T i p i , « . » 8 ; * i s » 7. ^ i , < * « « » ■ « . «
quta ipfc te° non «hnpii » BjJ1“ * , mih! « Bing f i ■ ^
«fj i TI «ot3» i y « « W7v/«,n««t. VfMi. i X» « « * 1 P11 * «Anin» rnotóu.
Etc. R ,n.,> t o . »mir. »1 » ... »non ■ ■
• I ® v lm ( n ) M l « < 3? i n i “' , » j i t t i p « » i j « ( J O t t - r . » « , « » . . w » » -
Non cnim quxco ..«n, <U »m. Non mim Id—t *«' . f “ J i
.i) ä P .« i l .} ß i,n k « T . » t u . •»•.IJ..ton
ihcfjurliirc, M ,..■»«■ “ »• _ Ego nu.cm libmöffinii to ^ n i» , «
3»<»uei£*<F, 00 oijsr««Toi* Ttxjei*. l y » 3 n<nsa Jkmtnnw, k
txtndar pro aniiflabui »eftris: /» & tbmdomik, vos diligens, «jteù-
6X</k«va8>W« 'ïarip ? 4»a?» «'Vw’OO« % 0 M Û M
diligar. Efto «cri, «go non gravavi vos, OA « fm aftutu.,
'iß «jfcÆiïÉ "es» Si
dolo vos eepl. Mw» aliquem eorum quos miG ad vos, f*r fls/pgj, **P'“w
« P J ä « J u £ ( U<tC»r. M » p i « f « t * t & w *pit vp£f,A
Rogavi Titum, & final miß ftatrera. Numquid ^ txfilavit
« u 5« i I I c t f t x * M < r < t Tiny, $ turavtri** & f *"71 • ^ * » v * i e 7J ï « l
vos Titus? m» codem fpiritu ambulavimus? nw ^ iifdern vcftigtis? •
îlt*< Ti-re«; $ t£ *VTÇ» W»«t/fUt77 î « Toi* uv]oi( l%in > 1Ç) *1«
. . j i. ^ ß_,,_ ? Cnram Deo K>n putatif quod vtbH cxcujemur < forain in Chrifto~ .lo q.u~im.our,
g l ori. p p f 'im K o y iß u i (o) mmi-annaF -re ©«* » Xfiry Aoav^VI
at omnia, chariffimi, propter vcftram adificationem. Timeo enim ne forti vemrnj
T* o irirru , u y twjoi, \hrtp -f vfMir oiiuJb/tuf. *oC*i*cu y> /in7iui »A3wj
nonquales volo inveniam *os: Sr ego inveniar vobis qualcm non vnltiss ne^fortl
- iJnf StA* cVf» v p u t, xfyai oujtSw v p h cTor « à * \ t n p nm )
MS.A. (? tau«..! (») iS n »T«u»t jf i j x«1«»«f«ii». » ß Wjt'w.« (») M h W «
u a r m t w ^ p e i s t i t p » . Ms-Ä-W g S m » " "
lot.otion«, amulltion» > I«. dißo5on«, dctrtaion.i, B K |
m m c Âvptoî, 4f<9w«a, V.A1UKUKUU,
fedition«: Ne ifertm veiüemem me humiliet De« nn< apud vos^ {
. i)(9.-7ats»<rfou* Mä Wa/v (f) ^SoyTat p M 4 I * J • 04o‘ (*“ Tfa«üM**, t
lugeam multos anti prcftwi««*, & non îxnhtmiun fuper immunditia, j
7t»,ÔMo» ero^i* r P obi^jtkkJwf s fô ^ (««»OBoKyrwF «ti th , ,
■ ornicatione,» impudicitia quam gefferunt.
■ rofvti-j., ÿinKyHU » i'B&Zur» .
CAP. XIII. ,y'.
• ^.Tertio hoc vente ad vos: w ore ou.hu». B K
(*) 1 Pl-np mro ffljÿjpu ® uf**f ' •»* s»/**7®* «w **5>Wf»y x, to#,,
ftabit omne terbum. Pradixi & prndico, ut prafen. ficundi,
suAnmwxuv fin*- Tlffiftiitu $ vfoMj», m w [» t
abfens nun c fcribo ‘ srnè ftcantibw, & ^ cseteris^'omnibus, (^oniam ß
(èsr»r (j8) »C’y jjnp» toi* ^ toi* Xojvoi* nttoiy > Ot i u'(
îcro in iteriim non parcam. g«mdotpt'idm experimentum quaritls ^ in me
ÏAâ» oi* Ti vreitay > « E,rM' Jb>upfo (>tTMTt miylp,
bquetiv Cbrifli, qui in mi non infirmât«, fed potens eft inuoeSis : Eu™
.«AUFT®* Xpirï, 0* et; «;>** #x ^ TH *f W K«)S
G crucifix« eft ex infirmitate, ^ viyit e^ yirtute Dei. T * ^ tno* ’nf®
oJ isttt/peîS» i | ùâtviat , C? W
fumus in illo: f*d ^J}1? -, .V't» B Pm l1
(y ) *F^WT$ * «tAAeî $BT8)«t9* f r f ÂUT^ 4)4 06* «
tfa.»Ti,»!(p)ï™>(»)*«‘* © n . ’w W « .T i» .» ne.£(»)îfe® -, ( j J i  s
1 ttjlt iu î,,0S)»i:»r.ït(>)ClJ» " T«''*’'’ul4»'”'*
Verlio STg? 1 A C A cum Interpretatione L A T 1 N J.
i \ £ ^ L a c , . ) £ ö r = w ó o oLii.->..mVi V a a , ^ / s L . a L p - i )lol} * oinni panentiâ, & potentiis, &
« ’ _ * .• .0 « » p m 9* .,9.'*» * T. * .« « ^ vJ»â * 111’ 5 !1 ! & virtutibus. Nam qua in re fuiftis infc
\ y ?. à . H i j î ) h p i û »? II? ° riorescatterisecclefiis, nifiin hocquodn».,
,vOÄ*^.XLrÄ.AJHf?».JVfc- VI AJ1 » - - o J *o T % fuerimvobisoneri? Remititemihi hancof.
Ko.. )L??p? m ^ ,oï # r l f M . ,?0) ^ ^ s . ESen Â
____ ____I K v4 M? ^ Ji? ^
' • ' H i 9 .. m .9* X V .. T T «• V...9 y ^ 9 « parentibu,, fed parentes liberis fuis. Egoi|
rOiJ«. Ln-22? .lN.AiuO ,— .1 l—J? * . .OOUaO.^». jOLOf jjf Vcrôperlubentcr&fumpcusimpendamatq;
c a j o . l a a f •)*. V "• ” ' _ . . . „ . . w . v '.m fr * | ade6 meipfum dabo pro^^animabus vcftns
U JJW - , u— 1 . r ^ J *• * ' . V ..VT V .% . 9* ^ " adeb proanimabus veftris,
.* T * ^ ^ 1 9, q- 111 J!! V il* V * X ^ ^ VingL-i taJg>? V ? r«Nna LO me
vOÛOj î ^ r 3 ’ g . sacis. Et fortaffis ego non fui vobis o
licèt uberiùs vos diiigens, minàs me dili
g & gacis. Et nonfui vobisonej
. 7 .* * Ÿ vit, .V V ,■*» • ^ „9, .9 9» V T •*». jfi . ^ ,.Sr% V .1» ^ fed tanquam vir aftutus dolo vos fuffu
I y. 1.1. ^ , va a a \ x t ’^Oa JJ l-i-Jj * •Cj^ ' i 7 J fum. Numper aliquem^lium quem m^feri
1 * , r ^ 1 ‘ /w* ^ , * 9 T % .fc " • T il** * advos,inhiavîinvos?Titumrogavi,&mili||
, V v ^ L . » i ^ I t ? D r f ? r - 5 - i i g l r* 3 ^
, j o i ^ û r * - ° “ ,=l,'8i‘! '
I ^ * p i o ’ î J f iv a o V ’ * 4 - N .A Ü 2 c , « ^ o
f t \ •». . » . - . . ° . . ■ ’ £ A*in\n ■ hjI^JEO Q o t tSC^»* Numadhucputatisquùdtjeproimmu;voliii
. )OU^>. ^OfO ^ ™ ^ ^ v^, . , fpiritum? coramDeo in Chnftoloquimur :|
. « . . * 9 V m 9^ô .9 .fc .x iLyjL.. . 5 » _ ' omnia verbdileâiffimi mei, propteraedifiac
lio •• v û û lc ib « JLîiUohLj OO) J.l h t-ft T l ' ^ t"* cationem quidem veftram. Vereor enim ntl
| ^ * -v ‘*om o k * ~ v • *> 9 • «9 T .V T ♦ veniama4 vos, & non inveniam vos quite
|M 1 ^ 121 ^ afca&*?o y hi Hi? r» v“7f*3 a y ^ i M ,j
I R S S *
t* . . ^ v m T ^ • •• T cvV vv *» «*’' *^s? . ^ . “!*- I Xn». I i î quüm venero ad vos, déprimât mè Deus me-j
V î . o r s i tfo qJXa>1 . »N-«? ^Sw V.-Û?L?Ô ,L»OU_^. Ca.-Xa.abQJ yÛ-aLO^» JLJ us ^ & iugejm multos illos qui peccav!-
| . " “ . * ' •• •* ^ ® w 9 ^ 9 * * o ^ F runt, 3c non refipuerunt ab immunditii.|
.» -» 4 ç _ 5 c o |LCtol) ç —i o o |Lcl2 i_L^ Je à_ feorunonc, S i »b impudicitia qs.
),Jl2lÆ * C A P . XlIIi.
H æc eft tenia vices quâ paracus fum,*
liamad vos, ut in ore duorum trium«
■jicuium ftet omne verbum. Prxdixcram vo-
v bis, & iterum vobis prxdico, ficut & i>^
lio iL o ’ Ç .U a w S a ^ 1 ? l i f t M i
/ j i i o a S l o . V . Ï Ü , É -Ö O » 4 i f ^ 4 ° r * * ^ ^
„ O * n .k * f * .fe . 9 . . • y « T .. ù 0 ^ .5 »1« L^f L °°2 c4=) r ?
JT iS s s ' j *
1 . . 'l - v . <ii ' v f > • ^ v ? .^ .v caneris aliis. Si venero^mphus me non p»*
A . ^.gibo * .< m c L - ; ji o ot)L|vî; jam H g jB B âm S
Ô,j * >xa a a c o i^ tA lÜ jj'f ,.va a a )Ôct j]'? oo> . u a ^ j a i o ; 1 ^ * * ^ ;
^ T c t y ^ b o C_ L » t a ; ' . jO L ^ J X - a a l a o o î ea1 ] | f • . ) L ( ^ N « N » a ^ (2 >-D J )j
, vCLdOÏ )O L ^ S . jL - .a^ O OL-SOA. J-»J»** ]Jî .O L -SO ^
* lh>wm'C+ v t f f C F » : -P l-d i : rtïltB’ : (lit-A- •
13 FlC : « m : HAcbARn-ïia»’ l’ A ^ÏT -A. : a + : ï i e W P ï i - : H
4 AWA : H t : M + r A P AAn- : -MVWP; : K .W iP : W n M M ! J»
5IÎIP : V H : WH : Aîl+ftlV : A&AA : t a ïl« 1" s ® ü t d T T l i i : : îl,
Pï.tE.1 : Aii.'i’ii' : .TA'r : Vid^W1' : Âîlft. : Ct : AflOT : f t lf t iS '! AiiTAt
5 p . • <DA>> • OTA-f : j j R a n t B p f S ®A^îia : IP Ï lû a t : A î l t l f tA ïH s (IA i+i Kftna»’ : ®A<m I it« ! AtfttOWftf»’ : CAAP : ACtCn-: :=>
quxritis Chrifti loquentis in me.qui quid«®
non eft infirmus in vobis, fed potens eft i
i»Ms. Etfi eriim crucifixes fit in infirim“'
5i camen vivit in virtuce Dei.; Quin & n®
infirmi fumus cum eo, fed vivimus cum»
per virtutem Dei, qua: eft in vobis
Vprffn iB T n 10 <P 1 r J runt Interpretatione L A T I IL J .
--------- ---------- . _ .. .I _au _ . t .»«■ » cS.vig«n/ra rf«ü»nff AJihpnoRßnoilnoYruumm nsnpcerramtaa - Pprroo vvoobbiiss iinn oommnnii ppaatth initia , & tnji
■■ miraculo, & in virtiite. Ei quid eft, quo minus vos , mg '!
Ecclefias , . nifi in- hoc quod non veut ad vos ? condonate m
euloam me ami Ecte, teniâUc vice param fum venire ad v o s -y
Fefiinabamj quia vos deftderabam, & non diyitias veflras : quia Spain
tres ut coUigant pro filtis fuis , & non filtos pro parenttbus ;«»• M
igit nr plurifarîàm expendi pro animabus veßris , & ettamfi aoum
, meipfumdilexi.
A D C O V I I N T H I O S II. m -
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
Signa tjmen Âpoftolatûs met fa£la funt fuper,
ft prodigiis* 8c vircutibus.' Quid eft enim, quod ininus hibuiftis prx exteris Ec-
clefiis, nifi quod ego ipfe non gravavi vos ? Donate mihi hanc injuriant. Ec-
ce tertio hoeparatus furtt venire ad. vos: .& non ero gravis vobis. Non enim
qu*ro qux veftra funt, fed vos,. Nec enim debent filii pirentibus tKefauriza-
“ fed parentes filiis. Ego autent libericiffimè impendam, & fuperimpendar '
pfe pro aninlabus veftris : liccc plùs vos diiigens, minùs diligar. Sed efto :
»«o vos non gravavi : fed cum cflem aftutus, dolo vos cepi. Numquid per ali-
liuem eorum, quos mifi ad voi, circumvent' vos ? Rogavi Titûm, & rnifi cum illo
fracrerrt. Numquàd Titus vos circunivenit? ndnne eodem fpiritu ambulavlmus?
ndnne' iifdem veftigiis ? Olim putatis quod excufemus nos apud vos ? Coram
Deo in Chrifto loquimur : omnia autem chariffimi propter ' xdificationcm vc-
ilram. Timeoenim, ne forte cùmvcnero, non quales volo , inveniam vos:
ego inveniar à vobis, qualcm non vultis : ne forth contention», æhtulatio- i ex virtute Dei in vobis.
pacientia, in fignis, n;s, animofitates, diuenfienes, detradtones, fufurrationes, inflationes, feditiones
’ “ fine inter vos :( Ne iteriim cum venero, humiliet me Deus apud vos: & lugeam
ntultos e^t .iis qui ante peccaverunt, & non egerunc poenitentism fuper immundi-
tia, 8c fornicacionc, & impudicitia, quam geflerunt. ‘
, C A P. X I I I . ,
E c c e te r t io hoc venio ad vos : In ore duorum vel trium teftium ftabit omnt
verbum: Prtedixi, & prxdico, ut prxfeus, & nunc abfens, iis qui antepecca-
veriint, & exteris ornnibiisj Quoniam fi venero iterum, non parcam. An ex-
perimenturil quxritis ejus, qui in me loquitur Chriftus, qui in vobis non in-
>firmatür, ’fed potens eft in 'vobis ? Nant’etfi crucifixus eft ex infirmicate : fed
Virtute Dei'. Nani & nos infirmi fumus in' j llö : fed vivemus cui
Verfio A (1? A ÜB I C A cum Interpretatione L A ,T I N A,
, (5 J#/!1® xf ’ — S^> - 1 1 '
r cXil ^ <— <—>L ! ^
l P ^ J* ) f*-*rrp«X3 L~\1 ^P cXib *
yj> t><\& * p X la J ! IcXA c l * p.^rr—>.xX q (JLXaJ \.a ^ . j ] ^ « j L ^ = xJ| ^X t bc^Xlj^S&J
p5CJ c^vAJp) (JvuJ *p^=aj.ÀQ yJ«Äj j "ÿj p ^=3uaJI o l \ aJL
4 > 1 ] O J ^ ^ jjçcXjy I J - 7 I p g o ! J x a *« c ö p ; AJ J p^ aA-L»! ^ v.3CJJ
)cXj]^ Lao. p5C*^»l 1^)1^ *p.i==avA/$ui Jo \ ä La^ LgJcXJj«ä IcXaJL tj,|^ C\ b m
I * pÊ=a.J4XÂ| L I a I * p ^CaXc: C-^AäJ L« L J * SIaI ü l j
J KXA ^^m^JzAJ O viJLvj p^ aJI cXaJ^J p5CÀrCl.AAAw|
bcXsb * ^L^=lAm Km*SU J| IcXfi ^ maJ^I * Ia^j —i,X\ai^ ^jj*ÿJaAJ JxJ !
j , c j L 14 «^p ‘X * 5 * p -UCa-' dJUj p !< x à * l^ Â jf p $Ca J1 j * h
* o -,^2JlxJ| S .X J ^ A LaI a JI b^|J^3 • * p j * p<:~—lAxSIAa - La a j ]
^aJc, * (^(Xjyjyi*d=» p£=a.»J j 1 \j 1 \ (X=^\^ * C\ j ) ! y y i^l^ S i^'^ pScx^S .O L [u 3 p5tAjj f& x ] } '
^jy^*
wji **—>LXX3^ «oj^L*A *cX*wl^ #C->1^ ä U.^ cXo.|
d i e - JAA-Jg *
] y y U g J j * Û J L ( y . cXll » L o j I |.5cX.c o S ^ V l t g ^ i » c S 'lb j j j
»La j A p l j J I a j L^ü J j o j f i ip A»»ik/i &
Cc5jUÜ' (Xil3
m m
JS* (-CJU.J AjcI j
l a J U I
Pérafia quidem funt in vobis ßgna Apo\
(loloruni per omnem patt enttarn, & pei
' rodigia, & ßgna atqiie virtutes.
am eß ergb res in qua- fuißis inferiores
teteris ecclefiis ,niß quod non fui vobis
'lerofus ? at condonate mihi banc inji
tarn. Hac lertia vice paratus fum vi
ire ad vos,nec effe vobis onentnon enint
reS qitaro qua veßree funt, [cd vofipfos
qnaro : non enim debeqt filii tbefauri-
%are parentibus, fed parentes thefaiiri-
\are filiis. Ego vero animam me am pro-
dam cum voluptat c,eamqiie hberè expo-
nam pro animabus veßris..; etiamß ni-
mio amore vos diiigens, parnm ego dili-
gar. At vero ego vos non gravdv l, fed
cdm firn callidus, dois vos cepi. Anne i
depnedatus fum vos per ullum ex bl
quos mifi ad vos? Rogavi Titum,et cm.
eö miß fratrem illum : nunquid Titus
fraude vobifeum ufus eß uUa in re i
nonne hoc eodem fpiritu ambulavimus,
é- ?h hifeemet veßigiis ? mm putatis
quod me iterum excufem apud vos ? co-
Deo, in Chrißo loquimur. Atque
imnia, 0 dileSti mei,ad adificatio-
nem utilitatis vefirte meijtoravi. Finis.
Leäio ferix tertix hebdomadis
quart* decimxpoft Pentecoften.
Et fane metuo ne veniam ad vos -reperi-
amqiK vos quales nolim, & reperiar ego
à vobis qualcm nolitis : & ne inveniam
contentiones, tnvidias, hiolentias, *mw
lationcs, decertationes, Etes, arrogan-
iias,contrarietates: Et ne ad adveutnm\.i
meum iterum me humiliet Deus — -
apud vos : & conlrißem multos t
qui antehac peccaverunt, nec panituit
tos tmpitudinis, &• fcortationis, &
impudicitia quam commiferunt.
CAP. XTl 1.
I J l (y cX iL (.3 ÜL * p.!==.ü] /U.JLÂJI ( y i| bei* iff?
j y l i j l J l I a j Io 0*^/1 I—--J- • A j J —cJJ Qj —ij" " f <vj| u — . ^ f s j .3 — c \ S j 1 ^ CjvJ.SS [cribo nunc ab 'em adt.s qiii ‘imtehac
■ * “ ’ . ' n V . ■ *” ” •> . J ^ j peccaverunt, &• ad reliquam congregaj
, ,i l
Leâio ferix quartx hebdomadis r
O jJÛ 0 1 ä 3 T C i ÿ j J l É j ' *1 * » c ^ O m JI d * j J*!fc A ju ^ l l Ä * I ^ I jy » . Ù j $ l 4 \y> * I q u i t * ic c im ipoft Peotecoften. '
j. & -* * * rr ai* *r u ä _____ _ - ^ ^ n « PP Qu/tndoquidem quaritls experimentum }
UÜtXö c f c Çîl^ * fX .X P'jÙ^& A \ 1S jJ * - ) lA£: C ^ X wS J U ^CCXJJ * J , C^J^Ia JII i
9 ^ ^ I '*T- s i-e '« t6 ^ 6 ■ ** s ' -g 0 SP \ et^ eTuc’ß f tt^f’t‘ t ex infimitate,vivus
/»i?r=a.Àéx| q \.A dilj çyi* KxÀ IasA.^ IXa'5CJAj Laäa^o G->"^ * dJil b^3 lifo* lS'~x inßrmamur in illo, attamen vivemusl
i''W 'V-'i ,r’ r - - -s' V' .... • s-ir-f.- s'v r- ■ . $ , r ^ ^ ^ »t J cum co ex virtute Dei propter vos. I
Verfio Æ TH .1 O P I C A cum Interpretatione L A T H
< W i A^ifirurn1' ? 'AeAri®” : : «nîM: : «%w*jn ■•. n o r « f * »SB
IfrihA+iie»-' n v : AW : H a w i'-MUfi*’ : ’®dV : H+AIAn-no*:!*.'-'
*■ ; AhtOMtu® i A f f > o a /sn o A : AJrf i 'Wrvi : n v i H H on<P>' .1 f f :
ai>V : fl®"Ail : 0 »wii I HAöAU-T p-fc r i f e i ! OKlAflft : KAU- : +Affi-i:=!i
POft® AA/R^ : n<H> : Ai : ! AAH,A-flrt.C : (lAt+TI :
W sM f t Ä i a ä ä W a ®h'A;rt AA'Ei : ««» : •’FKKfA.tp«’" « n a v trA
« » .' AA®>P : rur1 ftPAAft-tltf>- : (lWn : [ A.XITinM* : 5 ] jfiYPS : ®
oit : Apgxisilfi’': (ln®1 : . OEp-T. : •iHUi : ®fWiV: ®W<">
S J JÖ + 'M H -, -®Mjh«Wi W t u b m . » £ & l
; J3rh^O^i : ?itfîH1/WVl\C : • ArflH',Ji^ : fcortatßone eorum quam paträrunt.
(“I ; APA, : OASflik: P A lt i îflC®” ®(»>C<VIS|R" : tFMIéi j=»'r
P 'lllMlP jU H : W H :A W A : •WWW* : Kn'i- (1A^ : nAtVfc : ®IHAA
P f Wirt» : M M ? : tV-A- : « C i l* » fA^I/RA- ! i ' l l ! ®At>*»“h- :
mrt’ifliilf»: AtH r OAW-iT (W f i ï lW i /UIAaWh.iOlWin i -AAAr
igittlr is qiiem miß ad vos, mm verb ego avare 'trhftavi
preeatus fum Titum, & miß Titum fratremjioßrum , ' fitUne aliqiiid quo
infüriam fecit vobis Titus? ninne in eodem fpiritu qui fupèr cnmtpt, incejß-
musi <ö- femiam ejus fequutlfumus ? Verunlamen feitotequod ràtionempo- 19
hemus corani Deo de hoefermone int fr Chrißum & omnes fratréS noßroS, ut
adificemini. Sed metuo. ß venero, ne non reperiam vos ficut volo, & nc fjJ ii
ßm vobis (tcut noi, vultis, & ne forte contendätis, & amulemini, &■ indigne-J
mini, & litigetis, <&' fufurretis, & murmurais, & conturbemini. Ke forfait
quiim iterum venero ’ad vos, affUgat me Deus pro vobis, & luge a fäm
C A P . X l l t . v
Cce tertiâ bóc,nce ego venions ad vos: nónne iH ore duorum vel trium tek s
. n ftabit omne verbum? Et pranuntiavi & pradixi ut prafens primo, fiA*-
abfens tertio, iis qui peccârunt^.&■ reliquis etiam omnibus, qiinm ventre «jj
. glorientur. Iterum. probate quod loquitur Cbrifius in me, fiait non infirmé 3
s • Am . ; M i æ « A t r tW - î Ax»ncp. : m A * A j u m u n * * ’ ft«a«lS Ä ' t u & W S ?' ■ ** “ O T * H ’
fttWIJteél lCins ÄI ■ nä^ ï-Tl nBi AiW?; ïlt lÄ. :i WPA n ’1i1.: »ll‘ : IwUIfc8r-:PA1+ Wliw-*.: lAlqa^.wM#: WMrWt i*itmi »M»:O ®n04 U-»- i. :
Ihi iaiwi i iai i =. n n - . i pto vobis.
,$ * * » ” ’ ,lhm >*\* [■ ''tOTBB : nAtta>i(F<iir?>
E e e e c