Ke utgtmifiiii advtnii dunlin, tntte)| st non cvtcltmntmmi: Ecce judex
Mi) fsr*|errt (■3-) tutT d»\(i\ay, tiJ'tx9ai,iya (X>i (/) wm-xpiSihi’ iJ'i Xpnns <*&'
font ftttii. Exemplum accipite, malonan ferftjjimi, fratres mei, 8c pa-
Htugciy fafXtV. (k,)’T-rij'ny/** AajSST* tns xaxe*«Stittf, ij'iXtoi (MV,.*, <? f*ac-
ticntix, Prophetas, qui locuti font nomine Domini* Ecce beatificamut
i KptSvplctt, tif wgppSnztf, oi «A*Antf£t# Tim oyopitT/ KueJov. 'IJ'i fAccxxo^offi//
identities, Ttlcraniitm Job audiftis, Sc finem Domini vidiftis,.
i f (a) xtBo/xtroroctf. iiui' \ssmi*»vloi' ’ icofi fixiaam, x, to t4a®* Kv&tov eejtn ,
quoniam va/di mifericors eft Dominus Sc miferator. Ante omnia autem, fratres mei, ”t
on •sroKvcnrKacyyvoi obv o K.vtto( it, o'nCliff^iV.ngfi rrivnav J'l,eiJ'iXipoi (MV,pH
jaroie, neque coelum, neque terram, neque aliud quodcunque juramentu: Sit
/xiuiTitpcTm t iytvby, fitm t&u yltu, ftilrt «AN« y ([/.) r/vu of not" #w
utem vefirum Mud Elism, etiam: & ilbtd Non, non: ut non in hjjocrifin dccidatis. Tri-
J'i vu$S to New, Few, x, t3 Ou, a * ir«(r)f/i) tif -Jcrixpiaiv oriojiTt. Kaftatur
aliquis in vobii i oret. . ASquo animo eft qub ? pfallat. Infirmatur
w w 3« T/f iy v/aTr } '»gjadryiSsta. cv5v[ch t is> \]aAA&70>* A«9*fm
juis in vobis ? advoett presbyteros Ecclefix, 8c orent fuper
Tit iv vyjy; ’Wffn.a.KvmSsa r if tr(»oj3i/ltgfie tbs inx^uoias, ’Wgpoisb^x^v^J^r^
PUTOf, OAHvJdFTtf ctUToy IKcUM CF 7$ orOfCet]l(^)n Kv&lov’ Kai » Lvyn Tiff »ISi®{
C a p .[
fervabit labtrmtem, Sc trigti eum Dominus : St (i peccata fuerit ptijw«/w,'remittentut
-f Koi/ttop'Jet, ly iyepft tii/Jiy i Kvac& - xq,v JuforUs » Ttirmxà{,À<pif)nnÿ
‘ Confitemini alii alib offe jioiet, Sc orate pro alii
’tUJTtf. >E%of4aXoyHid‘* (o) aWvMAo/f ta mtgy-fÿiuf/aTÂ, it, cMytâ* \xîp' Àrhi'i-
"b, ut fantmin[. Multùm valet deprecatio jufti eficax. -, : Elias ho.
«F, % mot latânTt, ToAtî iyyH J^ntrit J'ixcuou iy'pfovfx «fh. ’H !*( «p-
3p».sr©- loi ôiuaiO’WctSii ii[/ty, K*i arpotrdiyn orgomiu^etTo to (W» /SftÇew: xai
>n pluit fupet , terram annos tres 8C menfes fex. Et rursàm ora-
t ¥jS;t£«p imi T»f yns SF<ouit«< 9j>«i ^ f/ïictf |Ç. K aï irihiy 'jrfoerïjtîit,,
& coelum pluviam dédit, Sc terra germmavit fruftùm fuum.1
an, «ai ô àgÿiFof (er) ùstof ïJioxa, xtti tl yn ißhtUnn t xoproy *uth(,
Fratres, iî quis in vobis erraverit ) veritate, Sc. converterit quîs
({) *AiT«Afoï, «ctF tu «F tipïv «Xofh^ in » ths •tAndttoCf, xaï cTn^st-^.^ tif
eum >: Sciai quid ille converiem peccatorem ab errore vix fux, Jirvabit
eivj'ov * TlvaxTK-iTCO OTI S bhçf>%-\&< ÀJjpTUhlv Mt OlACSFtt< Ôcfï COW, ^fiîon
animam à morte, 8c operiet mulcitudincm peccatorum.
(O 4ÜX^U' ' -StFctTsi/, ^ ÀuffftTtüy.
(t) ’ictxtf/îoü &nço\Yi \y si%l{ TjJ-ß'.
MS. A. (S)ÀJlhtpol ftS,M' «M»A«F,ÏFa (ijitet&iif- ’ iJ'i S xp/}»« (x)'Tfr5</'«>f«*,aJ'«Apoî, -fxaxoxctdwaf ^ %r 78V (a) vsrof^yorw. Qt.) gfxoF
TiFct * (0 >of->W xf««F(?) Kt/eésu • («) ïuu oc^iÎA«/« 7»« »verlöt, Xj nrej<roiyiâtu (») ïcfiuxtF üeriy, (j)'AJ'lAfoi p.ovt (t) tIiu
(t) 'l*M&ßtvàmsofi»‘
Verfio g y <È I À C A cum Intcrpretatione L A T_
J ( L a io j * . / o | .ô p p p )— x j î Jc i .yO J - j jL L JJj ^ ^ v q .m.j LL j) *
oi__bo.Jia yOJOï . variAjp»sofi ^ 0 9 s^tu i} y a û ^ û û jû
. â Q o ^ o t l mo)S\.+xn> ^ t * a o u )o i *
; « • , - P / ...• 9 s y .* 9 * * »-P s' ' \ r ' . ♦•^s' * * *
jÿj .jl-v«4*? )£Ooa.iaa Jll-SJ .^>{.0 JJo ).a^ûju3 . ç—a^ûj ^ ^ 0 0 ) JD ••
C L a jL i ^ jo * K — aa>L y Q )]> .JJ Jjo •• }oo»L
14 I-----A.aJI.£1^ )^ a j •• 01__ \? 0 * )oOi-J )^M y j o .JJ -iO )oCM_J ' } . J ^ o ) a )oolj
5 )L c u i .b a s d ) JLcl^ j O * >vp ô j 01__ i a E a oujclmub^o j o . u o i a ^ vq^ j o
ç ^ a a i^ jL b o o i S v j o t l ^ w v j o . y j b o p ^ a s o o .o i—ysii 001^» o i^ v
' V ^ y o ! L o c i o J.I* y a o L o X a oe ^__* i o i o ^ y o ^ o o ) * .o u L ,
17 J oei 1-^ ? .ol_^L jjjbo |.£uîj) °o» o j .yQsojLLs
)£sj*.o ç._ajjl ^ jL l iS— Z.j Jjo •• ( .a j f )V&^3 Lcuo JJ? caJSj O .^Lq-s J ^«lculL
* .OL.jîf.21 IsJzovl J.i^o • )v^ o a a a u l •• o. V j 0 0 L 0 * .
V.J.J * • . c t L a * ^ £ (..c iq .a I . 2 l j o • • )JK su cîo ) ^»90? y o l x ! » t*.J j y j
J-— ^ .0 -0 . j i a î o OLa 2LJ f 4 $ Bg OU-AF)Ojf) JLq I q .^ ^.So J_a ^\a ^Ss lÿ & O lS û ) 0015
O Q .aQ .jJ * .u d O O L ^ A F j J|!s^Cl£Û
N
Ne ingemiicatis unus adverfits alium, Fratrts.
mei, ut non judicemini: ecce enim judicium
pro foribus ftat. Exemplum accipite
vobis prophetas, fratres mei, ad longanimi-
tatem in afflidionibus veftris, qui quidem
locuti funt in nomine Domini. Ecce enim
beatitatem tribuimus iis qui fuftinuerunt.
Audiftis tolerantiam Job,& finem quem pra*
fiitic ei Dominus, vidiftis: quoniam mife-
ricors eft Dominus & commiferans. Cx-
terüm ante omnia fratres mei, ne juraverw-
tis per coelum,neque per terram, neque per
aliud jusjurandum. Sed fermo vefter fit Eft/
Eft, & Non, Non: ne fitis obnoxii judicio
Quod fi quis ex vobis fuerit in opprelfione
oret: qubd fi Ixtetur, pfallat. Quod f
xgrotet, vocet Presbyteros eccldfix ut o-
rent pro ipfo, & ungant eum oieo in no mine
Domini noftri : . Et oratio fidei fa.
nitati reftituet ipfum xgrotum,& eriget eum
Dominus nofter: quod fi peccata fine ab et
commififa, remittentpr ei. Porrö confite.
mini alius alii deli£U veftra, & orate alios
pro alio, ut fani cfficiamini. Magna fi
quidem eft virtus orationis illius quam ju-j
ftus orat. Et Elias homo fuic paflionibus 1
obnoxius ficut & nos, & ora vie ne defcenJ
deret pluvia fuper terram, neque defeendit
pertres annos & fex menfes. Et rurfum
preces fudit, & coeli dederunt pluviam,
terraque edidic fruftus fuos. Fratres mei,
fi quis ex vobis erraverit a via veritatis.
& converterit eum aliquis ab errore ipfiusij
Sciat quod qui reduxerit peccatorem aber* ;
rore v iz fux, fervabit animam fuam a mores
, operietque multitudinem peccatorum
fuorum.
JEpiftoU Jacobi Apofioli F IN
Verfio Æ T H I O ’P I CA cum Interpretations L J T lid. A,
: : AfKP: W ! (P t r^ l^ n :
W i t t : W tS K th ; g ç q r fB;=:- ' ®l>AVh: : ACAFVfl: A T t i.
i h h ^ : : fltrt-: A A'IHyvflrtiC:— ■ ÏU- : Çh+nffJ®
»»■: A AA : •HWrt. : WMU-F : AA.P-fl: : : AO» : <CR<P: IVT : A*IH,A
flltrC:: : D®“ : : AA*iH,rtflrtiC :
3TM :::= >
Ne tngemijcatts, fratres no!iri,adverjüt pïtxtmos ve\trosjtt nmjHdicemiïü: quoniam
ecce judex ad vefligia janna vefta adflat. Cafïatur autem exemplum
patientia, O fiatreS noftri, qui deflimi eftis a propbetisquos babetis,& qniio-\
cuti funt in verbo Dei. Ecce Ie at os pradicamuj tos qui fuflintnt- Toleran-\i
tiam Job audlviftis, quomodo ei exit urn dederit Deus eiiam vidifiis : adea
malta efi mfericordia Domini, & miferator ejl. -
KE$A'AAIA THS nPQ'THS TCTt ‘An'OT 'AnOSTO'AÓT riE'TPOT ‘Eni2TOAH~2, rfEXONTA 'rnOAIAIPE'SEIS. ‘
J “ J eV T « f Xe/r« iterfrvinaii * x, <sSu <dsof»>»( ^ •*«' ° » m M *v » N«e to ©sic- fixutZpairU, i 9' »p« q' n f t * n i(Tfc*T©- n X«rst
• i e . . i« . . *™ M»V.Sw . . ï « vS3.----QvuttÂShX.
E n^i anoditouf 9ai\uy m&fyiety x, t? iyfpmtllpaTj xctfmoy, xp &Jli
fopdy r %ftfiepix7uv.
F On xoiiayiq, t? -rfbi & Xf/«-JF,xpstriÏF ? çunxuv ontSwr' tKniJi n ry t
fïfHT TK( «TSpWF vriiâxs. I
Z n etfcuyifif rrpttrjSuTtfuy cvjfi c/maxoornc m mi/xyieu. ir m ç l noitnt tmftaiF
*g)f txetsor morHyopfOTtui»f *i( /uny 7iw xj1 n Jiaßihov.
orinac ergfxetniyythniyiif <m’ ¥ arpopnray.
neu eXfri ƒ©- ^ iyiaafui * <p T« bfuMpAm Im' t? qoSta-fct cccr^v; iraepopäi •
Il pi n intentai <p cjo^ttrïxf £çf *f Xerry, erçpi aîçtAM äf^ t ^»3w, «< J'osai
®SK.
1 n£i <? <mgft *pp$v]at \kr07uynf ^ çiXaJ'fyUç i£ äienßthn.iy pstfu J'ixay xsao-
7afit(,x, iyt^ixxKu \iarouoy»c Ji£ XecfoF.fl^i vonxoni fauatxarjiÿ êuoyoîaf <? Tgpf
lyjpa. X) emixfi«s Tut tF oncpixaTi *•
ywxuxctt Qvfxifetpoyii. T«f ir/bt « w « { &hnxoSt x tt^/xaxias, î f ruV®* H' iä§i' T iK n in tn T fnrsvoFTWFP
E T R I C A T H O L I C A ___________E P I S T O I . a /______P R I O R .
«nETPOY KA0OAIKH' EniSTOAH' nPflTH*
C A P . I. at.
n l ^ l A P f01»* Ku^Chrifti, eleOi. | ^dveni* , difperfionis Pon- 1 ti, ,Galati*, Cappadod*, Alia, ft Bitfiynia,
a. ACT i U S ofTosuA®- Inn Xficu, okA«xt«is ^dhJ'b(*nt J'tccampii no»- i row,, rAjanaj, KorritccJbxias,’Ad*f, lyBiSunUf ,
MS.A. (t) Titulus abfeinditur.
Verfio S T I A C A cum Interoretatione L A T I N A .
• J - S L o ycAso». | A ^ * > . cm o / g - s i) ) 4 4 , ? * e s o i *
* ? » L * » j * v ô U.9 i .Ô *
S E Q U I T U R fi P I S T O i i ,
<P E T <R 1
S IMONI S C E P HÆ Apoftoli.
J^)9 J .ü£ o l.O ).— WQAjJ l£ 0 O ^ v2 i *
. j . j j o ü v ^ o j.j.io J .a o . [ aÆ o ^ .n - n o
C A P. I.
P Dominica nova* '*
1 Etrus Apoftolus Jefu Chrifti eleftis S
advenjs qui iparfi funt in ponto,& in Gala
SC Cappadocia, & Afii, & Bithyntf -,
C a f . IV
e r f io V U L G A T A L A T I N A .
9 polite ingemifcere.fratres, in aleerutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante ja-
,0 juam affiiht. Exemplum aCcipite, fratres, exitfls mali, laboris , & patienti*
,, Prophetas : qui locuti funt in nomine Domini. Ecce beatificamus eos qui
uftinuerunr. Sufferentiam Job audiftis. & finem Domini vidiftis, quoniam
n Jnifencors Dominus eft, & rfiiferator. Ante omnia autein,fratres meirnolire ju-
^are, neque per cotlum, neque per terram, neque aliud quodcunque'juramen*
thin. Sit autem fermo vefter ; Eft, eft: Non, non : uc non fub judicio deci-
ijdatis. Triftatilr aliquis veftrfim? oret: ^Equo animo eft? pfallat. Infirmatur
M qun m vobis .? inducat presbyteros Ecclcfig , & orent fuper eum, ungentes
euni oleo in nomine Domini : Et oratio fidei falvabit infirmuni & alhviJ
abit cum Dominus : & fi in peccatis fit,: remittentur ci. Confirémiri
alterutrùm peccata yeftra & orate pro invuèm ut falvcmini : mul.ùm enim
vaIet deprecatio jufti aflidua. Elias homo erat fimilis nobis paflibilis • & or9
tione oravit ut non plueret fuper terram . & non pluit arinos très & m»nfrJ
fex. Et rurfùm oravit : & coelum dedit pluviam, & terra dedic fi-uâ-m fi,
um. ,m , « vobii erraverit à ve'rirare. si c o n v e r t ±
eum : scire debec, quoniam qui converti fecerit peccatoi cth ib errore v iz fux
lalvabit animam ejus à hiorte, & operiet miilcicudinem peccatorum.
ÿ g r fio A ft A B I C A cum Interpretation e L A T I N a
r j * \ Igi 5uj ^ya. • 2LJ:U J2.XJ cXg.JU.J y&
. .V 0*T^XO -9 »^ 5 Ui-VîT-T 5 5 ^ 5 f h l;*tr ’ ■ 1
Lft-wj) Q ^ jlu h i L * * ^LaAj Ï ) rYMjJ «
r 1* ^ ^ j L q.j i c j j k j u * e - j j J i j- v .1 s L o / i * _ ^ . j i
6C - I Ci~£-^ ^ 0 • -• --------- O- w w CÓ '« o : ^ c.|f$ a .
U: v j^ ; ^ /vj5 * aJ Lg-Axa. ^ J ) c j j.J | A_il^ | ^.juj=lJ
p - x l l l X X S i
c & Q * r ^ 1 < r 0è> I ic^> o i * » I I I 5- kL Z
*-* •^* •» « * * * * • -* ^ O. eSj -» JO** - ^ 6 ^ l o sJTs O -t o o . - 1 ..
I j A - ö I J j » A— (Xa.1 p*^— ■ * | jj_ j *
C ' / j /cciSU^ vvjL-VI i>5 L
~ S 5
v I I # u P'ftres met, ne tngemifeatu alii ad-
J><ta) b verfus altos, ne damnemin.: ecce enim
- - judex adßaljanuis. Hactenus.
Leöio pro Prophetis.
0 fratres mei,fumiie fpecimea ad per-
; ferendas afflifltones,eär- longanmua: em.
Prophetas qui locuti funt in nomine Do
mmt. Ecce, nos beamuspatiences. Jan,
aitdißis patientiam Job, & ntSflis finen,
quem conßituic ei Dominus: largus enim
ejl benignitate & clcmentijfimus. 0
fratres mei, ante omnia ne juretiS neque
per ccelum ac terram, neque aliud ullum
jusfurandum -> fit autem Etiam. quid '
vobis proferctur, Etiam, & Non, non
1 nttneidatis in fimulationem. S i quis s)
eflrtim in affliliione & calami täte ft
deprehendar, oret: & fiqu s veßrdm
ex ultet, pfallat. Quod fiqu is inter vos 14
infirmgtur, acctrfat presbyteros Eccle-J
fia, & orent pro ipjo, ungantque tum\
oleo in nomine Domini: Et oratio fideih j
<-a,J| —Mill falvabit infimum, erigetque eum Domi-j
- ÿ l L i ^ L ' g l l c L l Z j L Z ; L L j l ' d . i f x L ]
- o t* - r? ^6.* " l " ■=- / " ’ I ' I mint : deprecatio enimjußi effieax mul-
' " " * 5J*« .< - o n w I tnmpoteß. Elias quidem erat homo p c
iCAAftJ /vA ü Lä J! LJUcXhaäJIr , Pdfßpnibus : & mationem or,
*- *- , [ vit ne plueret, (Sr non pluit fuper terra...
/ *pj LJ| ^ IajjIIj I L j I oïs" LjbJ LlAjI *
ij^ k » sLwJI l-v lic lj la ü jl * / é " l Ajt*ô Cl-
\ * ~ "T " “ " o* -»-•< - • OX1 s * <är (ex menfes. Et rurfum
« *■ ts „ ■ ' ■ £' c j> l . v . ^ 0 olL*. 1 *#*?; ^ ^ A h urs inter vos aberret a via ver a, &■
cXä ! t>ïjX3 0 ^ . 1 O t ^ J I a d sX aB o ! t * L .X 0 ^ 1 JsaX J uU
j I I , o .ç> „ „ 6 1 T ■ '* '* * ÿ ï a •• ■- • —*1 fa*., fh*,,ufo 5 ___ r.
î »U ila p.üJjX J 5 U
» / U . Ä , L u i e , • | a / | L jî|a jJJ
3- < , j i , fervabit i morte animam fuam
| [ f 0 ~§ opertetque multitudinem peccatorum
..’7 ' ( & * & \ fuorm- •
Laus Deo Temper ac perpetuö
ejufque mifericordia fit fuper
__■■■._ . ---------- ----------------------------V--e--r--i-i—o -Æ— 's1an fHfffT rInl SUg V I VC A vcuu*m** nInut.ewrp^ rne.tuautiuouncs xL* Aai T1 1I Jîiyf jA..
'1<J : A®:®A®>i: AftO: AAPlACR: A .W ifiV : (DAtflA-: drh+: J « G T P “ •m w .yn km p titm m ft. s i t f i m o u i . m
J | - * t A£ÆA,:®A®)P:®i’d-ÀU^i:£Wi®aC..=:- ® Aav n -HP W -T .’ l. NS ltn!ln, ,ie co’ldf«l^ ,» iptequevenidtis injudicium. Slquil aHtem
e ï : n je n a r ù : w i r p t : AA: a + ’ llC h 't.FV m .eX A K ■ AiVAi i ^ Q M fi qui! t s v .Us
1 PïAUA : A iH,A n.'hl.i : ( i ■ Ï: : -V-Ji AI- : ( M - , f :■ . ,1
7 ÎÆ n '^ ,? , t :î nS' : /'«'J,P :H n ^ } :ft7lA :a rA 1;:® Hna»:}ih/K/»
- I K H W w W h®“! I (DA,HfCP>: ftAht
’ ®fiR'h+: A®-<S^i:=:- ®^ô(l: AAF: n<r>: 'XIUvM : ffiSUO: 7I9®>
i S i w ^ : c^ : ^ 1 “
.. fiant m nomine Dci noßrt. Et oratio fidei fanabit infirmnm,emétqiie eum
ftnt n i emittsn^ e i . confitemini invifèmpeccata
V Itra, & oi ate profi atnbus veßns, ut vivat is : multùm iuvat oratio iußi
ote‘nils - MaSjvir -er-a-tn-o-bi*s fimilis,& protêt nos patimur, pàfj,us v7
t . I I ' . ' , * *0 »»« flm ip lm im : , « ,U,j, f a r L Z m and
Im, & t,es mcnjtl. Et nsrfum oravit Htplmet, & dtdit tttluni pluvi- 1g
£ !ms. trams «.fri, fiqns tfi qui ma- -
■ mut u mutait 1 ? ijt qu, cmvmmt ttmahrm' fut-, Scitm, q„ld qui
converterit eum ab errore fito, e ipfum liber averit à »»1. ,«£* , *. ’ ,
, titudincm peccatorum citts 'J »oeraverit a morte, & cooperutrtt mul-
F I N I S .
Bpijtola 'Beati P E T R. I Apojloh prima*
Verlip V U L G A T A L a ~ T I N A ?
1 ~~ C A P U . 1. -----------------— ... iî---------------------- ------— ------
Etna Apoftolus Jefu Chrifti, eieflis advenir difpcrlionis Ponti, Galitiie, | Cappadocia.-, Alias, Sr Bithyi
111 Jferfio A %A S I C A cum Interpretations L A T INJ .
ijidlXlJI pvJL-v, *
. jfiï /Lia.
(Xxj ^.AaAaJI^ pvAjtjJI / u t^ i l f^yjt P-HjJ
■ <x L j , ( y - I i - L U J I j ) ^ J l l u / L L
E P I S T O L A S A N C T I
P E T R I ptima.
Leâio ferias fexra hebdomadi*1
tngelimv leciind* poft p cnJ
tccoften.
A Petro Apoflolo Jefu ebrifti A i
electos habitantes 111 dijhçrfis. rcti-\
„ 'M B S ° * \ ' ' ' - e I
* LXajdJ^p * ( > * , & Afin, & Eitbyr'“ 1
Verfio Æ T H 1 0 (P I C A cum Interpretations L A T l
Ü ^ i / l £ Ç A t : 'A W A - P r l v C : A * 1 H , A 5 i A , P iW i : t l C h - f f l : : '5 K 'i'h < e
(N A A ïlt : Ä T C l l : + W + :
n ^ ? C h ! W i t ' i ' A P a i l : ï l C P f h : : M i .P 1 - , A A A : U A ® . : a r h - f -
n * ® - « - : A î l P h : ® 7 A + F ! ® A h J ‘ : ® a - > V : = ‘ -
N A.
Auxiliante Deo Domino noftro Jefu Chrifto, incipimus feribere
Epiftolam P E T R I priorem.
A c A P u t ï.
Z \ .Pctr i ^ ° ¥ .mmini noßr> ftfu ebrifii, etellis qui fint in reaonibus L
Ponti, & Galatta, & Cappadocin, & Afin, & Bithyni<e, ^ T !