A A O N I ‘E n i S T O A H ' n P o ’s K E~I S . A'. K E t . A*.
qaoniatn accifjtutt ....----— .................r,
07/ <©^aX*Coikb'jfv tenant Huay,™ ©*x, bJitj*
n,. fed ( ficut eft ver&,) verbum Dei," qui & operatur i[
' (iat3w« tsiK *M]9a>{,) xojev ©**, ot lyjtvtsy"?) «
ini imitatores fafti eftis, fratrcs, Ecclcfiarum Dt
$ (UfitlTca itFiXpo't, t iKKhnaay r 0s!
in Cbrifto Jefu> quia ead'em palG eftis & vos i fofrii
l , tv X j/ry Iho-«, tv tout* tyCfieii varo r iJ'loi
'ixJ'iuuv 3 TSy ty <r Kue/oi> ti/murttv^ymi
& voi perftqutmibut, & Deo non ptacmibiu,
Deo indefinemr, c
T« 0 sm <tJ)ctheivla>{,
Ms non verbum hominum,
<S~i * Aojpy iv$pu7mv> ah
yobis credeniibut. Vos
DjAiv to! f ■mqvjumv.
T tiroy iy ry ‘isJ'/Mf
contribulibus, Geut & ipfî
n//j.çv\iTuiy yj.$!4{ >t) cu/Joi Oar3
Jefuni, St proprio» prophetas, - . , . . . ....,
’iilffuy, xj (x) 7s\f /ƒ/«* TffljiiiTct/j x) c/ptstî ix,J)v$iv7uv, 59 ®ï$ pc» «picntómiy,
St omnibus horoinibus aiverfirtu 1 Pnbibetnibm nos Gentibus loqui 'ut '/ervMTAixiv
iy ^fin on iyavTtav' KuMoywr nud< Teif ïQytai ActA»soi ira. miHa-
tur,'ad impknium fua peccata temper: provenir on.'rafuper illos ; ira
my,tit 70 iyenAnpcifai dvruy w j i/j^ ria s mvralt’ i f S a n $ Mr àvjèf » èpyü
in fincmi Nos autem, fratrcs, orbati à vobis ad - tempus bore,
'HpiM< g , tijlhpai y cumfipctvi&tvfiif ip v(x»r wjo{ yjupèy u ^ ()
: afpeûu, non corde» abundantiAs ,(ludutmis faciem veftram videre in multo
! rrpeodxa, i xjtjJ'iijc,, ukAvanifcoi iazr#c/k'mtptsy 70 yrpóowwey uf/«y iJ'wy 0» troMn
I deiiderio. Wei voluimus venire ad vos, Eg ego quidem Paulus, St femel
iwiSvfd*. (a) «A0My trjJs uV**> (*>« M* IltwA©-, x)
St bis,.) ér initrcldit nos Satanas. Qu* enim noftra fpes, autgaudium,aut
iy f i t , ) xj *»tx»4*y npetet S iTtt)d.y<tf. T»f $ SfiSv ih irit, » «
corona- gkrianmiî . aut nonne & vos ante Dominum nostrum • Jefuni
çeW»®* (fi) KtwxurtM > » «X* *0 E p j | t[A*go&it n Kopf« jjpcay (y) ‘isicroci
Chi ft um, in ejus adventu > Vos enim eftis. gloria noftra, St gaudium.
Xf/soJ, êy rp iw? rctfvaitf. ; ,yTUH{ yip ist a J'ôÇx apt«y, x, a 355«.
7«y wf**f (-5) xotAtony7©- 0 ) Ktù «T/x Äro ^ (x) T«f erf »'»171» , ^ »^xj (a) A/07/
bati fumus à Deo cred'i Evangelium,- . ita loquimur,
x/ftowfit5a vàa-i r ©t* T/stt/Ôa»«« 70 cox-yj/tA/oy,^) «7*1 AxAa^,
as plaeenCes, fed Deo (rnbanti corda noftra.
/; xft7)toy7tf , xAAx 7« Qiep 7» JbxJpM^otV r is ya.ptHas âpt«y.
ido in fê rmone adulatïonis faStfumus, .ficut feitis: neque in prsiextu
t iy hfiycd xoAxxpsxf tjtya&aiùV, xxâwf otJkTt' «7a ty vpopst<r<i
t eftis: ) Nec quzrente; ex hominibus glorjam,neque A ■ yobis,
-V o t0 «y3*»77wy «Ta oèç, (<A)tî^«y>(
aAeoy«$îx{’(Qiij fW6j 7us ”) pur» {>:
«T* et'a-’ eeAAmy* Auvotu^Jo/ ty (3xpe< f?)
ty pti-riy i»fw*y" »{ xi
ctj&yStfdf} (n'jd.J'xycu u/xty « fxôyoy 70 cùt^tA/sy r ©ex, xaA« xJ TXf îaujav
animas, quoniam ebari nobis faûi eftis. Memores eftis enim, fratres, laboris noftri,
cite ut Chrifti Apoftoli, fed faöi fumus lenes
ùf Xf/r« èunisoKoi, x>A* i^ aS a /tV a*»o/
nutrix foveat faoïip/î;u filios: Ita ewpüî vtßri,
Tpopàs àtAçrp Tx iAujüf Tixrct’ OSmt l/x^pôfâ/Jo/vfUiiy,.
Evangelium Dei, fed etiam noftras ipjôrunt
M v ijdmïjoi Mpiiy(t)yt}îvtiàt. Mytiftoytvfls 3S, iJiKpaî,& y.birov »pay,
& fatigationis : node enim St dié opérantes, « f non fipergravare queiuffom
T pti^oy’ (£) vvk]o{ -fi iy nutzet igyt^bfàfJti, T f i t 70 pta ihCapn^tû T m»
veftrnm, prxdicavimus in vos Evangelium Deî. ■ Vos - telles, St Deus,
vptSy, àttnpû^euûfJ «< v(/At 70 cAjayyihiot t ©a«. Tpt«t /Mgiupit, Xj 0 ©t^f»
ut fanâè, 8f juftè Sc inculpate, vobis crtdentibm faâi fitatu; Sicut fçiti*
ù t ôj'tt»t,iù Jhtaiut iy iutpnSatyiyüv toi< mstwnv i ’fanSnfJfJ' KstSitfr oiJkTt
quomoi'o unumquemque veftrAm, ficut pater filios fiios, Hortantes vos, 8c
û f <yx sjxçoy Jpi«y, «$ onrnp Ttxyx Iæoîv , IIxgjsxxAxyTSj tî^xf, x)
coniölantes, ér ttßati, ad ambulate w»^' digne Deo vff“
(n)vtt£pt(xvQBptfyot, ty A^sTOaé^cty«/, «f t» «Sucs:a]»ffctt upc*« *$î«f r ©$« r(-9-) XSteaore
vos in fuumip/îa» regnum St gloriam. Prepur koc 8c nos gracias agimus
AÏyT© JftÄf tif ¥ itw ii ßaaiKtietv ty d'ôÇxy. (i)A/* wr« ^ cV^te/r»f«y
. MS.A. (qt) «7W{ (<A) à(z«y,(t) t-^unfluTt. (^) yox^ij ^ (a) »jsçf.^v9«ptty«/, «f
(p) iytAMounate : fy)’la j î
V e r S o S T i g I A C A c u m I n t e r p r e c a t io n e
, .. 0 y .. v V .• y . .y ,• y 9 y 7 * 11 1 < i r T ’ 3 PTT 6jie-du nquueumiuAudmmoeoduumm ^prf6eubaaitii mfuiiimHuuss lDJct
1 } ■ «? r^ i-^ N -1 t*.j? jy r 1 .vw ^Vn ^_JU30> .Oll-V^ - 1 0 r iQ j0 '^ . l01- ^ ‘t"*) aJ) ^Iconcrederctur nobis Evangcliumejus
< - 1 v n. .*• 0 yp " « . 5 .y o o v ?<# y ’ «poquimiir,non ut horainibus placeamus
r J L l f / e o W r ^ I a ? * 0 0 . 1 0 1 ^ 0 ?
! m 9 v y » . .♦ J A » .,0 ^ ^ ?SB'. * n*' 1 • ' / c is , neque Qccafione avaritiz, Deus teil
^ r _ i = J - ^ a o * . J)o * .lOLÏO )01. ^ . . ) I .Q _ tA .J |JO , v oO>J { ‘ f J> Neque quesfivimus glorijm ex homin
V .* * * * •» '' y y ö <n y « . . * * „ . * *V * ,e* . •* nec a vobis, qec ab aliis: Quamvis. ]
4 4-s? JÓoLbCLbt L i ü i j_j OC1 r x>j.n.»ubo r $ * 0 ) . ^ ? Jü© v a a x ^ ° Ji) • erinjus oneri eflètanquam Apoftoli Cl
■ j * ’ 1 • .. ^ V - v , s • °y ~ fr* 9 y y* p* o y |Sed ftiimüsmanfuetiiwcervos, &infta
•• T-?» v“ 6— ® I?' t ;
j 5« y • /» y „•* •* v \ \ » ‘" v ^ * . v * * ^ c .J ’ endivpbis non tantümÈvangeliuraDt
; DJ • . )Oi__^S) OlLv-^-XO j a w . ^ 3 JJ . v a ^ .ix ^X **iC LmiOO USJ Se animamnoitram.quippe qüi dileöi 1
i y 6 .. ** * . .y y er, .t» . .. **y *y .. y ^ ^ y v o fitis. Etenim memores eftis, fratres n
d ».OOI » . jü u ! 1 » » vÓ£>-l? * . .O iS .J ? ».. I.--I . - 1.JJ> \ x iS iO . (- 1 .2LJ iS J quöd laborabamus Sc «ercebamur <
“ » - V . . *• v * r ' A - \ 4? - - V v p manuum noftrarum noótu & interdiu
oj ^ vó L l » .wM K U r ^ ° ^ 4 4
! 9 y ,* <n„.*y - p p' * . •* ^ ÏS t’i *’ £ S^ieCa'^v ^Evangelium Dei fineer^ & juftè, Se | Lcl^k ~_*O0) »Aflu) jJïO )9 L- ^ 0 0)L’rS±.K> yCuZXÏ* yd.^Mj»)OU2 ^ \0 inc'ulpabiles fuerimus apud omnes fi(
y * ' y y h, * * v y <»** k 6 ” 9* • y • y ’ <p « V ö ^ Quemadmodum fcitis quöd ab unoqu
J W S S m % ï < £ m m È Ë ^ ^ ; M « n H
i * . J O L ^ J ) * .C T -^ a o o ^ a o O l l o l N V l V \ 0 .3 -r 0 J OO) c r ll f c th ’f i
s ila b ô ) <S? ( J r a *j Quapropter & r
is * .• y . y P ^ . 9% m . .* / • • / y .* m y p ....anus Deo, quöt
t--L*~\.,? U? . 0 LJ 0 t ó f c 3 -P JOO) ) i cepiftis à nobis,
^1. r » /v# « - ^ ^ „ * 9'.9 y ~ pinum acceperi
j ) ' * . Ç . - L M .O C » ; ç . 'S u . j â o v c . a a |V aN d a^ > l ^ - ^ a . o i o p
f . v'.p 9 k, <n y * f9 k m 'N. WEM •• toiei ,■ imitator
LAtO Ç.OO) .^.MaXaJ^O ViOJUxûJ ç x P x d JO OU O Î )OU2^b) )Lr Ü » .b e i, qua fuut
r ' / » « , - -a r C B I ^ v^.fiu bd aad cmp e i
l i a v a j o ) * .L a i o o u . - . i a . o j o u S !» U - 3 . Î •• v a - 3 ^ f * - b“1!l>" i ' ! cltas'
• >■ *r • v • x ♦ . '• ^ v * jQuiDèm«numt
.0 2 3 5 vo =m 4 .’
. k ' ' ■ -■ ' ■ **“ y y vX H .y y y « ••• ■ ' * .* p funt adverfarii
j i - A . vOkbQJÎ ç - J » ^ prohibent nos al
I k ' 4 „ • y ÿ k ** w telera fua fer
• t - i o p . 1 )^ 0 - , v Ö o i ^ 3 - Ç - . 1 l a - ê - » ■ " « i ira;
— k ht
*
v ^ s' V * r*- . ••Vt' . d» V . : Nos porrbj.frat;
iA .) L*)) yCuAXbO ç _ j OO) -• u«x*j ç —J ? # ad tempus hora,
g » !/w* .. y y .• <» * • ’ • v 9t . , i* . y noftroporde: q
j ô l 3 Q.m 3 . c L ^ lÆ Î lt— M^CLÏ>. r i-AÆ L ad tJ £>.— .) ’p . i x .O nvut óperain, ul
> . . ^ ^ ^ b *9 ^uscUhi chanta
^ r - f ï t o é ) * “& a S >
<n y 9 p -k ' v «.0« • v P-.i ' A» ti*' < 1,^ * &gaudiumnofl
IL* v V λ /Oj-O v0 ^0 ? V? JD? •^OipQLM.rjLut^ uÛO vf-Qj-w0 nollræ, nifi vos
â » Aÿ.1* * » « i>ki d * n | m |
- . . L o ,_ » o .N j a O ü * . ! . -^^5. ,a J Î |n o ftta .& g iu d u
— Y r rH r i Æ T r j J n rp J r A n u n [ I n t e r p r e t a t îo n e L a t i n a .
: &I0X ■ nH : M * m ■ AlH,A-drtiC roe+A/BH : lEh«iK+ : OVtAir
iH T m a i « ‘W r t - i = » i , - . i a i ‘ f f ' - “ x j j | | r " L j * « > • In
. P ePn-M : H../.|..M...A... ..: ..A...'M....H..,.A..-..n..r.h...ç...HAXW» r.<w»i»ds ® AM <B :A î: Al
I în<B- : Hn<B : SvV<B£ : oeA,+A1 AÎH£B- : : p S S J : A “lH.Adl(tv,C:
i 6 t A , ^ « - : r s t f : A i e frflA : ©A.A^IdP' : (DAjïdlA : ®A.nûdT : A W :
U A lidl^ : n<N : r h W + 1 HCh+h:
ii. A D T B B S S J L 0 N i C E N S U S I.
Veriiù V U L G A T A L A T I N A .
Sed ficut probati fumus à Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur
non quafi hominibus placentes, fed Deo, qui probat corda noftra. Nequç enim
aliquando fuimus in fermone adulationis, ficut fçitis: neque in occafionç ava-
ritjÿ ; De us teftis eft : Nec quxrentès ab hominibus gloriam, oeque à vobis,
neque ab aliis. Cùm poffemus vobis oneri elfe ut Chrifti Apoftoli : fed faâi
fumus parvuli in medio veftrûm , tanquam fi nutrix foveat filios fuos. Ita défi-,
derantes vos, cupidè volebamus cradere vobis non folùm Evangelium Dei, fed
etiam animas noftras : quoniam charifiimi nobis faâi eftis. Memores enim eftis,
fratres,laboris noftri^ & fatigationis : nodle ac die opérantes, ne qùem veftrûm
-ravaremus, praedicavimus in Vobis Evangelium Dei. Vos teftes eftis, & De-
.. quàm fanâè, Se juftè, & line querela, vobis, qui crèdidiftis.fuimus : Sic-
fcitis,qualiter unumquemque veftrûm, fficut pater filios fuos, J Deprecahtes
vos & confolantes, teftificati fumus, ,uc ambularecis digne Deo, qui vocavit- vos’
fuum regnum & gloriam. Ideo & nos grattas agimus Deo fine intermiflio-
: quoniam cùm accepifletis à nobis verbum aiiditûs Dei, accepiftis illîiçï, n<
■ tfc verbum Homimyn,. fed. f ficut eft yerè) verbum Dei, qui operatur'in yobi
qui credidiftis. Vos enini imitatores faâi eftis,fratr.es,Ecdefiarùm Dei, qux
funt in Judæa in Chriftô Jefu : quia eadem. paffi eftis & vos à contfibulibus
veil i is., ficut & ipfi à’ Judxis : Qui & Dominum occiderunt Jefum, & Pro-
phetas, & nos perfecuti funt,: & -Deo non placent, & omnibus hominibus ad-
verfantur : Prohibentes nos Gentibus loqui ut falvæ fiant, ùt impleant peccata
fua Temper : perveriit.enim ira Dei fuper illos ufque infiuem. Nos autenv
fratres? defolàti a vobis ad tempus hor*, afpeâu ,■ non corde, abundamiùs fe-
ftinavimiis facicm veftram videre cum multo deiiderio 1 Quoniam voluimus ve-
nire ad vos : ego qiiidcm Paulus, 8c femel, & iterùm,fed impedivic nos fatanas.
Qu*eft enim noftra fpes, aut gaudium, aut corona gloriæ? Nonne vos ante
Dominum noftrum Jefuni Chriftum eftis in adventu ejus ? Vos enim eftis gloria
noftra & gaudium. .
V e r f i o A (g A $ I C . J . . . c a m I n t e r p r e u L i o n g L 4 T . I M , À
y j T ^ L J I Q ÿ tK O jj i f —• ^ £ ^ l J aU| . I'j .a a a J L 5 ^J»'
.XJjfrXâ ^ y } .S . ) AM J
^ p j l j o cXÀ lu S 'c J ’. x X s iàA \jy* 0 1/1 Ü j Y * m
Laa I X % * c L b Q Î Ï Ï i . , . 1 AXA aw I
cXa ^1 ^ 'p-^CjL^7 • ) cX ^ ^ jwLaJJ . ^6) mii * p 1
KX -? ,$ °. OS
I Scd ficut probavii nos Detu ut credeti
titr nobis Evangelium, il à loquimur
non quafi placentes hominibus, fed qtia;
placentes Deo p-iobanti corda nofira. Noiq f
enim fuimus unquam promentes fermo
nem adulatorium, ut nâfiis : nec court,
acquirendarum caufâ: De us tefiîs efi.
\ ty j s pÉssxAAJ U-A^Cj * 1 U j I l-Ç ^-ÂAJ Cil
=La â ! IaJ p 5C j ï « IjUvÂjfj JlU] ^ L w J ^ p ^ X ia x J o f IaaA ^ p ^Ca JI t^A^iS? |cX5l A *
t ■?-- ^ os&Ji îï ciUHt** -T. '1. * o -X <*/• -«t J(r? «* . >- o < .è'
I CJ£j5ciu p-Aj|^ * * /vaJLaJ) A-Xo-^i QyJ* ^Xe-Â.! yS
J C J * pX.A/i cXa.) c k _ jJ ^ a j M a 5CJ LaS ^ I ^ ^ a J La^V * la^-o^ .^ La a x j
fc->lx/i S l j j J l £ p 5 cX l l i bj.juO L u i *: All^ p s A j ï * Ail)
QJ.XM J^AmiAamJ ^)| L cXa>j L^cj p ^/ '~--La Jj-E1 ^ b^”V^I ( ^ i .w j C_>) pA^O't^A
jj b l p 5Cj l * jJJ ( j s j é s d -M icXgJ.3 * a.^ L » .^ I p£=»L J ^ n l ç X J J ü l Ma I
AUÎ J j 3 U fT 3 “ AU 1 J j 3 J«» ^ pA^*A*AÜ , 4 -cXJI ^XV/Jj (J^ 3 L / pA^ÀiwJ
* ^_j.ÂmxJ|^ \aJL1I \x«^i (J.J* A.x»^ll b^Jj^A * * pJ*^A*J«^I ! p^==laA ^J,XÂAau ^rcXJj
w y! <i < 15 O. m S ci J / -Ci. Cm S Ci 5 < ^ - ^ 1 OX a -SxS r° l » / - 6 ^ S / ù -S1#^
1 a. j Lu! ^ a j ^ ^ a-JJ ^ au! pjjjA/p p^a!V} L^.j ! pAJ I p 5
* ^ 4 a J| (tpoJQ J i x ÿ d Laæ I U T *p fT ~ .xaA.A*3 i (i ).*u L^AaX j J l L A j p ^* p f - *.S)I
* ^ I aJI A jjls ^ # AUl p J ^ p ^^LaajJ ^ <--£ƒJ! |^A*a ^^.cXJi ^
j-p -J j J - ^ 5 A e s * U j ! * p * l X p/VJ L^vJoLki 12) f La j^x a «.j ^
I x j o f * La j^ - C s. * L j b Y * AxxL m ](Xjq p^ra-A/1 La jC^! l_ l b^a.1 1/ ( j - S L ä *
tiaftA ÇJJ* 1^ 3-^ L f * p ^ = uaJ I ^ 5 ^ o f L j J ! 1 cX^-Xa * ^ A a 5 p ^ = a .A ^ a j
IJ La^, pf3 j pJU I p A - J ^ I * Lj-^ t J -A & l^ ! * L L » ; (j-U * O ^ A ^ J |
pAJ ! p<--..»V ^ * ^^j.awxJ!^ A-XjJj-J! AXfrSC! (^}-/ ^AAjyi b-0! ^A * * b^^
C-S rCStjS^
Ne% expetivimus ab hominibusglo
non i vobis, nec ab aliis : Quum pof-
Jemus oneri effe,quippc qui fimus Apofio-
lï Cbrifli. fed inter vos fail i fumus mites
velut nutrix fovins libérés fuos. Ita
cupivimus vos, & exoptavimus imper-
tire vobis non modo Evangelium Del■
fed etiam animas nofiras, eo quod effetis
nobis amici dilecti. Finis.
1 ^ Leâio ferix quint*hebdomadis
Et vos meminifiis S fratres, laboris & i
anxietalis nofiratquoniam diu noSlûqi
operabamur, ne, quenquam vcflrûjngr,
varemus, dum pradtcarcmus vobis E-
v an gel tum Dei.Vos teßes eftis &Den
quid fuerimus apud vos qui fidèles cfti
modo caflo,cum juftitia,& fine culpa,Ut i
Ifiis : quafi umts ex vobis,& fient pi
r confolans filios fuos, Confitlati atqr
t bortati fimus vos ut incederetis inccf-
fum digtium Deo qlti vocàrat vos ad regnum
& gloriam [uam. Ac prop t créa
alias agimus Deo femper fine into
iffione,qubd cum accepiftis a nobis fe.
monem audit us qui Dei eft, accepifti
non fermonem hominum, fed fermonem
Dei ( uti révéra eft fermo Dei) qui aget
t vobis fidelibus. Finis.
Leâio fieri* fextæ hebdomadis
vigefimæ terri*.
Vos enim fratres, fa fti eftis pares Ecclé-
lis Dei, qua funt in Judaa, in fide Je-
"lie Chrifti: Haftenus/ fiquidem\
acciderunt vobis illa.tribulationes ea-
lem a. contribulibus veftris,qua ipfis ac-
ùderam « Judais, Qui occiderunt 'Dominum
Jefum,tir Prophètes fuos,nôfquc
ierfecuti funt : nèque Deo placent, &.
mnibus hominibus adverfantu/ ■ ” -
bibent nos quin alloquamur Gc,
falventur : quatenus impleant peccata
‘"ta femper. Et jam pervenit ad cos ‘
mfumens. Nos autem 0 fratres, c
'bati vobis effemus bora fpatib, vu
m corde,ftuaio multo ftuduimits videre
icies veftras plurimo cum defiderîo. Et
deo voluimus ventre ad vos, cgö qui-
ieni Paulus,femel arque Herum: fed im-
icdivitnos SatanaS.£>uis eniùi eft fpes
iofira,aut gaudium noftrum, :ut corona
loria noftra ? annon eftis vos coram
Domino nOftro Jefu Cbrtflo, in ejus ad-
,câio feri* fecund* hebdomadt!
.........— vigeiïmx quart*. •_
* Lrtt-AVH LaAww Vos ftquldcm eftis gloria no fra& gau-
I ' I dium noftrum- Hucufquc. -
V e r f i o Æ T H I O P 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N j A .
■yW'iJÏKBcîMÇ*: (NjinftiKB-: ®h<N: chîtl-:Wt:l-ch'Hft:£‘6t:=:- 3
WiM; HÿitB'î^cBnVïitB':: Al'iHiIi't-f : ®HA: AIHA-flclrC: AhiB:
tHnA:AJi'Si:A<R15: ®cli<^l»Ni:<r>CIA+:®n(V+:®S;H.nC:
J |KB:A,ïïl-fl£-: ®A/1ÔA: Ait.ÄH: Oftffili : A1KB-: ®1
VgAiAA"lH.A-flctrC:=:- »AAjncB-ilWM-P: ®A*miA-flch,C:A£';t>! ®AW: ®W
'HiiAïicb-: AAA: +AiT‘,t.:M:A!n<f>':=> -J-A^AtAA: Ach«.: A/Bar3i-H-tHf>-: A
!P: A-fl: AarA-X:ihtfMu'011<f>':®lî7milcr>':!=:- ®Srt/B|S: A5K»-: ACi^vl-A:
l]H^fA®lnr>’; nAn:A“lH.A-flctvC: HA®'OSlcB’: ®'>lti (BVlAU-t:: ®îWlcM:U-:=:-
flA'l+lliHAdCiîA'ce-f : AAlHA-flrhC:: AhlP: t®ïl<CÏHB-t: JA: TVlHA-fMrC:
toifArft-flA: ffi/Wi:J-A:A“lH .A - f l r t rC :(M-PAïllf^H: AAA:+A/BV:=:-
Hto(B : -finhAïiCB- : f ia t : hChtPV : AA“1 H,A-flchC: : AA; SU-f, : (111 J C ?>-F?i : A,PiVi : AfKB ; A'BiUfiB- : ihcP»Bln<f>' : : Al-lcB-H : A^iVH-fRic»- :
i;|Hh^ : Via ; AJJU-â-:=> A A : ++*/» : AA”lH,Ai i APrt-h : lAIA.P+i :
fpM it : M « := > ®i»AA.i : A.YS1C : Aft-flA : HH : .EiMar r n<r> : ■B-l-
I J.Wo». ; ACTtA-fS»- : AWAtt : ®fKïM»- : cBïMUif-l- : HAO-A^1: :±i-- .8
I®^cMA : A A t i : HCR : APA : <'W;h : VIA : rttfWKB-:: AllOp- :
Fw > - : OEA^n : A/BA-d : « W : A U « : taV C : PAÏlU»-!:q=;- ffidlI-A :
J t o : ÏW r , : AftïlcB- : AA.P : AUTO-h : / r ^ i : ®»U)n : ®AÔ^><C1 ; MH
■ MjK : oeq:^lJch5 : ®AtlA,Ai : oe^B.Vlchî : A'nV : AIP-CB- : AW
f ^ I A1H.A5 ; À,Prt.n : tiCh-fA : n/BpfAt;=:- Ah«5 : A VW* : ft-flCi
T®«i«lrti5i:==P '
Et fuimus ut parvull medio veftrum, & ficut nutrix qua fovet parvulumfuum:
Sic congratulate fumus vobis, tradentes vobis non folum evangclium Dei, fed et-
iam animas noftras, quiadilellinoftri faSti eftis. Memores eftotefratrcs nofhi,
laboris noftri & u ffli{tionis noftra die & nolle, quod operabamur ne gravaremus
fuper quenquam ex vobis, & pradicavimus vobis doSrinamxvanielti Dei. Vos
ipfi teftes m i <£r pens, juflè, & rcCta & pure vobis crcdentibus fuimus. Scitis
unumquemque ex vobis ficut pater filios fuos obfecrabamus & confolabamurvos.
Ec teftabamur vobis tit ambularetis prout oporteret vos dpudDeum, qui vocavit
vos in regnum fuum & gloriam fuam. Propterca femper gratia: agimus Deo,quia
accepiftis verbum Dei, & non verbum homin is, & verb verbum Dei eft, & auxi-
lium fert vobis credcntibus. Quia vos affimulatt eftis ecclefia Dei qua in Judaa
in Chrifto Jefu: quia ficut illi,pajfi eftis vos a gentc veftra,ficut nos Judai. Qui
trucidarunt Dominum noftrum JefiWj & prophet as, & nos etiam perfequutijunt.
Et prohibebant nos ne loqueremur hominibus ut ferventur, ut implement peccata
fua femper, & pervenit ad eos ptena atema. Et nos fratres noftri ficut erphant
fUmus apud vos adhoram, in fpecie tantum, &non ex corde, & abundanter fo-
Hcitu-fuimus videre faciem veftram. Et mult km defideravimus venire ad v
ipfetgo Paulus, femel atque iterum, fed impedivit mefatanas. Qua eft fpes:
fir,a, ér gaudium noftrum, & corona noftra,&gloriatio noftra ? ninne vos ante
Dominum noftrum jefnm Chriftum in adi/entu ejus. Quia vos eftiJ gloria noftra.
& gaudium noftrum.
M m m ra m
I ]
j it
« i
»
i l l i f i