E V A N G E L I U M .XXI
' E T A I T E'AION KA T A* .
Et (urgentes eidetn hori, regreflî funt in Hierufjlem, &invencrunt congregatos
K<u àvctsûvTtf aury r f (Spàjvtoirf*’}«» tit 'lspso*\i)y, x) eSfor £uu»df«/0}itr«<
undecim,& eos qui cum lliîs,- Dientet, Qubdfurrexit Dominai ’ verè, 0 W«M Si-
SV? lv<hiy.,iy 78\j £ùV*<j)aï{>hiy v7at}'lOB nyigS» ô Ktig/& t»7Uf, >y etpdti Si-
..ioni. Et iplî «narribintqu* in vîi ,'8rquomôd6 tgaituscft-ür' in ^fraftione omis,
(MYi.Kiàiv1tîi%iiiy${\o -ni ev Ty.ô^ÿjxj «t kyriiSn ir r ? KK<Ui r »fin,
Ote autemtftju ' UquMlbyi, ij>/e jêfiii (ietitln medio eorum, ft dielt eil s Pax^
Tftïrt § 5yiflÿï{ Soi t» («»“ «tnSrt i& dv\oi(, Eïftun
vobis. ■ Cônturbati Wöërc'jntëfritl' /ifli exiftimabant fpiritunv videre. Et dixil
ûytr. ■ Tlmii/lu V $tyqoCoi'fybififJoi:&ÓKouu miyykSiaipiiy. Kaà&rti
eU* Quid turbati '•-‘elïïi," & «a«*"iôgUatîoim areenduntin corda
ut oit y Tl 7tiUftyyiw i s i y £ J'io.ho-yoyoî <tv*Cain<nv à» ¥ *sf.pJ'l<u{
■ ftra? Videte manat meat, -ft -• 'P«dei mut, quia ipfc ego funt. . Palpa
3? ■.Sr s “iAn T*(.xfi&< T“f ***» Iff «ty#* *>" • 4»a«#Äme,
& videte: quia fpiri tus car nem & o(Ta non habet, lient ■ me . videtfl habtutem
m (ify ^ iA n - S.v m.iv(M<nit>»^in* *« 1%#, x«0®« V ^ 3« » f« n ^ i0*
ù tot« «u]o«î t* î *5* $ £ ’'Et/ $ ( < r )M m j
|H, pr* gaiidio, & ‘ tnirantibus, 'dixit ’ Habet illiquid tfodentum ^ hic?
/JS» *qrà 5(tuiun.^brmi,Horn ir/iaty^Ep^J* t/ fiçunyai itàntiy
O TK A “N. k e ». oh*.
___ obtulerunt . el plfcii gpr partem, ft * ftii. Et fimt
Ot J$ ivtAaKcrr rtVTq» Jp$d® 05?« a»® (ttAtoxlv Knew. Kat A*C<
I» tdit. Dixit auitm th * H*c verba quslocutui Turn ;
t avt*9 \Iftt'ftj. ■ fiTnre ^ dvTtif, Outoi oi (v). hbjpi&f tK«.)(no* orpdt
.hue ixfitni vobifeum:quoniam opmtt impleri omnia feripta' in lcgt
vyAt In &» vyh, tv Ait a**j«0HWU TotvTn ta f^duyiv* ty rS tiyl
Moyli, & Prophetii, & Pfalmii, de^ me. Tunc aperuit [ffirum fenfutfi, a
Kfortnut, ^ -4ttkyoii, me) *{*?. Tin J'moi^ty aut»v ? ySy, J
imtilgtndum fcripturai. Et dixit els s, QBoniam fie feriptum eft, St fic
QjYiiveu TAt K« Hirer c6_r/ (f) tm Si«
oportebat pati Chriftum, ft' refurgerc 1 mortuil tertii die: I t ' pradicati
mt0«y * Xetrir, ty ayawvm U vtKfif t? Tflrtf nyt^' K«i xttfii^0M»a
in nomine ejui panltentiam & remilfionem peceatorum in omnei gentei, mcipim/em
tori t$ oroyAV dvm ytldraiAt ty i^tviv , iyfpTiZr H{ or*/]a ta
ab Hierofolyma. Voi^ autem eftii teftei > Mum. Et ecce ^ ^ mitto
*mi 'itpunKny. 'Tyi*t /S «?» y*pov(tt rimy. Keu iJ'i iyt* owrofiw,
promiffiim Patris mei in voi:. Vq* autem fe^ete in civitate Hien.fi
$ im-p%jM T n * f i t ft« ip vy*f’ vytti $ f w i<m *v T? »6a«
L;, quoadufqueinduamini virmum ex alto--
ktlft, Ivt »- trS>inht -JitAtuy
MS.A. C«r) «WFÔP7I!*» àUTÇyKj SMyA^VTarini A H W * * K <uK*ß»r» il
Sfot-^o. (t>) K&i f<« «( (p) »T*t
Vcrfio Sr<RlAt
Et furrexerunt ca ipfa hora, & reyerfifi
ad Jetufalero j & invener«nt undecim congregatos
, & eos qui cum iplis erant, Di-
centesj Vere furrexit Dominus nofter, & ap.
paruit Simoni. Quinetiam ipfi renuntia-
runteaquxcontigeruntin via; & quomo-
do innotuit eis dura frangcret panetu.
r - ^ J J o o _ * ^ a » .} o . ja ^ . f c jo J Ö a a S o i o o u o a i a o o *
iS fô '* . x<4^o?ik o|^.L{0 x p o p j i JS-.Jr.vf.’ - •ç'VV»} jJ3 * . VOOLSQ^ 1
L s o j o j i |» o ^ . o o u ^ i v i^ L f ] _ L û j f o • . j o j a u o o t j
p .0 V.OB.U. *0001 J.ÛO * * Ot-Sw * ÇLSàxCtiû) * jSfctnfmU Domini noftri. 7p.
OOOIO Q.3 0 1 yLj yCLJCTO * . y O ^ j j l L Jj | jJ . y û û î û ^ . . yOOL^« V^p?c
l - i i o o . y o k j J .w pjfc.- \ O O i ^ v ^ ° ^ ° ° ^ ä S Ü fe iS
. Q.Jb.10 CibA-JC3^.0^ .J-jJ |-jj> 0)-xi * eVQ ^ L o ..r ^ ^.CiSb.m
. y V'f* ^OO * .Ob's. x o iSs J | 1 - l iO ^ l
.Ô o îLo ^ m r ^O OOO) r *X iO - .p t.iO J[JPI».Ol^K r OO * .L iO ia X ^ ÎO uOlOj-uJ v a j J u o L
v r v; i - v * • p ^ ^ * y * y~ pçôeiqueiue$jh Mi^amque at
o a o i J v d i « * ç a t / y o v O Ä . V 5e ? * .« > « c * $ Û 0 i ^ 0 0
• y . ;A * . x c V J - ^ ' ^ â f c a . i j ô » . | i a j ; | i L . v à a ç b c o ) J o j ^ i o . . ) £ > l i io o i i . J]
)ôo> JJo; N.J001 NaüaI.Q.'i, j_o iOS\5oj jLi» . xôoiS>, ft
k a * .< j .k ^ | ' , 'a i o ) . i i s ô | 2 a . I a o . • i k a s o ; |æ q j c l L o
i . b â n .0 - .N . 0 { jL o o i s v p o i l^ . v ^ j o * .i- o J s .2 d ^ a J S m s o iS . yOOL.1 ,1.%,
[j .u n '# *^ | S i ^ o J S ^ j â ^ j o clc\,.j o s {.—. . . . - o
. S o ]o o i 1 i . _ j ; a k o .p .S Q 5Q o l y O O L ^ â a |— lÔl o o a S». | l . a 3 _ l
Ç - .J x o i s j f . u o [ ; 1 - i a b . à b o v a k * . k o . - j j i . } j l l i fô * . ^ k é i ; | jo u oe xo j J x ô û s j } o *
_______ .) -SÔ o î p Jn Jl.^. yCLJja.'^.L) • . )ts»i—r ^o j o S A i o ^ a o a o
r. J T I N A.
Quümque harcloquerentur , Jefus afiitit
ter eos, & dixit eis > Pax vobifeum : ego
fum, ne timeatis. At ipfi perterriti1 funt
expaverunt: putabant enim fe fpiritura
dere. Dixit eis Jefus; Quid contremifci-
tis ? Sc quare afeenduot cogitationcs in
corda vcflra f Videte manus meas& pedes
meos,. quia ego fum; contredlatc me,
& aguofeite: nara fpiritus carnem & offi
non habet , prout me videtis habere. Et
qupm hare dixifict, oiiendit eis manus fuas
pedcfque fuos> Qisumquc adhuc non ere.
' ^ " mirarentur, dij
manducandum
Ipfi vero dederunt ei partem pifeis a(fi, i
favo mellis. Et accepit , comeditque tj
eorum confpeftu. • Et dixit eis; Hi fum
fermones quos locutus fum vobifeum, dum
apud vos elfem, oportere impleri quicquid
feriptum eft in lege Mofis , Sc in prophe-
, & Pfalmis de me. Tunc aperuit eo-
D meutern ut intelligerent Scriptural.
Et dixit eis; Ita. faiptum. eft, & ita expe-
diebat pati Meffiam, & refurgere ä mor-
tuis tertio die : Et, prxdicari in ejus no-
peenitentiam in remiflionem pecca-l
torum inter cunöas gentes, ita ut exordium
eflet ab Ierufalem. Vos autem eftis
teftes horum. Et ego mittam fuper vos
promiflum Patris mei : vos autem expedite
in Jetufalem civitate, ufquequöindua-
' virtute ex alto.
Verfio <P E <R S 1 C A cum Intcrpretationc L J T I N A,
^JUwM/JpA ^ iX j d j ü * d À L / l a ^ J j*(Xj L aj
(X l t > «OwmjLä Ij» (Xj^ÎcXâ Cv,ÄAft^l * (X^XsS^j * # ( \ j£ jJ ^jLaijJ L K£=>
(^£w I^jI'<V5^55»(dlIo.ÛIy f 6 cXjaI A c l v a jStgsaLujji
L
► Aj» * LxUa^J pMua 0 ^ 1 * * * cXj ^ J
CXaAaj t Qja i^ )la /v5 * d lu u ! d j j ^ s ^ l / ,â ) * (Xj (Xw C- 3 ^
^ c t i ! * * b y ^ J 6 ~ ^ XVw Ja ’* cXjdX*-wj.J * L#vÄ5 ==> ^ L vjJ cX j
^ ] cXj \6^~ cXa j |cXj * ( X ^ ^ s t U m jC X j j * (XaaXaj foyJ*
j^Xii ^ i j L l l d j * ,ltniiwA ^ A d j t Î J â vJjl cA.Ia^ I
^ U vS ^= ^VWJ» c_5W» t q Ij.Aa j I t
cX L w * •* O^yT^ t 5 v5 ^ i j l o t a y Ê s s tw a 5 tX j ) îû
IxUj ^ aiAJ \£=s> t_5'1£^ * pAftS IaVj ^
Et eodem infionti furrexerunt,
Hierofotytnam revtrß font, ubij
dêrunt undecim 4poßblos>nna ci
f identes erant■, & cos qui tun,
\ Er dixerunfy Revsr* Dots
nofter fÿrrexit er Simtoi
appariât. Et hi duo difcipnH 1“
invia fatta trant narrârimt, 7*<
OTodo f«»J <i£»o
» f ,0‘
panemfrangere,
CXL1I. Apparet Chriftus fe-
cuntlo Difcipulis.
llliin fer mono erant, cum Je fus.
fum: jÉH||||j
mentis. Apoftoli
vor.in cos cccidityCtcxiltiM
flHodfpir/tum vidilftutf W|
f ur illis dixit i 'Quart tirntus
et auare cogilationes in corde vcjl
agitant ? Ecce, matins ctptdesffl
os vide te, et manu palpate, et feste'
cnibd.fpiritus.carnem et o]n 1
habe at, qtte'madmodnm (V0SJ
dem vidiftis) habits. Hat aia
et manus et pedes {nos if>s4,CA'
dit. Haßenus prie gandin fui*
eredebantyCt àttoniti erant ,cfCi>r,
JJus illis dixit ; Ecqnid bt*1
qnod comedam ? Et et at f01
difcipüks parum-pifeis 'auf1’ '
mellis favi : Et. acciptcns
ram illis. comedit. Et dix
Hic. eft- femo-quem voblfc"»’
ciitns ftirn y qn.iiîdo apjid vosp”
^ x x iv T S E C U N D U M L U C AM.
Etfurgenteseadem horaregreffi funt in Jerufalem : 8c invenerilnt coiigregatos
undecim, Steosqui cumilliserant Dicentes^ Quod furrexit Dominus vere,
& apparuit Simoni. Et ipfi narrabant quae gefta erant in via : et qUomodb cog-
noverun^eum- in fnadtlone panis. Dum autem hxcloqtiuntut, ftetit Jefus in medio
eorum , & d ic ite is; Pax vdbis; 'ego film, ifolite timere. Conturbaci ve-
giri)> & conterriti, exiftimabaot fe fpiricum vidqre. Rt dixit eis ; Qijid-tilrbaxi
9 eftis, & cogitation« afeendunt in corda veftra ? Vidctemanus meas , & ,pe-
1 des, qiiia egoipfefum': palpate, & yidetfe j. quirfpirjitus.carnem 8c offa noirjia.
fief; ficrit me?viefitis habere; Et Curtl'hbd dixiflec-, oftdndit eis manus , & pedes.
Adhuc aut6tp:iHfSnon credentibus, &mirJntibift pr* gaudid, dixit'; Habetis
hlc aliquid, quod manducetur ? At illi obtulerunt ei partem pifeis afli, &
favum mellis. Et1 dim mahduclflet coram eis , fumens reliquias dedit eis
Et dixit ad eos ; Hate hint verba.quae locutus fum ad vos, ciim adhuc cflem vobif.
cum, quoniam necefle dft impleri omnia, quae feripta funt in lege Movfi, & pro-
phetis , & Pfalmtsdeme. Tunc aperuit illis fen fum ut intelligerent Scripturas
Et dixit eis; Quoniam fic feriptum eft , & fic oportebat Chriftum pati, & re
furgere i mortuis tertia die i Et pratdicari in nomine ejus poenitentiaro & remif- 47
fionem peccatorUro inomnes gentes , incipientibus ab Icrofolyma. Vos autem 48
teltt, pftis horum. Et .go mitto promillum Pitris mci in v os: vos amem Cede
te in civitate,quoadufque induamini virtute ex alto.
Vetfio A <R A fB I C A cum L A T I N A .
‘ j,| Lxspj? A_cLyJ| oLL» J, lj»li^^
3 J 6 Lx LÂjif^AîJ pj * qUamJ Oj.J| pU kXaJ Lää OyijSU pAj É
Ä J I ^£3 ^ l-aô^ I jm6 " (\x£. bl3j.fi
• Jssnexcrunt In ilia hora, & regref-
f y m in Jerufalem ; & invcjrunt
trant cum illis, Eifqne dicentes ; Ve-
Ji, l< jUj jin . * 1=4 ; ojj-kiJ fp \ * y>& y j * , h\
*!>* J ! » % * ( iM iO f c y ff.çLaîly ç ^ J I^4 *
l - p 5J . J . c i » (-4^ J U ï W - Â * j J|j ç y l d ! <XuXH
iX a lâ * J - l c Ù p . (1)<S ‘- i a = .
l j s ” o l Kj i . J,S=VM C j . 5^ * j Kj I jJIXJI |tX* p4.J J ls
J i -X A Ä J * t s X d d i L u . i l j A ‘ - i ÿ J C / .
) ^ ~ ! ^ (ift^ " r X <~x3 “ ‘ o l 2 * . ƒ , 4 ! J U j *
^ 5 t i . l 'U » i l . ( y J l * e 5 A j y J l >.xwL u é s j . * ^ . J U I
r , f , i . , - . . . ^ - - , I » » « » » « » «<».•»-
U J ^ j l L i , * | tX jk (A tO ,c X 4 A y J />«//ƒ' <wc» <r6 [erofolyma^Te-
. - T V 1 f ' : ' W ï S ' W - TT fttmontum perbHrfytes de bis. Et ego
• . ^
/«/er.
" *ft*n
quod a
it fibi in via ; & quomodb con
# IM m fi attionem panic. _
. 7 - ' {# toquerentur de his, fletit Jt-
| [US' inter eos, sir dir:‘ - ’ •
vis :<xgo fum , 'ne .t
bati funt autem , sir expaverunt &
Tis'^Qa'd'lu^ Et
:unt cogitationcs in corda veftra ?
•■ te manus meat & pedes meos ;
ego ipfe fum. Palpate me, & vi-
..... : nam fpiritus non habit carnem
neque offa , past videtis me habere.
ciim dixifftt hoc , oftendit eis main
fNas ^ Pc— * flws- CUmque ipfi
effent increduli prx gaiidio <&■ admit-a-
ione, dixit eis ;■ Eftne apud vos hie
uod manducetur ? Et dederunt ci par-
cm pifeis afft, & favi mellis. Etac-
epit coram iUis, sir comidit, & ac- ..
re?itrefiduum & dedit illis. Deindi 4.4
iixit eis; Hie eft fermo quern locutus
fum vobis cum effem Vobifeum, quid
orteret impleri quicquid eft feriptum
lege Mofis, & Prophet is , & Pfal-
■ s de me. Et tunc aperuit corda corn
ut intelligerent Scripturam. Etdl-
teis , Sic eft feriptum, quid Chri-
» effet paffuruS y sir refurrc&urus a
trtuts in die tertia, EApriedieandam L 7
if us • -■ - - “
= ^ + . f t O t : (M - r t a r m - : A . P i f t ( V X » : ® : r t O , ( U C t : |E t r o r r e « A i n t « « im i U h o r l . S c r t v t r
®^fttV.-A£^ l i : 1 'Ï ^ A : A'tflK M :® l'leciro löngtegatos. Se pw qui cum illis t
»JlAWCAP-ttnhWStts:. atwepa*". A ^ - t ; HJIOTI-: »HAtPtAAtPC/“! I”‘nus noll' r. & app.raitSimoni, Et
I QzslIrjBm AiH: : .-rflh l': : (DAÎH: HVI': : -Sy : oti9j^|fb»l.8tquomodocoenovetunt Dnmim
j9 9 R i B ! AIM 1Ä U W » - ! AA/ntAW R -iA S^ CU -iA ilO rA -fe :». ®
®*ÄW:»*>f3SPt: H£i,A,gi:=:- ®Ea(Vff>-: A')H.A: A f f .
rei'®’ T'V:Pjei^9H<E>,:®A^,i+:M9:POCT:®.ht:Ad1Jl<R-:=:-
t™.p!s . 1CPtWtAitattYfct ®“lîirt.i: ®AAxn‘S.: AFK^tCRWA: MV): ®o,r
f k :AÄnÄ ? !* iA g *:?' 5:aP:=:‘ ACAP-51-: AïtU-: ®AQd
I B W i W ' A/Rp^ït,: ®A1H:Eiïli: n+Ç/JIJht: ®jerl
AACEA.U-: PV: HdlïHf»-: HWAÓ:W:= \ ®®Vdl/i>:
WfP. ®AjarOt=i- ®nAOi(l;l>X-asiü'<P>': A“)H.Al:®it«IA:Ji
AUS-: TJMCP: HARAït» : AW: VrtdTil
i 5 U i ^ ftP! S®“; W ;®! ^OAih: Hzn,: At!+:tf>-A: ®5aE-V:®tRW>'C:flA
W D f t f lM f tW i A l i l t : Ærttl®.: (PAih<Ct: ®An®.::=:- ®’
» B g S M H m W t h - e : Ï M * t ^ t + t A : n C M h : ® . C t i l » A : A / » ® - t l : m u
i æ x i i « É Ë ä s i - m m
: Et dixerunt ; Certè, furrexit Do- L
- ------- — -rr-“1“ “ -"“»wiii, «i nuntiaverunt iis ipfi quac in via pefîa e-
.-.„.ç&quomodocognoYerunt Dominum noftmm frangentem panera. Et dum
harc colloquerentur, ftctit-medio eorum Dominus Jefus, & dixit iis ; Pax vobis i
ne timeatis, ego ftfm. Et conterriti fuerunt, & timuerunt, & videbatur iis fpiritus
quern videbant. Et dixit iis Dominus Jefus ;.Quid conterriti eftis, & quid
cura afcenditr in corda veftra ? videte manus meas, & pédes meos, quod eeo
lum : & cqntre&ate-tne, & feitote quod fpiritus carnem & offa non habet, prout
videtis quodst^o habeo. Et hoc dicens oftendit iis manus fuas,& pedes fuos.
Et adhuc' tpfis non credentibus præ terrore, & mirantibus pra* gaudio, dixit Dominus
Jefus difcipulis fuis; Eftne quod habecis quo vefeamur hîc ? Etdede-
ruut et pifcis pirtem a|E, & favum apiarium. Et comcdit in conipeau eorum
Dominus nofter ; & fumpiit reliquias,& dedit iis. Et durit iisjNrinnehie eft fer
mo meus qucmloquutüs fum vobis. qlmm effetis mecum, qudd oportuciat im-
Plcn, qu* dixie 1er Molis, & prophet*, SePfalmusdeme. Et tune aperuit cor
eorum, ut inteUigerenti$cripturas:& inteilexenmt. Et dixie iiaiSic fetiprum eft [
■ a H K 'T a B f f lW - J nîl<R,: A IM « IWVWM+:W I + :rtWVVî ASil H I p M m < * * * » & refu^eret à mortuisiu tertio die: Et prirhearett n
l E - v j E r R ' A ^ iAP-ilVi,/R:=> ffiAVlst1.; il^ô-t: : A 7lVfc:=:- fflÇU.:All- 1° ““ nefl1“ .'11 poemtenuam.&remifiionem peccatorumomnibusgentihus.iuj
! a: +?1* l ,-: AAft-p : AOAhtR-: «AVHIi’ft: i n é : T K : A eS J lS ip .; A o„e'C" î? ,abHl“ r“ ri^^'m' Ei vl>steft' s ,/ » l 1“i">- Etoococgomittamproiiir,.
g flAifrYflrt.:MA: ’A^ACf/*-.=:■ v ifr ivm S ilfa» t . ,k<B.' <* » * ^..VjSi,'»'"
L A T
t^lp» ll'f'ij-Cî L-d-is=j dr-ys* AÊ= -iyr, plo-r ^ K£=, (_c.„|o-=k
- û l a t - ÿ i J^j Lssd! pvjjsj <^a a * o 1 )I * * & - “ a I L a j ^ ,
l^ é î^ fT ^ ^ «Tfis ç
I N A .
I j û (uyABj VL l~j^iifil hfni
Pj - 3 -SJ IxÙjJ C l ^ • [ ) ^ t y } I cX ç j I cUj * . ô ÿ», J .£ .\ ,
^ P Î t4 J Îà '- if s ? A * L ^ ! a^ Aé=e») l * « X jJ , t!j a 4 î-t^-»J^5i A fa s iX>y
oportet ut omnis res comp!cdtitr,qu a
in Lege Mofis, ctfcripturA,Prophe-
tarum, et Pfalmis de me feripta eft.
Etppft hsec is et intedettum eoritm
corroboravii et aperuit, ut Siriptie-
ras intelligerent, ct in abdita eamm
penctrarent. Atque etiam illis dixit,
Ita opartuit ut Chriftus dqlo-
rcmpatcreturyCt tertia die de mortui
s refurgeretjt Ut in nomine cjus
Evangelium yefipifeentise- in toto
mundopradicaretur, in aboHiior.em
peceatorum-:
GXL1II;.' Afcenfio Chrifti it
-ccelum.
Etpnncipinm ab HlerofoliiH.i (feiet.
Et-vos eftis teftes boriim omrii-
-Ht'-hgo proniiffum Patris-rnn
vobi
trbi Bierofotym.
tec ex akpqofi
nditatifi~
W m
i t f . f i
iM: fé iïl
SHI 1 'XI
tin f i l l
i
ii
f