i So E n j A N G E L I U M C a p . I I [
' ETAT r S'A X O N 1 KAT Ó A O t t X M . E E ft. E*. fr*.
Sub principibus Sacerdotmr» Attira 'fc Calapha : fa&umeft verbum Vei ad Joannem
) *E-tr‘ ifxitf'ua» . *Arr* x}Kce?*p«i, t y iw ’o pnfM ®i* iir i 'huiyyhu
■ Zachari* filium in t 'dVftrto,. Et »enit in omnem tircafcgionem Jor-
3 (y) ^ ÿ Z*.%teï* qiK Ó» t? Kctî ÎA3tr ait (Jl) matai # irteljp&r r I»f*
danis , pradicans baptifmum poenitenti* in remiflionem peccatoram î Sicut fcriptumeft in
Jhirit, KHfû»x>y 0*7Üioy.*(Ui*volet{ lit apunv i/Mfvuv ' ‘ilf yajganhu m
libro fermonum fifùa prpphefce, dicnttki Vox clamantis in ^ deferto, Parate
PlCty hiyor *H <r<ua r »pop»T#>AtjpyT©->**»'M (3«»pt®- or T y «fépp, E}oi(MMf
r »jam Domini: reûas facile femitai ejus. Omni* vallis implebitur,
? oJ'iy (*) Kvfix, luSoiaf rrotüri W< Vfifat «tw*. n i « <p«£5«>5
i!» mon* * colii. humiliabitur : fterunt prava in rfireSJw, & c «tf**
ïr 0{@* >ù fttrâf, wr<m*9H<n3' >0 <stt< « «< « T©tXM<w
. , planai: Et vldebit omnis cari» Saiutare Dei. Dicebat ergb
! t î f Ü i f \" d t Kai U * r tu -ri<mCiS^TiC**rnttovm@i?. E M > 5 r
txtmtibta turb* btptizari ab ipfo j Genimina viperarum > qui*
oK7iBfcto/a*r*i« oj^Ao/f /Id.-nUâ'ivcu -ter ium, Ttyrbfsai* t^J'yày , t (t
Ht vobi» fugere 4 ventura Ira î Facile .ergb früftus dïgnos
ùuir quyür -? • no<M» ÎF «gf«c
poenitenti., & ne coeperiti* dicere in vcbijipjis; Patrem habemu. Abraham. Dieo
? ut-mvoiat, ù f*& ftêrija S «» »«"I»?« » n.-ng* * AC&X(a. Aty»
mim vobi*, Quia poitfl Deus de lapidibus iftis fufcitate filios -V' Abrahst.
-g i/uïr, *Ora J'uyaToi S ©tà{ o* ? aISwk T»7wr tja tj« Tijurrt r y ’ACgjMtfa.
Jam «fri ér fecuri* ad radicem '* arborum polîta eft. Omni* ergb . ...
'H«Af y M ' i *(*< ? piÇ** rSr kht<u. irh h ÜtJfty
■ S P IP fruftum fukhr—, ..... ,
f/t) tony KctfTmv >»b.iy U»Sîÿ*3* x) «
«um turb*,' dicente» î Quidergb^ faeiemus i
ivToy ai o%\u, topyrtf, T{ «r ( )
Habnt dua* tunica», min ^ non habenl
'O t%?y J'io ytTuyai, laut^aii* ro fxh ïjgvi
mvf ßitAtf). Kai ianpcimy
Refpondens autcm, dlcebat illis,
’A7ivxpiQùf A*yi ivTtis
yHAS»r 5 >
_ .„„JBUSÎ Ille «mm
r i (Qm/ntrvfß) i *0
^ S ?^o>r ßpüpinrnt option
ui> »mwp. ut dixerunt ad ilium j Magifter, .
m ßctiffiä-naeu’ ^ «W crpJc «t/Jir, AiJltVxdjtl Is
ad eosj Nihlf amplihspraier conftitu-
rp3< «tUTxf, (ii)Mb/Jr id&av «agji TÎ J'iara-wJ’-hj
•v.iy Tfolan-n. 'EwHp»T»r $ «urJr ^ spxldioufyoi, My>y}tf,
iciemusl Et ait oi tot, Memiqem concutiatis, ntque cakmmavtritit:
>ifitro/j${J j K<u mot -Tf 3* MmJW «ftaffticntn, Aotcfs evKsparTtimiTt'
uid fac
& contcnti eftote lWpendii* velhi*. ExpeAaMc autem- populo, Tniocinaniibu, I .
^ ioKtidt ra iti^ v y io itv u S y . Xl{tirJbK5yT&- $ ? A««, 15
omnibus in cordibus fuis de , ^ Joanne, ne forth »pfe effet Ghriftus,
cripzmr «v 9 /»fJ'ietif iv rS v irtti n ‘lotiyva, p nm r t i v r l f 3n 0 Xp/sof,
MS.A. (0) 'R * i © t Z k j j p h (<rt) i^aipar (a) ? Kujfx,
0 min<m(rf/J i (^) TiB/Mewp«^ * Ch) M«3^r
L A T I N A .
. J a j ô U a v = f i l a i )Ôl ^ . j i k ^ S o l ô o ) % j a l i i o ç l l } I L a j ô u â L o î a U
l - l A s o J t l k J l o ï a l Î L ; ) ! s J i c S i a i . 5o )-r û i o . ç j i j a . | j l j o iX ^ a ) t } o »
r* *•■ ^ *> , | . a I o - i * a 1’^ } j I ^ 3.*r boJ) 1 - ^ a . j j - ■ | . a f i s a a 1-,L^ ’ Ï *
) ï e ^ vôoOAaovtti J o J ^ J JT-jI j 1 ^ - ^ 2 L a oj o',Lo.
V .o ) p * JO * )A-’ s ^ y . 1- ,nm,v. lU jo . l - l s i j i k |oouJo . s a a a io / s J ) iv io ,c
■ . f i • r ï û A X jX o iLq^ , o o o ) (j l a æ ü . )o o i '^ J o * | iu i i^ n a
ç . â i t j l ï i - S O j-aL A .* . j j j S o . ? I J - « / , ç i ô l a v ^ M i x x o . a . n ^ a i l o
j t - à ? • • v 4 s> H « !-= ;?■ • v â a « a . L a ü °
]T> ,m VJ c — *? )** f C tX lû Xâ L |Ô Ù ^ S U A Ä E iO 1 - à V a r - ^ A C 1
, \ k ô ' î iJ o ^ L a o i a â t 2 i i > . i • . t J) )>1—2i? ^ 0 0 1 1- i .N . } V a • I - l X - î ; | f û *
1 0 ^ ^ m r s - p c ^ o j - x a . * > r a .A a 'V ^ a o ï ) - l i o ( .» .A a 0 1 ^ .0 0 0 1 *
| . i a ' ô ) ) * • ™ o cS> *^»Î! . o i i . 'V f i s j ■ ç . a j Lo j ^ .L ,L o C i> t s j f ;
11 ç .’j o c i * . r L ^ l ^ i i o s l - l 2 L ^ » o i î . ^ - ri ô j ô ^ â i l i o t a f oL*;ô » . j  f -
- V | «Vnô * .V A a t v i ü k . v c i d i , r ^ 3 ; ^ 'V b . r - ^ - . • v o o l i ‘ r 5f5?
! U u i l a iS iÇ J L a j ( - ^ 3 - ç — ‘^ c j o «amS ^ o >^« P d ^
5 lô o > V '= - “ ^ ç * ? f “ * • \ ? ^ ç ' É i L D i j o . v a a » a . L J U i * j ÿ o . v o ;>jS j U
” « fg fa #* */ •*, m • • ■ »V 0* ÿ ft î ^
• . j j j • * V"1 o.j o c i ^ b û ^ î? y p o u a ^ a q o o> y o o u ^ a o p a a
f g I C A cum aretatione L A T I N A.
Sub Pontificatu Hannar & Caiphx fadus';
eft fcrmo Dei fuper Johanaem filium ZaJ
chart* , in deferto. - Venitque in univer-h
fam rcgionem circumjacentem Jordani, pr*.
dicans baptifmum poenicentix in remiffioJ
nem peccatorum. Sicuc fcriptum eft in li-U
bro fermonum Efaix prophet*, dicentis y
Vox damans in deferto, Parate viam Donii-
ni , Se dirigite in planitie femitas Deo no-
ftro. Omnes valles implebuntur , omncf-lj
que montes & colles deprimentur : & fiet
turgidum leve, & locus afper planifies. Vi-k
debkque omnis caro vitam Dei. Porto!;
dicebat turbis illis qui ad ipfum veniebant'
ut baptizarentur , Progenies viperarum ,
quis indicavit vobisutfugcrctis à fucura ira?
Edite ergo frudus dignos pcenitcntiâ, nec 5
incipiatis dicere apud volmetipfos ; Eft no-
bis pater Abraham : dico enim vobis -, ex
iftis lapidibus pofte Dcum fufcitate fUios
Abrahamo. Ecce autem fecuris pofitaeft»
ad radicem arborum : omnis igitur arbor
frudusbonoj non edens, excidttur, Sciai
ignem corruit. Et interrogabanc eura tur-i»
b x , diccntes; Quid igitur faeiemus ? Re-»i
fpondit, & aie illis y Qui habet duas tuui-l
.cas, dec non habenti : Se qui habec cibura,
itidem faciat. Quinctiam venerunt publi- u
cani ut baptizarentur, ac dicunt ei} Dodor,
quid faeiemus ? Ipfe verb dixit eis ; Ne [J
exegeritis plus quàm juftum eft vobis exi-j
gendum. Et interrogaverunt eum cultores M
militi*, dicûntque -, Nos etiara quid faci-
emus î dixit eis; Ne in quemquam infolc-
featis, & neminem opprimât is : Se fufficianc
vobis ftipendia veftra. Qnum autem fea-if
tiret populus de Johanne , Se omnes cogi-
tarent in corde fuo, quod forfan effet ipfe
Chriftus j
*kÜ>Ä»-,Ä’ ^ ' ob-U^J lilAAj
3 L s i n ä * i - ~ J 0 ^ ) 1 O y i r t i . . ^ " " i s *
jJjl # (Xw KXmKJ -A.AA. fLu«) <n >1 >i!f*b û t çAiLÀ^j ^ * J,
J *l<^ a t>ûU) « tX j | tîbl>
V jL i ! A s . ƒ * » (X Â ll^ iJ typ W l A * * J * Ô .J y » l* ) ik A ^ A * » L<
Ô Ü jUj b l t X k /kÊ=» ^ t X Â * L v j £ = » ƒ * > * * * y “ p j J <-«»1 U - y â
f^ k d  ly L t ^ 1 * ù*j£m KXm m y *<Xj ( \ a ! r 1 1 o lcX j/ ÿ ^
>S~«<Xi>Lj '»jaa vyjAÊrol* *c\ j! p^.3-J cXÿjjX y Uwf <iL| uuJiÉ»
l< X â C k ^ a l s * c v » ! p A i j j l U y iX j y * t X j u j K j s j » * è>]r!
r '<Xw t> a i4 J C tb !^ J A < ibw | ^ * <XjLaw jL jtX O jj) I ^ C aaw y ! A '
Aa a j «« y i j fccXjj.J • < 5 ^ } b j y l « î L u ^ A ji /vS - " ^ y a y * }
faccrdatcs , ƒ«•»» Dm /«pu
Jthtmntm filium ZucbarU de
feendit in deferto. Et vtnit_ il
univtrfos rtgionts , . qua eircy
Jordanm funt , & de baptifmt
& reppifeentii pradi-
rtmijfionem peccaterum.
JQuemadmodum in libro Efai*
prophet a feriptum ejî, ubi dicif,
yox qua in deferto refonat, Parure
vsVu» Dei , & complauate
folitudincm , qua in femita Del
nofiri eft; Omnes vtilles impie-
buntur, & omnes montes & colics
fubfidebunt : quicquid difficile
e/2 , facile fiet, & quicquid riÿ-
dum eft lentum evadet. Et omne t
quod carne confiât majeftatem Dei
videbit. Et turbisillis y.quac*
eum ven/ebat ut baptizarentur
dicebat ; 0 filii viperarum, qo
indicavit vobis ut fugeretis al
ira venienti ? Fruftum igitur fa- b
cite, qui refipifcentii dignus fit-
& ne fuperbtatis in anima vcfn
<tr dicatts ; Parer quidem uoflei
Abrabamus eft : nam potent 4
Deus, ut ex bis lapidibus fil'0-
Abrahamo fufeitet. Ecce fcc" *
is' ad radicem arborum p°f"‘
ft : & omnis arbor qua fruftt’J
mum non reddlderit, fuccidtiuj
y in igné comburetur.
...... _ J l
p . n i . S E C U N D U M L U CAM.
Veriio V U L G A T A L A T t l i a ;
■ Sub principibus facerdotum Anna. Sc CatpKa : fadum eft verbum Domini
® fuper Joannem , Zachari* filium, in deferto. Et venit in omnem regionem
Jordanis, prxdicans baptifmum poenitenti* in remiffiohem peccatorum , ; Sic-
fcriptum éff in libro fermonum Ifai* prophète j Vóx claraantis in defer-
parate viarii Domini :> redas facite femitas ejus : Omnis vallis imple-
jitur : & om.nts mons, & collis humiliabitur : & erunt pravaïn direda , & afpe-
ï in yias plahas; : Et videbit ottinis caro fàlutare Dei. bjcebat ergb ad
urbaS' qii* exîbànt ut baptizarentur ab ipfo j Genimina viperarum , quis
oftendit yqbis fugere à ventura ira ? Facite ergb frudus dignos paeniténtik,
gr ne coeVeritis dicere 5 Patrèm habemus Abraham. Dico eriim vobis , qllia
>otens eft Deüs de lapidibus iftis fülcitare filios Abrah*. Jam enim fecuris '
ad radicem arbonim pofita eft. Omnis ergb arbdr non Faciens frudum bo-
num , excidetur , & in ignem mittetur. Et interrogabant eum turb* , di-
cerites ; Quid ergb faeiemus ? Refpondens autem dicebat illis ; Qui habet î
duas ttimeas; dec non habenti : & qui habet efeas , firoiliter faciat. Venerunt
autem & publicani ut baptizarentur , & dixerunt ad ilium j Magifter,
quid faeiemus ? At ille dixit ad eos j Nihil ampliùs , quàm quod conftitu-
tum eft vobis , faciatis. Interrogabanc autem eum & milites , dicentes i
Quid faeiemus & nos ? Et ait illis -, Neminem concutiatis , neque calumhiam
faciatis :• & contenti eftote ftipendiis veftris. Exifiimante autem populo, &co-
gitantibùs omnibus in cordibus fuis de Joanne; ne fortè ipfe effet Chriftus :
I
I J> ^ Al)| * AÀJÂaJI LLa^; LsliJj *
a* J <3 ïf * LIL^I QjÀxk Kjfxi] yPCj S l \
l ïC £ 3 *J '-p -^ C H J y L J , ( X ^ J , _ , l ^ o * ^ ( X É = 0A
le et^i5 * I f - “ ,^ a]y~’ ptsV’l j JL»^I :
4 f 1 4 o j c Vx i a j j a ! î| q y j i j i a l * adÎ y t l CXmjS u S ? * « «
lô ïijtü u % 4 1 1 1 4 4 t j*
I l o--f! ç}l^ô£S f c c X i b o U olpß Jjiï.ç.xiy.j] LL! o! p^ -.^ o.< <3
I çLv y y q j .2 ^ y j* 'ÿjm U *
o Ljj a) d é v * î y r r £ £ * ^ j f f M aJLIa y l i \ j ,
» L aJJ^JU» aaaJ5C W J . g i jL c 3 U* â.^ u L=.jIliM fo p U X 4 ô t f
B u b « * a j p j^ p i i»p ^ . s = 4 i I a j y p g j j i l â * ! a L . ^ j i
p é ^ L J j S A ^ liAa.1 L,J,Lj ifj ItXlîIjaaaj y p4 J Jlà, #. L ô jf ,
J * e ^ j f / o C.SS? o. « j S t , î A # ^
Itójj o l JâJ-tj f~Y_irXi 3 J»pu cJuJI
I t f f i frt! J 'iH A -fU hC : W P vhïft: I S B A £ -W : F-CiJfh: dihtm^TK-M-: M h
I HPa• Vn,. AA1 1 ' nn<P: •E™ ; ifu.e:
I 6 ]w J*@#18£ ,2 VMM: HW: HW; A
I i l W M * : M A h: (V hW l : A A : (NR-A-f •}(l
J in7ut:„ÎXV: wfhP ! r fy w M S t ih J i
I u S 6 t i S s ^ , t i K l 5 i f , ¥ S R < A 'îrtfh: oeA.ipRAAilO»’ : fl-fl A :
1 1 W Ê f i t è M 'WA: a rM : A A
I 00dr;H/U:<i<î:lIIÏP: <CA: X T H f liß : ®(frh+: AW:
1 L ; ; , . L ‘ AA1+ : AA : t flA A /» : A M A h := : -
_ l + : t S i + !. ^ flC ®A(irZUA: ® m A ^ - : HP
,1 ï l i ï + : PV-fl: ArtiE: AH:AAP: A ïlA : VWIJ" £•)
1 1 - ‘ 7 ^ * ^ ■■ ®+a <\a /p : r & : 'w
Er Manna, dr Caipha 'prtncipeijaiil'df- i
turn: inbabitflvit vet bum Dei fuper
Jobannem filium Za.cha.ria in deferto.
Et vtnit in ormes rtgiontS circumjacent
tes Jordani pradicare baptifrhum pteni-
tentia in remiffionempeccatorum. S/V-fc
ut eft fcriptum in libro fermonum Ifai
propbttafic; Vox clamans in dejertt
f 11-rate viam Domini, & dirigite ferni
ejus. Omnes vaUesimplebuntur, 6
res monies & codes bumiliabuntur
& fiet arduum facile, & afperum in v i
plana. Et videbit omnis praditus corpot.
alutdre Dei.Dixit autem turbis quave- j
iebant ad eum dr bapti-cabantur ab toj
0 filii viperarum, quis oftendit-vobis fugere
ab ira ventura?Facite igitur fifuftus
qui fint digni pmittntia, dr nec cepe '
tis dicere intra vofmttipfos 3 Sane f
ter nofter eft Abraham. Dico vobu,
quod Dens potent eft fufeitare de iftis
lapidibus filios Abrah a . 'Ecce fecuris 9
poftta eft ad radices arborum. Et omni. P
anon fruftificat fruftum bo-
. -. fdetur & injicietur jn ignem.
Et interrogaverunt eum turb*, dicente<
Quid igitur faciemus ? Refpondrt'ii.
dicent;. Qui habet duos tunicas, dec
on habenti: dr qui habet efcam, fimi
'licani ut baptizarentur ab eo, & dtxt
unt ei ; Magifter, qtdd faciemus <
Itxit Hit's, Ne faciatis plus eo, quoc
raceptum eft vobis. Et interrogaverun.
um el iam milites, dicentes; Quid fa
iemiu nos etiam ? Ait illis, Ne cone it-
latit quemquam , neque opprimati.
uemquam, dr contenti eftote opibus vest's..
Omnis^ autem populus coghave
quod Johannes efet Cbrift\
quando Hana & Caipha principes lacerdotum erartt, venit verbum Domin'
lupcr Johanneifa filium Zachari* in deferto. Et circumivit regiones Jordanis,
prarchcavit baptifmum pcenitenti* in qui remittitur peccatum : Sicüt dicit v~
librt Efai* prophet*, qui dixit j Ecce vox circum$tis in deferto, parate viamT
Domini,» xquales facite femitas ejus. Omnis Valfis implebitur,&oranis mons 5
& corns deprimetur : Sc erit prava femira reda,& plana erit prava via. Et videbit
omnis qui ex carne eft, falutem Dei. Et dixit Johannes populis qui venie-
bant ad eum ut baptizaret cos j Gençratio viperarum, quii dixit vobis ut fiiee-
m ,s i poena futura ? Facite igitur fruûüm qui difponac vos ad pcenitehtiam ; g
«neexiltimetisdicéiè ; Fuit pater nofter Àbraham. Dico vobis, Poteft Deus
excitare fiuos Abrahamo, ex hifee lapidibus. Quia jam ponitur fecuris ad trur
cum arboris : et omnis arbor qu* non fert frudum bonum,excîdent earn, & i
ignem conjicient earn.
_ . De iis qui fobannem interrogabant.
Et interrogaverunt eum populi, & dicebant ei s Quid faeiemus ? Et refpondic
a: aixitna j Qui habet duas veftes interiores.det unamnon habenti : & qui hal
bet panem,fimilicer faciat. Et venerunt publicani ut baptizaret eos : & incer-
rogarunt eum & dixerunt ci ; Magifter, quid faciemus t Et dixit iis ; Nihil am-
pliijs lit quod faciatis ,quam quod conftitutum eft vobis. Et interibéârunt eum * 1
milites, & dixerunt ei ; Nos igitur quid faciemus ? Et dixit iis ; Ne opprioeatis
aiiquem,neque rapiatis : & contenti eftote ftipendiis veftris. Et coeuaverui ^
omnes populi in Cordibùs fuis, 8c exiftimàruntquôd Johannes effet Chrilius.
f g â u û !a p j J j u
| j â a s =. y a . 4 a 4 = . o ^ cXj * . r y m ^ A a . l . y . x ' a ü l ^ i
* o l j , tXik * 0 4 ^ 4 . aJ p / lA a
I * * r.^* * ôSÿ2y f , y . ^
1 ÿ ^srs übir^cû * y , ôl ^ 14 y 'ô ^ k
j s r y * a ^ a « » 4 . a^ K« ^ a u ^ L ^
z w d i i j . a i a - T ^ j < j S L * . y ] ^ j , L
» . . . * I
! IX. Docct Johannes tutbas;
Heinde turba ab eo rogabänt .
Itaque nos quid fdeiemus ? lüti
refponfum dedit, dr dixit • qui.
cunqueduastunicas habet, unam.
Uli det qui non habet ; dr ille
etiam qui cibum habet, fimilit
faciat. Fublicant etittm ven
ut baptizarentur , et dix
•> 0 praceptor, quid faci
l Dixit eis j Plus, eo *e
petatis quod vobis mandatum eft,
ut tllud quaratis. Miniftri et
jam et fatcüites eum intemga
baut 3 Quintttam nos quid faci
entUs ? Jlljs dixit ; cüm quo-
quam jmprobi ne contendatis, et
moleftiam ampliiis ne exhibeatis:
ftipendium veftrum vobts rat eft.
Turba autem plurim* cum ad
banttt ophtati' funt * qtSdfJr-
fm ipfe effet ebriftus.