I i ± E P I S T O L A S . <P A U L 1
EvaJittf 7m£tf.iÿ.ho> :
*s n I s T o a h* n p o*s /* i a i jn h h s i ’o t s ,
« SÿntÿcEcn dcprecor, idipfum fapere Tiï Do-
X*« 'SuM'jvxJjtJV mtytxcikS, t3 iv r i fgfivmv iv Kvv
- . .--- germane, epitnfare
(y) kw xcti o , (/) j*»««» 0 * ^ 1 «
in ^ Evangelio fimtd centrum mihi, cum *■ Clemente,
tint«« ev t« iwyytkiq, Cw,u$toi<r*v fioi, fit-m K*i Kki/Afir®- , *«} T»y
cecferauiibm meie, quorum nomina in libro vlt*. Gaudetc
QunepySy (xav, Sv 7* iy /3{Ca$> £•»«. Xcugm
mper s iterum dico 5 Gaudete. Modeftia veftra nota fit omnibus
wwreT» * ■ mikiv \gu , Xaiptrt. T i thnnit vfi$ yvv&nTtt mitn\
hominibus: Dominus prop«. Nihil foliciti Gtls, fed in omni
6 C») o Kuea©- tyyJs. Mit/iy fitvfi**7t , « V tv crtwri
oration & obfecratione, cum gratiarum aaione, petitionei veftra innotefcant
aCfirdiXjf xtti 7? Anm pctm w&givat, r£ M-ripum vjfJ yvttgi£t£e
apud Deum. Et j pax Dei faperan, omnem fcnfum,
■ w&t-Tiv &tov. Ktu >1 tignvu (£) n ©sod » *-«'»7«
cuftodiat jj corda veftra, & intelligentia* veftras in Chrifto Jefu.-
8 <p&uf »m t* f KkfMat v $ f , m i ti voifitt-m CwfJ i t Xgtc$ ’I»*?. TJ A./
q»i«in, _ fratres, quxcunque funt »era, quacunque bemeilt, quacunque jufta, quxcunqu \
trivy ttJihfoly oam, Zitv **»$», t<m oi/mi, t<r* J ikmk,
piiM, quxcunque amabilia, quacunque bone fama, fi qua virtu», & fi qua
‘ I fm «Of*«», •»« tvfni*at «? t/. «’jflj, «.1 a! tk |(r«i©
Qua ft didlciffis, ft accepiftis, ft audifti», > ft
A xai iuctSrrt, xaa «Jb»A*j8eTt, km *moiirttrt , £
difti* jn roe, bac agite: ft Deu* pads erit vobifeum.
«At* tv t(u l, t«ut* jg o ©*a< r»( tip Mat fa / fit# uffi.
vifu* fum autem in Domino ougoeftri, quoniam jam aliquando rtvhrultu pro i
yiagU J'i tv Kt/ptp (uyiKa>{, irt u«/W WJi «iraSaAtr* r i t
(entire: m quo ft (entiebatii, ofpnunitatt cartbatk autem,
<pet*"v' W V ip&vHTt , meugiiaf «Pi.
Non quid propter pi •
o » x , i -' — ' J
MS. A. (|3) E»rf«» N.ÎW)' jram.CiVÿin, (i) (?) i
V(MV, (v) TO aAXT©*
K E 4 . Z .
C a p .
noriam dico: ego enim didici, In quibils i'um, mienm ipfc eitel" Scm............
etgnfiv Kiya ’ «ya y ig t/xetboy, iy. ejf " p , ctu-mfXMc ^). oTjk (-U
humillaji, ßio abundare: f « »mai ft in omnibusinftltutuifum
wirMVivdw, olJk kcu ^excatvMV * ( tv mui) x*i iv t i n ptgptti'jipt,« ) *
fatiari, ft. efurire, ft abundare, ft penuriam pati: * ^C(T*lt2raj , k<m tTMtaty, ( •&■ ) Xcu vfiuojtuMv, kcu vr^H&cu'
°®nij
°
poffum in eo < ccniberame me CbnSfo. Veruntamen fulcbri feciftis
ijc«» Tq> Xpirq». IIaJp xtCA»f i»o/ii<r*7* £,
nicantcs mea ^tribulation!. Seid» autem & vos, Philippenfes
»*yw7£W7tf (Atv Ty dA(4 «. OlA.7» x«2 Jpe«<, *i\iqrtn<nai s <j
In principio^ ^EvaHgelli, quando ex« 1 Macedonia, nulla mihi Eccltfi
tv ifXV W hjAyytKiou, ?t* *e^wA^«y anre Maw/oyfaf, iA/xt* poi
communicavit in rationem da/i«»»» ft accepiionic, fi non Vos foil
ixo/ra'mm «< Ao^-oy /oaiaif x«J »4.®s » « pti) upt»J< fxovoi'
„Quia b
aiin Theßilonicam ft femel ft bis in ufiim mihi mififtis.
tv ©tMttASflxp KM scmt$ Xcu (x) J'lf Hi 7ÜV ^vUt (Atl art.
quia quaro donum, Ted requiro fruftum ' abundantem
t r i t3 «Pipe«, (a) «AA* ^J^M7a» t3p xxpsrVy t 3k nAioyjt^0yTe
tionem veftram. Mcefi autem omnia , ft abundo: repletus fum
yov vfxSv. ’A*t%a> J'i teilet , xct) tfuetij* * mnA>ifU(uu (u.)
eipitm ab _ Epapbtodito ta qua b j vcbk, odorem fuavitatis, hoftiam acceptara"
V& '9^ 'EtatfgfJ'iriv '«r^Hv naj'lof, SurUt ■ "
tfim veftrumfc
tiftqov TU Qt$. *0 J'i ©lit fuu aXngóm ticrctv xpttv vftSy
divltias fuas in gloria, in Chrifto Jefu. Jit Deo, (
(») t3p nAsJroy sût« iy Jigy, iy Xgiçy 'introu. Tu Ji ©iÿ. Ki
noftro gloria in (êcula feculorum.Amen.
vfwv i 'Jó£* tit Ttny <ùSyat rmv.cùûvmv. ipnv.
» («)' W ^^ovuv (i) fit. mflv (x) JU r h (a) «Mn (fi) AfrfitvQ- T*'
Verlip $ t A C Â cum Intcrprctatione L A T I N A ,
« h ” ’ V y ^ — -i— =
Euodiam fogo, & Syntichen, ut um fittii
voluntas in Domino noftro. Qumstiam n
roeo, mi verc fodalis, utadjuves cas, qjl
ipfaé laboraverunt mecum in cvangelio.uni
cumClemente,csecerifque ad ju to ri bus m;ii
quorum nomina feripta ftwt in libro vita
Gaudete in Domino noftro Temper, fc jj
rum dico,Gaudete. Et manfuetudo vélin
innotelcat omnibus. Dominus nofter pro.
pèeft. De nuftare foliciti fitis, fed L.
cum oracione & obfecratione petitio.
veftrae innotefcant coram Deo. Et pai
Dei qu* major eft omni mente, euftodit
corda ‘veftra, & mentes veftras in Jet
Chrifto.
l 3 *,* ^ C“ *0^ 1 ° . ° ^ 0 K Î % P— a ^ v j Q j o r b c o ( J ] « H ç i
r*?-’
• r * - “ } ^ ^ - K a yO O k lo L iô a . j y o j o i jo - s .o ■ <« jo js .
VVr^?f^r v . ^ l : o ^ . *
e O Ï i a JU T - v ^ S j lj: D > r ^ î ‘ . o o t o - v ô
x a a Z .< x = C ^ V ô 'J - i •• \Xj.SÔ ç _ 5o a j j o o ) ) o u ^ s , OL—icCM u o * ,
■ 9 . fr * ' ft •• V
.).AA.*A.bo M a t a a v o a a u X j.b o o
* ï * / s a l v a ; *
>r^ ?
j . a ^ , L î ^ c , e ^ - ? ô . c i - A j L j r - L . } d
s v o fivM QM .5 v ^ ^ A i i o v c ) b . 2 c L . j ç ^ . â *
. y p L a m Ê & S ï | S o I :
• H-? I°? JU" * . ^ p | ^ | ^ <3[i
H v H ? V : * • c* ^ * « i î / y e o a ( à . u i â i | S o u 3> - . i i i l ^
ÿ i j t j i ç i j t â j ' . . f i t , K n â j P
1 ? o l ^ ^ ^ » . j - , . J
1 7 l ^ s j | J j j f f - J - ï ? l ^ ó i a i v o i # ^ £ ; £ 0
Ó O s o j j i c u 4^ l S b . o « . | « i . J | y a i j H ä l f e » l - l a j o 1, 4 * 5 : ^ a ^ . J 0 v a l l f ;r«>n»9u= O » Deus spccu mçns'
1 - ° “ w e W * C Ä t t Ä
•■ •ipt-.v . 9 . 9* ' ‘ ■i r J r t0* r enî Patri noftrolaus * f o
) v iu ? o m "rn ‘" ”
- • 6 ' ■ *
Itaque fratres mei, quxcunque Vcra funt,
quxcunque honefta, & quxcunque jufta,
quxcunque fincera, & quxcunque am’it
lia, & quxcunque laudabilia, deniquequ
cunque opera gloriofa & celebranda h;
ammo volvite. * Qux didiciftis, & accec
ftis, flt audiftis, & vidiftis in me.hxcaeit
& Deus pacis erit vobifcum. ’ Vehemehi
autem gavifus fum in Dfio noftro, q> rurf
effe fol»«« de me, quemadmoc
& rohciti eratis, fed non eratis compott
Nonquod penuriam paflus fim, id dico: (
dici enim ut fufliciat mihi id quod habc
Novi humüiari, novi & abundare in onw
bus,& in omnibus exercitatus fum.; tum
fatictate, turn inediâ , in copia & inopii
Omma vinbus poffum per Ghriftum q
me corroborât. Veruntamen bené fecill
qui communicâftis. oppreflionibus mei
Scitis.autem 8e vos Philippenfes, quöd
pnncipio eyangelii quum exivi à Macedi
nia,ne una quidem ex ecclefiis communie;
vit mihi in ratione accipiendi & dandi.n
fi vos tantûm. Qui 8e Theffalonicam f
mei ge iterum neceffitatem meam mififli
Non quod munus requiram, fed requiro i
trudtus multiplicentur vobis. Omnia ree«
pi, & abundo ac expletus fum: geaccei
quxcunque ad me mififtis per Epaphn ‘
, ;um,.odorem fuavem, & hoftiam accec
feratamque Deo. Deus autem meus
pleat omnem indigeïitiam veftrain fei
Hüm opuléntiam fuam, in gloria " *
à. Dr o autem Patri noftro lau
ï foculum feculorum, Amen.
1 te iiiq.i.m f r îe y ^ î I V ‘ « " “ " I “ « ' put Vattin! neftt, é t
doCtrîna cvaJtclii cum laborAtitntmet
.jn .im p t .t2 u S m m m m «>*• j # « ?.«»»
vobis, Gaudete - Ut menifeCl. V ^ “tteiet. Domino noßto, &.ittrHmt
us lepte«/ He lolitui ïtii ^ ? t * d o m n e s b M m s ..
patios e ï t u t t i p m u n t i J tm V ü L ^ t^ 5 ,i S m r , & ” £‘ “ ’
K t ,IV. ' A D <P H I L 1 <P f É N S E S .
Verfió. V U.LGA T À L A T I NA.
gvodiaffl rogo, 8e Syntychen deprecor, idipfum fapere in Domino. Etiam-
o Se te,germane compar, adjuva illas, qux mecum laboraverunt in Evangelio
lini Clemente,8e exteris adjucoribus meis, quorum nomina funt in libro vitx.
Gaudete in Domino femper: iterüm dico 5 Gaudete. Modeftia veftra n'ota fit
omnibus hominibus: Dominus propè eft. Nihil foliciti iïtis .« fed in.-Qmni
oratione, Se obfecratione, cum gratiarum aftione, pefitiones veftrx innotefcant
apud Deum. Et pax De i, qux exuperat omnem fenfum, cuftodiat córda ve-
1 lira, Sc intelligentias veftras, in Chrifto Jefu. De extero, fratres , quxcunque
funt vera, quxcuhque phdici, quxcunque jufta , quxcunque famfta, quxcunque
amabilia, quxcunque, bonx famx, fiquavirtus, fiqua laus difciplinx, hxc cogi-
tate. Qu* & didiciftis, Seaccepiftis, 8e audiftis, 8c vidiftis in me, hxc agite:
9 Se Deus pacis erit vobifcum. Gavifus fum autem in ' Domino vehementer, quo-
oiam tandem aliquandb refloruiftis pro me fentire : ’licut Se fentjebatis ?
X 4— I—
pati autem eratis. 'Non quafi propter penuriatn .dico : ego enirii didici. in qui-
bus fum, fufficiens'eflè. Scio 8e humiliari, fcio 8e abundare ; Tubique 8e in
omnibus inftitutus fum, ) & Titiari, Se efurire; 8e abundare, 8c penuriam pati,
Omma poffum in eo, qui me confortât. Veruntamen bené féciftis,' commuai-
caines. tribplatiom meat. 'Scitis autem 8e vos- Philippenfes, quöd in principio
EVangélii, qua nel o profedlus fum à Macedonia, nulla mihi Ecclefia communi-
Olim in rÿionc daci Sc .ac&pti, niiî vos foil : Quia & Tlitfalonicjm femel
8e bis .in ufiim mihi mififtis. Non quia quxro datum , fed requiro frudiuin
abundanteni in ratione veftra; Habeo autem omnia, 8e âbundo : repletus fum.
accepcjs ab Epaphrddito qux mififtis, odorem-fùavicatis, hoftiam acceptain, pla-
centem, Deo. Deus autem mens impTeat omne defiderium veftrum,. fccnndùm
qivitias fuas, in gloria in Chrifto Jefu. Deo autem 8c Patri noftro gloria i
cula feculorum : Amçn, \ .
V e r l i o A < R A D I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
B ' u t t p i i s é i t w «îiiii « H g ; . l^ i i ' t â i x
iL a JI tÇuXjo LcX a L x o IaA)] * U acX juoIx J o ï J L^La ^w l fest J * 4djvves,qua mtcumccrtarunt inEyantr
3 q * <3
_ , opMionem dïficie poirtin/. îmi te etiam
7 *f • ^ ^ -^v- ^ •• F £e//o «»« cum Clemente & coteris adjicembus
* cX q .a t * * I>La^ ! L je^ k jj3.s> £ -.rb^Lcu»} ^ .cX J } ,J ,ù
c_3jJ) * ^ U J ! <^ aC: * L ^ j j s i 3i^ * ^
7 ^ J l AUJ «Al Sjf3 q
1 S ' ^ h s't o Y J» - o s ' o S < o . - t s -O S-s ssor. ms - .- o « 0 tïû r
g Lg -ll 0 ^ 1 tX*0-3 ^ p A j U i a ^ p X jÿ X ô ^
✓ iv-S w-9 S "Oui m ^ xS s S ' fl& u* li? J S > S s -ff jÿ j — ^
jjvjb LoJS' ly« L«
( ^vJ) C^vaIaXJ^ ^ J^jSÎXtJ Ià L L^.A3 * pA J^ A oJ_5 * p.À5CAys * /v^^cX^..
"* , " c,J'î<',V f -o-p-S oa « ïî> -osäoa^riWadiiiejits,eaqitiinemiiâ
^jLy») pX.xy» o ^ X j b U ^xixwCUjj L ^ a « .A * j ^ac cef j r 1 d‘Aj c,? is:
p J.a ! * ^ i'^ a x J) (X x j yAwxJIq (uy* ^*^AaJV| b^llj3 *
yyjt ^ j J L sU o L ç - ^ = K .j jS u C vX A jf * LgAA btXy« (X x j # U x i a ^ 1 ^ .3 c_^JJ
o l 4X3 L I iy *~ ^ p X J Kj p   iâ s L« f
^ *L^v3^ JS" £ o î o \ <-£yc| * l ^ A 3 I4A3 J .^ a r i.1 ^ J ! J ,
J (S '* * yJ.yya3l j * I C v * A x J (Xâ
mis, quorum nomina fn........
Leâio pro Domini.ca Palniarum.
Gaudete in Domino femper, & iiemm t
dico gaudete. At nota fit manfuetudo '
veflra apud omnes homines. Dominus
propè eft : De nulla ergo ré foliciti fitis
fed innotefcant petitlones veftr* aput*
Deum in omni oratipne <&• obfecratione
cum gratiarum âftlone. Et pax Dei
\quæ fuperat omnem inrellctium,cuflodi
et corda veflra & mentes vefiras i
Jefu Chrifto. Pofihac igilur 0 fratres
quacunque funt ver a, quacunque fun
hone [la, quacunque funt jufta, qua-
cunquç funt. faultd, quacunque fun
j çptabilia, quacunque fiait laudabilia .
pquam habetis virtutem, ftqua laude
jjjadiii eflis, ea cogitate, toque memo-. ' j
j pAJljj
( ^ .a . g I P X * p -A Ê r^ A ^ l ô l * 5 C p pA-l^ c cXâ ^ 1 1 ( X !
>(XaJ^ p J \ ü j (XÎÎj i cXXy yJQ ^ j L a JI ^|<X*y» ^ 4 j l Am AaAÀ« A J | J
,aX-<^) * Aa.3CAJ^JLwJ \AJ«Xj* ç—r~'i.jV ^ p-5^.lfeq p-Ajj 'X/i (XaJ^ } Jlsv ^ ^fejlA^Cj] j*yd*
P ^ = xâJâ a J Q^jiSoJl j ^ J ! C a.JJ=-j * Aa.1â a J| C%XX) ^ q j j * (J?\
£=3lK/> b ^ l^ J j ^LuJX/l U ^ y « CvAA-C 1X3^ * çf » * <-^A3^A/J cX ô^ *
> b l A x J p ^Ca2 mIa /vâls* |*^AJ ^ Ia /jjCm All Kkuj2j.fl A^AÂ/i /vA ^ ? * (_A.Jl.J3 p A AW J
* ^.Ayij^^iscXJI ^L) ji ,! Ia a ^ Ail (XSkJcj ^ ^ ÿ j j jk j t X ^ j
, facite : Et Deus pac.
bifcumy Amen.
Leftio ferix fecundx hebdomadis
1 vigefimx primx poft Pentecoften
Gavifus fum autem propter Dominum i
laudio magno, qubd poft intervallum
I ïlapfum quo vixijlis, repullulavit cura
veftra,eundem in me animu adjicicntes
\ualem adjeciftis quando fuit vobis op
mtunu.Non quod de egeftate loquartnan
go didici rebus, in quibus fum, effe cdn
emus. Novi deprimi,&novi abundare
mini tempore: & in omnibus rebus di-
Vtci quod confentaneum eft, & fmurari,
'r efurire, & abundare, & penuriam
•ati: Et omnia poffum per Chriftu qni mi
arroborat. Scd opus laudandum feciftis.
ommunifantes mecum in afflitl/onc
Vis autem nóftis O Philippenfes,
...... annuntiationis quando cgrcffu,
um è regione Macedonia, nc tinam qui
lem ex Eccleftis commifnicaffe mihi v
atione dandi & accipiendi, prater yo.
olos Vos enim in urbe thcftalonica mi fill's
mihi femel et iterum egeftatem meam
'Tcq-, verb donum requiro,fed requir6fru-
6lum abundantem pro locutioue fi. ra-
cione ac defenfio nejveftra.Jam autem
accept omnia, & fuperfnere mihi : &
fruitus fum per Epaphrodiium rebus qua
provenerunt a vobis, adore fuavcoleniin
vitlima accepta,Deofanègrata.3 iiare
Deus meus implcat omnem egeftatem v
flram opulcntia fua, in gloria, per Jefu
Chriftum. Deo autem ac Patri nofl;
gloria ad atenia feculct, Amen.
V g r l î o ^ Æ T H I O <P 1 C A c i<m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
TOIR ; IWHAfMkC : AVt- : h W : jjfj : -f-Mfi : flft-fllrKP' : ®(V\,WT>- » fl
HC hfh : A.Prt.fl: ®.EARi : M Ï 4 : ÏP-(V : HC+Ô : dHWéh : :
5II3P : oeiK^C » ®HO»ilhC : H Z A !/ : : RPR : rhAB!=:- Ht
mUCÏitB» ; Ht^flWTil'I»' : æflrt^Oïl«1- : ®HC Aïl041 : fl-^ap : ïl./'lj. : :
JAfRAVl:ftflAR:P‘/ (V :1®flASia»'::=:- T. -t-d-AUdf : n'A’ lRA^ : d-Zi-
f:rtîliP>:HA5 : ArtiA : WvAP : ®t»lH?l3>1 : A>> : 'Wl,At:=> AtlA : Hih
t:=:- AW : AAA»C : HÏVP : WA, : A4 : t ô ïh l : ® tf A/ug : flYPA- : arîlt:
jaa-: AinÄ-n- : um , •. m im ■. i h ^ q » æ t ^ f t H ïp-a- » aha » n
/ : oe'Jl'fc .! A4lUA4:=;- OEQrlft : [ÜÇP : httOtOs, : H t f e ß lC * : n(lf(P>> j ^ i ^ î ^ ^ i i ^ ^ ^ Z i h i a r ï ^ ^ r S î r i â S
t A /® 4 : A4 t a ^ ; : : ^AAl4.Bh : n + Â : t/® U C t i AO? : OTA mmienfis in tßutitm ma. Scitis vos' Philippe,lts n principio dot
1®V : f t â ÿ t ix® : fTCfiAp : ftip : , V W . : A t i ß : A fB flflM ' : A<®Rt
J fh trt : ®A,n®-Hn : ®A.(I4W,A : HAV1A : J?A<P>' : OrMltW»': :=> °,JI
tflA-^tli : m i : oenôn : «oe-UO»- : A,t : iT&ffTsSy. A4» : ll-fltno»’
‘WP t ' J â V é i Ahoa : M sWAO : 4X410»» : HUIP>i: i flAóA4lO».::=.
™<e£ïl- : A'nA? : 0 + U : AATn- : flH : A-fIRYh : A.+ : A4Ce.lT), : HA
Tjn.410». : (r>o,H » W’I S : CR/fUtôt : A4.P : (DcWas-i . flAll : A1H.A
®AfBA4l,P : iU X /n : AïlO», : WA» : o^+jeno». : (H1ÔA
flititu» : AïiChfh : (V.Prt»ïli=:- AA”)H,A41rh.C : Ad : AtlA.-T- : AVI^»
Aa^'S::=JEt
pax Dei in qua funt omnia, confirmablt corda veftra & cögitationes veftras
in Chrifto Jefil. Ét nunc, fratres nóftri, quodcunq-, rcElum eft,quodcunq; purum,
&■ quodcimque juftum, & quodcunque bonum, & qitodcunque amabilc, & quod-
cuxque permiffum eft, & quodcunque decet, & quodcunque laudabile eftftllud curate.
jghiod didicjftïs, quod, accepiftis, & quod audiftis, & quod vidiftis 9
'apud me, illud facite, & Deus pacis fit vobifcum. Gavifus fum in Domino noftro
abundanter,quiaqute fgo cogito cogitatis, & folicüudó veftra non eft pcc-
Veruntamen loquor, Sc tens quam potent fim miuopia &• conventen-
! in omnibus: confuevi efurire & fatiari, affligi & gaudere. Omni,
. . ........................ . . . dottrin,
quum profeóU eflis a Macedonia mecum, quid non communicarunt ne anus e:
Ulis de ecclefia, néque dando heque recipiendo nip foliimmedo vos. Etiam i>
Theffalonica femel & iterum mififtis mihi neeejjarium mihi mttnus: Non donum
veftrum quarent},, fed quia requiro frii£fum veftrum qui jucundus fit
apud vos. Accept fatis fupérque : expletus fum ■Ui qiite attulit mihi
Aphroditits qua ex vobis, odorem bonum, hoftiam gr at am & placentem apud Delfm.
Et Deus meus impkbit lotum deftdenum vefh'im cum divitiis gloria Chri-
fti jefu. Deo Patri gloria in feculum feculorum, Amen.
K k k k k i
Eiil
I t ll