TUP glàÇiTtU. ’EvM7m7cpoV J 'i 8?», TÎy ÿ 7HV yl/M 7TU( S A 0»ty*
quim Ltgk unum apicem cadere. Omnis abfolïitat uxorem fU;m
a TO fSjtMi/ friet* KtQtleW ontâj. n«( ô SroAiW 'f«y yiwôxrg. àbrî
Sc ductni alteram, mcechatur : & omnk dimiflam i ‘ viro ibcmx, m(t.
^ YH/ffl tJif.ff.v, fietftVH * ô ÔOTOAiAt/friylu/ «flx» àyjpbf jetfijiJ’,
chatur. Homo «mo» quidam erat dives, & induebatur purpurm Sc fc,y.
77« W vxin&y x) t»*J)Jl!(W87ï mpfvpa* £ fa.
fur», cbkBxtm quotidiè fplendide. Pauper auitm quidam crat nu
my', K*y iptifus htcpuaü»«. TUvyii J'i rit ?» in]
mine Lazarus, qui tjtlhumt ad . januam ejus ulttrojm. Et Cu.
(MTi o( ifiiCAun *êPt tJv 7tvAÜnt ium nAxafftr©-. Kai £},-
pieu*- faturarl de mici* . cadeniibiu de menfa . jj.
pyffi. ygfnàtttM iy ri oV •\*yiti* rruv oniftirntr i<mi itit to sa*.
vitis: fed^ Se canes vtnicmtt ^ lingebaat ulcéra ejus. pa.
eîov ' *Moî ic, ci j«ÎMf (»») «MriwsjcoV t«£ faw» àw*. , . ||æ*
Aura eft autem mori faupntm, te aSportari tum ab angeht#
$ (wnbtttXv r h v t* x iy , x)” **tvtxSnvcu « v riy ümb tu v dyy'{.
lis in finum Abrab*. Moituus eft autem & dives, ftftpultu, tft,
A«y «f TÎy KoKmoy ($■ )<&’ACfAcip. àmiSdtl «$ iç, ô fàovft@-, j£ infn,
' MS. A. (s) Q«f 0 Ota. *Q yfif*®- (») STrsArt^oy (■ &) ’Aflgttp.
/y to artfijiu W7«p4ti
;4'iAov, ßJ'iwyfxk
H ßaeiAtlo, T 0 1 »
Verfîo S ï 1 A C A cum Interpretatjone L J T J N 4.
Qui in raodico fidelis eft, & in multo fije.
lis eft : & qui in modico iniquus eft, erizm
in multo iniquus eft. Si ergo in divitiis in. i
iquitatis fideles non eftis, veritatèm quiscre-
dec vobis ? Et fi in eo quod veftruoe non cil i
non eftis inventi fîdeles, quod veftrum di
quis dabit vobis? Nullus eft fervus qui
valeat duobus dominis fervire : aut enioe
unum odio habebit, & alterum diligtt:
aut unum' honorabir, et alterum contemn«,
Nonpoteftis Deo fervire,& divitiis.Pharif*i ;
autem quum h*e omnia audîffent, prepter-
eà quod aroabant pecuniam^irridebant euro,
lefus verb dixit cisj Vos eftis ii quijuftificini
feipfos coram hominibus ; Dcus aucun no-
vit corda veftra. Quod enim datum eft in.
ter, homines, coram Deo abominationi eft.
Lex Se Prophet« ufque ad Johannetn : ab
eo tempore regnum Dei evangelizatur, &
quivis ad ipfû perrumpit ut introëat.Faciliuj
eft autem coelum & terrant tranfire, quàm
elementum unum è Lege prxterire. Qnif.
quis dimiteft uxorem fuam,•■ fiPdpoitaliaBi,
mcechatur : & quifquis ducicderelnSaro,
mcechatur.
LeBiotdvefftrot dominie* dèfunRorum.^,
Porrb yir quidam dives erat, &amiciebatuMj
byffo & purpurâ ; & quotidiè fefe obleöa.
bat magnificé. Et pauper quidam erat no*1
mine Lazarus, eratque projeélus ad portam
xUius divitis, perculfus ulceribus : Et défi* i
der abat explere ventrem fuum ex micisqua
cadebant à menfa divitis illius: fed & canes
veniebant lambentes ulcéra ejus. Fadlnm eft1
autem ut moreretu* pauper ille, & perdu*
xerinc eum angeli in finum Abrahami:
quin etiam dives ille monuus eft,ac fepultus
Verfio ^ À <R S IC A cum Interprétatibne L.AJLIJ^Ld.
1U v*w^5C v )La a L ^1^ ^ j L t | IJ iA J j Ilw J vilfXal j *
1 ; ^ v-wî; » (XjÙ mjJ | ;p A J L i x J J i j t j J O ÿ * - * * -AJ»
o \)\ ^ = » (^wjL s] * LcÙj d j ^ !< 3u * * <\a£=> a U L c | AJ=a»
i j J t X i t X j IxUfcl A iL u U vava5 ^‘*
*^)£j£s=i ^ \ ) K£z=> Q \ j j ^ ^ iL y s a * jA .U w dü * —. cXj L jLJ
1^ JL « <£\,\ L^Ami * ^ ^»j.1 CJ^a* ^ * O £}.£=» i j f S c X x j ^ g j L s j \ jj |cXâ
* ^ n 5^ )L w J (X j ^V*wA.iC ^ * (Xj ^j ^ r
^ y * ^ = » * cXj !^ ( 5 ^ Lam J à C mwIcXo . < A I
Quicmque in parvo fidelis eft,
muite eiiam fidelis erit:& quiew
in parvofi audulentus efl, in V
to etiam fraudulenms eût. cim
iq"u"it at■is fid■e mlesi non ƒ«■
um quis vobis concrldtl!
...............eo quod vefinem non eß, 1
fideles non fueritis, tllud quid vt-
flrumeß, quis eft qui vobis deti
XCVI. Servus duobus doffli*
nis non poteft fervire,
Non eft. in mundo fervus qui duib» j
dominis poffit fervire, quin un0
exofum babeat, & alterum dil(•
äum: aut uni honorem cxbibte'i
alterum verb vili pend at. ßfotm
teftis Deo & peemia poßeffioni^1
fervire. ciim Pharifaihac omif
audirent, ea decaufaqued peciaicontendit
ut in tllud inpedioW-
Vadlius eß ui ccclum etterr* frf
tere ont, quam ist unus apex di «'
\e tranfeat.
.X V I* .
■ >-i :< cfl in minitco & in majori fidelis eft: 8e qui in modico ioiquus eft, &
^ ■ îo.oiins eft Si erffq in iniquomammoda ftdelcs non fuiftis : quod vt-
„ o i r ’qui“ credW 'iobia f Et f. in alieno fidelea non fniftia •. quod veftrumeft,
SS S t * „„bis Î Nemo fervus poteft duobus dommis fervire : aut, eoun unum.
i's. «/alterum diliff«: aut uni idhirebit, & alterumcontemnet : non pote.
'n ’m fervire & mammoni. Audiebanr autem omnia hate Pharifati, qm erant
!ei • Srderidebinc ilium. Et aitillisj Vos eftis qui juftiScatn vos coram
. i V neuaautem novit corda veftra : quiaquod hominibus altum eft, abo-
dodt'ante Deum. Leu 8e prophet«, ufque ad Joanocm: ex eo regnum
Dei evangelifcatur, & omnis in illud vim facit. Facilius eft autem coelum & ter
ram praeter ire, quàm d e Lege unum apicem cadere.^ Omnis qui dimittit uxoren
fuam, & alteram ducit, moechatur t & qui dimiflam à viro ducit,mcechatur. Ho-
mo quidam erat dives, qui induebatur purpurâ & byffo : & epulabacur quoridit
fplendidé. Et erat quidam, mendïcus/^ nomine Lazarus, qui jacebat ad januan
ejus, ulceribus plenus, Çupiens faturari de micis,quae cadebant de tncnià divitis,
& nemo illi dabat ; fed & canes veniebant, & lingebant ulcéra ejus. . Faflum
eft autem ut morcreturméndicus, & portaretur ab Àngelisin finum Abrahx. Mor*
tuus eft autem & dives, & fepultus eft in inferno.
y p r f î r v A (R A < B . 1 C A c u m I n t e r p r c t a t i o n e L A T I N A...
\ ^ 3 f f C . jvaK J I j , 1 * o j Ï IaavJ ç ÿ v J J , *
Y *2 U 'I . V *• J, f l *’ O < C À "~ 0 ._ *} O ' £ -V <?. ..
* J i l i3 (^ A-E k o-1-3 ^ ° iâ ^
'Ö p-£=a.J p-= ■ LA^I p.?r—aJ ^ jkaJ L a .3 p A A Ê s a ‘
,f p j ô l j y ’ y i y ! (J * 3 ^ <3u=Jpl y = .y \ A a l j J I o ^ 1 * ^ o f 'ÏJ Iÿ-H> o !
I - l d i i l l s y a s U o !
cûf « j Jjh ü tâ jU aÛ[} ijpb-jf pltXd (*«J JLaa * A.J
l é I *U| i-s y g - ^ l -p ^ j j X J d jU A S i /Ü .S J U a j J ç f l -» U A Â fJ j (jp j u iU J Ï * *1)1 j.lfX s J j û f K s5
18 L f î (!pu. l â l i d r ^ A J o - i s C J S j l o ] j J "
L b , d T o * i U o l T J - f j y * * J - * A i l ) ï «
1 ö l 5.AC U j,la /* ^*®*> I ( t j f sX
| i j| ) î b du lô L su j ^ ô J I (_>tÂXü (y./* / uJuj *51 j : p | t 5vgj.«A o l f j * b l
. f c J i l T d u l î d * d 5 l£ J ! o - f è *<5 v * jl
* ^A3 n ^U tJ I C-'IJA L d i ! ô L* p J * r AA,d! cj.'
SeSio fexagefima.
Fidelis in modicp, trie fidelis etiam i
multo. Ettnjuftus in motico, eritinju
flus etiam in multo. Si ergo fueritis in
fideles in opibits iniquitatu, quin fidt
vobis veras ? Et ft fueritis in eo quod
non eflvefli um, in fideleS; ecquii dabit
vobis quod eft veflrum ? Non polefiquif-
quam fervire duobns dominis, qu.n odio
babeat unum, & diligat alterum: &•
ni, & t alter
Non pot efl is fervire Deo & op ibus.
Erant autem P hart fai amantes argent j,
quumque audiffent hac omnia, coeperunt
deridire ilium. Et ait illis, Vos eftis
qui juftificatis yofmetivfos coram homiquia
quod magnificum eft inter homines,
abominandum efl ante Deum. hex &
Propbeta ufque ad Jobannem : & ab
ipfo tune cvangdi%abit ur regnum Dei.
Et unnfquifque efl ad illud obligatus.
Et confumptio eteli ô- terra facilior eft
quàm ut abolcatur de lege literula una.
Omnis qui répudiât uxorem fuam, &
ducit alteram, profeHo ipfe moechus eft :
ér omnis qui ducit répudiai am a vire
fuo, profebtb ipfe moechus eft.
Seâiofexagefima prima.
Homo quidam erat dives, & iûduebatur
ferico & purpurâ, & jucmdabatur quotidiè
in faftu fuo. Et pauper quidam cu-
jus nomen erat Lascar us, erat projeôtus
ad oftium illius, pereuffus ulceribus :
Et cupiebat implérè ventrem fuum de
tis : & canes veniebant & linge-
bant ulcéra ejus. Cum autem mortuiu
effet ille pauper, tulerunt cum angeli in
finum Abraha. Deinde mort mis eft et-
ille dives,& fepultus eft.
I OEHil : nm-itfÄ': ffsjyra'î : (WlfMi: ! oeTrt: fflHfi: nih^T: A^d.i
T M fM t 1 CMl : arJrtei—- ■ ®«1 : (1ŸPP : M»« : : g§M§g
: Jj+A^inob- : ( IW : fW ¥ l :=> ®f>(l : ( ÏW i Hô^l AéWttl‘f>'
V,E»Wt : cfi'r: AVa : ÆU-flïldb-: HAIE: :=> AAPildlC : HEÏlA:AîlAA/t
A îA h t : ++■ }?•: : ®AffilAA i A d s f : U SifC : ®HAA : .GAAA : OEA^AÏt;
AAitA : .e+Af/71: l ’AAAA.: JEAfUu A,;bïlA-n,:AA“lH j\dlrhC:t-l‘dP' i+(
W + : ^tPi A^H: fWfcR.'!i=> »ftoVab-: H it : YP-A»^ : i d f l ï « : <E
WA} : }T£ : t l - ffiJ!(VA-<f>’ : A lt e r t : tAJPt: AH^iiPAA
WAlHA-MfC : ?ÄU< : Aflndb- : Aha* : Hfl-Jfl : f l - f l A : n ty fR
XlHAdlfhC i t r t v t : aiCWA: :=> ® Ad tt ! OESIAEti : Afm : Pvhlfl
Aé»tnt : Afin- : n A lt : <A}*)/UJt : A'OH.A-flfh.C : (DYP-A-1 ^ t% ô : f
iÏYl-tAV: :=> (DOrlit i J itA A : h A f i : .E -W f : Aé^AAi-l; i f
A : A d ti t E tOE Ï P - A - iH m l lC i - f t A A t r ®.P®M) : n A A t : HiP“®-
®Jf}t} : S lh d : AA<P> : t C A t : A A A : H<A®ti :=?
O A It 1
OÔA : ®AA«HC:.i=Y ■
.ArtiftA : -flAiï, : nôA : ®^AAA:dVlt : ®A-flrt i a h } i ® +m}ti AAOn
oe^KlDSi : Yp-A-iAd}* : ®W}ô ii=:- ®AftuÇ.A : iS £ : Hha* : AA°.H
C. : ®«W.q: : ®-?it : &£lt:AnôA : ®£flïlA: IWrÆ : ZKI-i} : Aé»
( « » : H^®Ä-it>: A ^A â : AHÔA : ®nAnW : ^<P>X-A- : ®iA (tA : <t*
fiaa:=:«:- oeA/^Tf : KW : u rA t : î£ f- ■ <D<DheU> : <P>AAïit : a rîlt
(W : AdlCTé»;: ® ^ t : flOAl : ® ttA A :~ ■
Ec qui in pauco fidelis c/é.in multo fidelis eft : 8e qui in pàuco iniquus efl, ir
multo iniquus eft. Et fi in fupelleftile iniquitatis non habecis fidem, quis cre*
det vobis in fupeTleûile juftiti*. ? Et fi in fupelleâile alterius non habuiftis fi-
dem,quis igitur dabit vobis fuam ? Non eft fervus qui poteft duobus dominis
fervire : aut enim unum diliget, & alterum odio habebit; aut uni obediec, &
alter-i reeufabit : non poteftis igitur Deo fervire, adharfîonem divitiis diligentes.
Ec audientes hoc omnes Pharifati amacores divitiaruro,deriferunteum. Et dixit
iis; Vos jufti eftis coram oculis hominum, & Deus icognofçic corda veftra : quo-
riiam quod apud homines magnum eft, coram. Deo vile & profanum eft.
Etlex & prophet*ufque ad Johannetn,ab initio, prardicârunc de regno Dei,
& quivis oppritnicur propter illud. Sed facilius eft coelum, & terrain prxterire
, quam unam vocem legis cadere. Et quicunque dimittit uxorem fuam,&
ducit alteram,mcechatus eft: & qu* dimittit virum fuum,fi acceflic alteri,
moechataeft.
De divite & Elcazar.
Quidam homo dives erat, & induebatur purpurâ, & veftimentum ejus byffus,
& goflipinx erant tunic* ejus : & gaudebac quotidiè, & epulabatur. £c quidam
mendicus erat,cujus nomen Eleazar: & projedhjs fuit ad. oftium divitis,
& ' decubuit. Et defiderabat faturari de micis qu* cadebant è menfa divitis
:& canes veniebant, & lingebant ulcéra ejus. Et tunc obiit ifte pauper,
•&atculerunc eum angeli in finum Abrahami : & obiit dives etiam, &
fepultus e f t . _______'
5” li> /v£= ^*53 tXbl t.A,Ê= i, iX5l*— Jk-V iiÿ •&*£= Ci> AJ /*
f f j y A ÿ j j J -Â j* i— ïA
i j J j * * ^ . 5v a j i j a . j r f j * I j b j û J ô J L j
î y - c S - A o l _>*5 y X i
^ 4Jk (U -- 1j j * Û . jiS = J lu. b * j a ' p ^ " ' * ^ c‘A â l < i C j b “ . K £ = .
jy.X-v*1 ticX. J i <Xx j * «XjcXa-vjJ cpi- b o - ç V A yXX oKv.
o b i iX x j j • (Xj * vS = j ^ l a . f ^ 1 * j a j ô u ^ x J^ l
(a -S A Q ÿ j g
'usçunquc uxorem fuam di
et uxorem ali am dux ait,adult er him
commfit : & quifquis dimiffam du-
xerit, adulter eft.
XCVII. Parabola divitis 3c
Gazari pauperis.
Homo quidam erat dives, & opif-
lentus, qut vcftimentiS boloferiùs
& bombycinis veftiebatur, ér *ta-
t cm fuam faftu & voluptate tranfi-
gebat. Erat etiam pauper inops ,
' ‘ . id oftium divitis
delapfus, faucius & etger. Et in de-
ftderio ejus erat ut minUtis micis ,
de menfa divitis cadebant,ven-
» fuum expier et : & Prater b ac
ia canes etiam vubtera pauperis
lingebant: Et aliquahtbpoft Gaxa-
rus pauper mor tuus eß, Sc Angeli
fpintum ejus tulerunt, & in finit
Abraha collocSrurtt : poften verb dieft.
Et dim fepultus
effet,
Z . Z 2