fi rv A N G E L I U M C A P. il.
Herodes «X, turbatu* eft,
*HjfoWWV « ß*<riy£<, «•wçs’.j^n ,
conèregani omnc* principes Sacerdot
Qw<tyïjàr ’f i r n e vos ipytepüc
fcifcUibatur ib «i.^ ubi Chriftn nafceretur. ■t»*ro -uaf Àvwr mà o Xexr« $fjv<tw
octhlcBem Jud» : fie enim fctfptum eft P«
£ y'w**!** f**
Omni* Hierofolyma «um
irttotc *Iepoff«AVfM» fxtT
, ft Scriba* populi,
^ ygtM{e*.T
Atillldixi
Oî $ OUV
'rophet Et u Beth
a Judai
sr^pnnu, Kfu QùBhO-
*~ibm Judat ex te entra
>7< Iiyt.ubotr ’IM* ’ S» Cs y *f
Ifrael. Tune Herodç* clin»
f ’l*É*nA. T ó f h iâftt
Mia >if ’Iiofa,, "
exiet dux, qul Vtgat j populun
r iy*E&&y isH'mipuat" Tip X*oi
3fc«>, ab el*
S . « - v * « ™ » T i 'a s 1'» . " J »""p * '™
ftdlx. F.t mitieni eus in Bethlehem, dixit j Etentt diligent« ^ h ra ie
sjti,®-. K s& t e v w f l is . «<
iS toX J - iT / ™ * ™ * '=w " a“ t4 <“ < .™ « 5 w i t t ’ *®*"
116«,™ « i .™ «*»■ !>** f» " . f . ' f T . . , ’ I
ifcml«. «in». Oi S **»««»«( m % 1 « • « »f
' Otie.ite, .„m d .l* <o>, r f , « dm.
a a , a T; i .« » ? , . » 5 # k t t b *” *•
I puer. Videntes autem ftellam, gaxilifunt goudium aapium nldé. . " tT -
^ H l 5 t 3» «ri?*,»**'?».«»' C t0^ - * x« » v& » r
u, ia domum.invenerunt puerum cum Maria «atre eju*. Et proeident« ado-
7U ti( ¥ oixittr, <$&r r i vasJlitv ( $ Üofi<u ¥ (*»&}* " » ' KaJ *»**•” « «f«*'
int eum-' 8c •ttrinus thtfaurx fim, obtulerunt ^ ei^mMera, au- ,
mv ivT $ . ty iv*i£<trnt w * tootwgif J.i/l*ir,*fe<rnvty>tiU uvTtp Jbfct, p g y
mm, ér tÜus, 'ftmyrrham. Et ficundim f*m**>, *«> r.jUaa, #
L<r3,,«UiCe^ov,^ >»T *»*?> f** "* * * iW* 1 W
Herodem per aliam viam ncejjèrtmt in regionem fuam. Etctffii ^ eutm tfßb
«T/ ’'Muf « r . 4U?=
«cc angelus Dominl jcr fimnium Jofepb, dicen.; Excnam accipe pu»
ij's ivÄ@ - Kvai'x ®eu»*5 Óy*f t£ T«<r^, xiyar, ©>g«A«6« Td iro*
rum ft 3 matrem ej», ft fuge in Ä|jptum : ft efto ibi ufquedum dicam 0bi: F»«
/(•» £ ¥ tuflif* f f y " f Ai*»#«»’, ^ A “MW * "f **' Hjr?’
.enim Herode» puerum ad perdendum ^um. . b eum ^ txcuom
jS C»thp »3 »«uJ'Iop, « èwqAÓircu * m . ° 0
aecepit puerum ft matrem eju. nofte, ft feceffit in Ägyptum. Et «rat
Ti r a if io r ^ jm flig * W »«*^«.>0 w< Aiy/^ov. üx
”.i ufquead oMtum Herodi.: ut adimpleretur • diftum 1 - D««»no pet
.« U t f ■nx<AlH«*H{«c/ów'ïi'm t 3 f>M$w \5ar# n Kujiew d’M
Prophctam dicentera } Ex Ägypto vocaxi Eli««» meum.
‘Sfoflinu, xó^rl®-» ’e £ Atyihff« r i r ^ r pev.
c x l i o * . « . s o i C * J !
0 , i f r J î v o L â ' *
8
j i k a V ^ ^ i ü O Ï «jjOOL-aJ
Audi vit autem Herodes rex, & peitcrri
tu* eft, wtique Jerofolyma curti eo. Et
coneregavit omnes prinapes ficerdotuoe
& icribas populi, & percontabaturabets,
ubi Meffias nafeeretur. Illi autem dureront.
In Bethlehem ]udx: fie enim fcnptum1
eft per prophetam ; Tu quoque Bethlehem
ludx, nequaquam minima es inter reges
ludx : ex ce etiim prodibic rex qut palcee
populum meum Ifrael. Tum Herodes dam
accerfivit Magos, & didicit ab eis, quonam
tempore ftella eis apparuiflet. Edf^ dioett- S
tens Bethlehem, ait illis i Ite,.exquiritc diligenter
de puerulo : & poftquam mveneritis
eum venite, renuntiate roihi, ut & ego pion-
eifear iUuro adoraturus. lü i autem quuro au-
dîflent regem, abiére : fcecce ftella, quam
viderant in Oriente, prxeedebat eps, donee
venir, ftetitque fuper locujn, ubi erat puer.
Qiium aütetn vidiffent ftdlam, gavifijunt
gaudio perquammagnq.dooeunacp mgrefli vu
derunt pueruium euro Maria matre cjus. Et
■ __nnrnim. fudfa:thclauros
, , v ^ s \ 0 ctq_ ^ v-i u > a 2 u v - ^ , u .a ^ 0 . ] ) o o i - > y l-n N v i a o f r « o o i 1!
v ô i u x i cHl^ o 1?^ o o ; o !,S ) • : g | f l
^ aiv). voks.pf ifo ^ ’rf° * ‘1- ^ ^
B p i K B 1-io P H
^ ^ oilf 9« i^ai'icSo .a^iî
,o ho,ÔIh - ç J .V ^ * . j J H « S
“ r J ° . .. . r 0 » 5 “ rvr-» •• » _v .JHiKru4ireiclobtlule r«nteliobllatiioncis.aPuran.
I l im s t & c i OI^K û û t f i o vO O )Û O a * iû Û ^ Ü S Â O . o C ^ O y ^ r o a ^ s u o * • Q^ .< nîyrrham.&thus. Etvifumefteisinfomnio
I ^ O î î . V-1-0 ’ 0-0 ü l”7 V ^ * “ o V y S * ncrevertêrentur adHerödemtitaque per ali
, i J g p a D; ^ k00O . ^ L 1? * . • l ft^ ^ o l j o s o j a- H r rofcai in'‘S,°"'OE f“‘”
Ad mntmnm c*dis Infantium. 4«
. * ‘ : Z ’ / ’ .* ^ & Ü * . * i ^ . Quum autem abüffent, apparpif angelus
. <V X V I , m n n o i i • i î o ^ m o .N w i y iN ^ r b o J-mLJ « .O ^ J J ç - ? T*° * Doinini in fomnio Jofeph,& ait «»«»Surge,
V ° ? / » a û ‘ O Ù ' » " . I ? . ^ Y • • • , T 1 . . J ^ m „ accipe pueim'um & macrem e jus,&fug cia
* g * m ft* - • „«fti.yilft ,._,;rba^» CDOU^O d-bojjc Ægyptum. i'c îUîc efto ufquçdum dixero tibi:
«iôlOyO) o d P ? t^ °?2 . a a 5 C ^ ? r • •• futurum eftenim,« Herodes quxrat puerum,
* ’ ^ * y .. ‘ i ^ ^ f » '• o . t v . - i v c i s ut ilium perdac. Jofeph icaque furgens acc
i j i o J * » * 1 * - « “ ^ 1 R 1 É S S
« P M cvLai^pir- »nrg|
r » Î ! s y f “ ï<,cl''ifflium m'-ura-
# } * I Îq S ^ j ^ 5 > > l v S j J *
^c cljL JJ a _ V ) î *î
Verfîo Æ T H 1 0 P 1 C 4 cum Interpretation« L A T 1 U J -
■ hîa>+fTlP+: K ^ d r ^ î
MlA.:OA+(D-:-(VhC?^!!=A * W U j i :^ a ^ m A w I v lî iO M “ : ®
W H .A ^ r t v C îA n + p ^ j f lW f ’ ® x m o i ^ a w » i w j® / v e f h :■ I W Ï
£E auj:.n, HtrodeS RIS V l ' î l S S S S
s
nafcciar m , Gubernator qui pafeet fopulm
HeufdtS rne&S privatim, &
exqutfi’
txiblt
Jfrael. Et conererabat
megeS pnvaum,w J ,fin i fkUam. 1 1 /S p «fA lh »
tenorate diligenterdeputrulo:& quum mvenert u s e um ,n
hijnveniam etojttiam adorare eum. Et quum tpß audtvtÿenx a rege,
abUrunv & eue ftella quam videranttfu*ab Oriente ducebat ees dottee
veniendô ftetitCupri ubi erat Parvulus. Et W vtientes ftellam ga-
V*ißfunt gaudio magno. Et iUi R e n t e s ^ v t ^ parvulum
WS uneW & a£cciioeä paßrvu^tù^m &^ Vmutrem- k et' u s,e r fuàge/iînf mi m t * a S
ibi ufa dum dixero tibi : quoniam
eccidateum. E t furgcus Ule txnc accepit ^ '"rum 1
Ptmino in Trtpbità diente -, Ab «fgypto voca\u filtum meum.
C ap. II.
S E C U K[ T> U j t SM A T T 'H Æ U M.
Verfîo VjLt L . G A T A L A T I N A . _____________________
lUo. t tc o n . vala lunt gaudio magno »aidé. Et iitrantes domum, inraitriM pueramaSm
gregans omnes prindpes facerdotum, & Scribas populi, fd.fcitabatur. ab eis ubi
Chriftus nafeeretür. Ac illi dixerunc ei ; In Bethlehem Judx : Siç enim feriptum
eft pür feropfietam 5 Et tu Bethlehem terra Juda, nëqùaquàm minima es in prin-
cipibiis Juda : ex ce enim exiet dux, qui regat populum meum Ifrapl. , Tune He-
rodes clam vocatis Magis diligenter didicit ab eis tempus ftellx, qux apparuiteis:
Et mittens illos in Bethlehem, dixit j Ite & interrogate diligenter de puero : .’ &
cùm inveneritis, renuntiate mihi, uc & ego vehiens adorem eum. Qui cùm: au-
liffent regem, abierunt : & ecce ftella, quam videranc in Oriente, antecedebat
Maria matre.ejus, & procidençesadoraverunceum; & apertisthefauris fuisob-
tulerunt ei munera, aurum, thps, & myrrham. Et refponfo accepto in fomnis
ne redirent ad Herodeoe, per aliajn viamreverfi funt in regionem fuaoe. Qui
cum recefljiTent, ecçe angélus Domini apparuic in fomnis Joleph, dicens j Surge,
& accipe puetum, & matrem ejus, & fuge io Ægyptum, & efto ibi ufque dum
dicam-tibi. Fururum eft enim ut Herodes quxrat puerum ad perdendum eum.
Qui confurgeps, accepic puerum & matrem ejus nofte,. & feceflît in Ægyptum :
Et erat ibi ufque ad obminï Herodis : ut adimpleretur quod diôum eft à Domino
‘/vAj5/AAéKi| t î l û ï ^ x v .C lä
<-?S * c^ aJI a à ^ à £ j g
^AAÆ>i^»J I^4j
I <—**^5 Jr^l lii (XÙ.1.CS * J j .j I^u.1 Lÿ j i ^
’ filium meum,
« i j l p f lall y ja p l « ÏS pkl t lÜ ^ 1 1 ^ * ^
p4 At\sj cj^wll ^cÂJI laU JjA*a « ± U | U i , M csV
* |i! ä l-;^—— L^S Jyij.» p^TJ jJ iCls * jJ a iJ I o Is" 0 .U1. CJÿ, C«JJ «La.yÿ.et
IL J , Lk a d ^ a aJ J j -ó a j pipAßjl j j S a , . C l |M S j l l j j j L j j
o <1 q j Mo -< ». o s ^ f - e ^ 0*0 o^ c ji o- Gs o s '^ o jT ^ V
* r i t e s ’ L^ J jJ .*< X a J l ; "Si j j i l ^ ^ 4 ]
p 9* é j l a <J)JI d i b c ^ 3 * | jA i a l » l a * *
o O L a o l o b e l ) c ^ a l ^ d lA A ^ ^ J a 0 d i
tlaj tllvülla o&a *y-ciy. ^ (5b*a«5 AyJj J jtUI d l j j plia * aX I^ J Jjdall
* lS^jJ AJjca (jj.« o l LjaJI/ OjJ| aJU L* pAl.J
Verfio (P E % S 1C A cum Interpretatione L A T I
tuiem audiÿet Heröde
■ battu eft, é- omnis Hierofolyma cum il-
lo. Et congregavit omnes pi incipes facerdotum
& Scïibas populi, & feifei-
tattu eft ab eis ubi nafcerttur Chrifti ■
Et dixerunt et-, ln Bethlehem'JucU
quoniam feriptum eftfin piopheta -, Et
tu Bethlehem terra ftuda, nequaquam
minima es inter principattu Juda : ex
te enim exibit■ Gubernator qui pafeet
populum meum Ifrael. Tune vocavit
Herodes Magos fecretb, & certior fa
Clus eft ab iUis de temporPiri quo appa-
ruit eis ftella. Et mißt illos in Bethle-
hem,diccnsjlte & iniquirite de infante
cum folicitadine: cumque inveneritis
eumptuntiate mihi : ut veniam ego &
adorem eum. Cum autem audiffentn
gern, abierunt :<£yccce ftella quam vi
derant in Oriente, pracedebat eos, ufquedum
veniret et ftaret fupiùi ubi en
infans. Quumque vidiffent ftellam.gt
vift junt gaudio magno valdé. Etvi
nerunt in domutn,& viderunt infante,
cum Maria matre ejus,et procubuem,
et adorantes,& aperuerunt vafafua,t
obtulerunt et munera,aurum jet thus c
myrrham. Et indicatum fuit eis in fomnio
ne redirent ad Herodem. fthtt
pter abierunt per viâm aliam in r,
item fuam. Seftio quarts.
Cumjjdifceffiftent, ecce angélus Domini
apparuit Jofepho in fomnio, dicens
Surge & accipe infant e & matre-ejus
& fuge in c£mtum : & efto ibi ufque-
dum dica tibi. Etenim Herodes futur, -
eft ut quxrat infante ad eerdendù eut
Et fur texte,et accepte infante et mat-
ejus no du, & abiit in ofgyptum. J
manftt ibi ufque ad obiturn Herodis: -,
adimpleretur quod dixtt Dominus p
prophetam ; Ex rAgypto vocavi filiu
N A .
o L j-“£ = f**irîs* i£S ^ J ôa-uy <X.a» o ja c îlL i
Aé=.jlo.CJt»|<Aé=.^à^«ASa ce_ o I- j! _>1j Jd = . C îW a
(X*. AW J ^ uxxj^ z jj^ sajI |^ i . Iâ j4 j p2!| caaj^ a cXÜife, o L j ! * gy» &cXa>!>
6 S fijI cÎ I jI o KA« j !s pS=» li^4J pül <-UJ ^ 1 jU
I». U t ’â L r J * ^ * 1 * * !> \ J a A f u i Qj~n 1 -U .Ç j a V o w ^ ! t îU _ n d j | _ | (X j
tyjij j a Jr^ rjls * * <“*?-» o ïd « ^ iiL L <-^5 as ' c ^L _,a o llijs
cVulju I J tja.y&SU vil^jÊs, ^ 0 (Xp^j w jis» p ii
lX L i J * p * & = Aj SÜ* Ij j I5 ( j y * A T i d j L i l J j ( y .^ 1 i ^ i j i X u ï j y . . , ^ . A J j L
■ o l-^l ^ juL jui cXjAjj bcXjA CJyvji je , a£=> •bJLu o jj * X jja j (XjiXul^j ^1
iXjiXjü OjJ^- A * aIÄä jI plâ. o l Jlllu ij *ts^j l^ | AVtSuUy IL olcAJ t *<^ÎA
U ^ iL pÿy L J, lilijjJ « <Xjjs, ^< \j\ /vjU_)AJ-* . p jJ ^ [jUÿ^
o ^ â d Jâ ll£ = J, aj=. <Xjâ^= & S & y ] t^lgg <XIALgJ ^V(XjcXja
i_ r^ ,'v£=> <A«» b& * j cjALcAj ‘J j» ^*5 * ^ tXÂtX^r^jl ^ ju
«/■ *" -*a CA-^âA psi.J bip cX jij.é rd jl,
15 iA ^ r ol»J UJîSs.jtXÿ * _|A Idâ^Aj^â iX JL o ld il Oja.*
^ C i l y j - j j j » p ^ ^ j _j a j aT - / X j I L à j j , * * * c 5 > “ i *Ja o "a û ^!s
14. ;âAp«Ovâj c X S jjjy à U j J, e)â3É= citajJ aKj I * •d.Ê=p£= £cXJUs.e-_ 1,
cXw A A S£=lXÂ }lcJlâ.ol^l^pU jli^lj»AAj^AiAy"t?35C’tX j|j,l^ |J* c ^ â =,^ u3J,
* r ^ l s 3 - I > î s a < - & J ^ I À a l i o ^Â j J
Herodes rex cùmaudijfet, timuit ipfe
& tota Hierofolyma cum eo. Et congre-
gavit face’,dotes, & magnat es, &fcri-
bas populi, & ex eis percontatus eft.
ubinam loci Chriftus nafeiturus
IUi dixerunt in Bethlehem Je)
quia fie in Prophet aferiptum eft
Tuet
Prophetia,
j 6 Bethlehem Jehtida, non es ,
nma inter reges Jehuda propte-
qubd ex te prodibit rex, ille ejfqu
pafeet populum meum ifrael. Tune He
rodet clam i/ocavit Magos, & ab
lis compertum habuit quonam tempou
fttüaek apparuiffet. Et eos in Beth
lehem mißt, eifque dixit, Ite, & dt
puerulo inquirite, Sc eiern inveneritis
•edite ad me, vultumque miht
'■ iendum prxbete, nt ego etian,
pröfedus adorem eum. chm a regt
bunc fermonem audijjent, profedifunt
& ipfa ftella, quam in Oriente vide-
'änt, re da ante eos proßeifeebatur
tfque dum ad iUum locum pervenh
" erat puerulus ■ & ftella in ve
ejus loci ßetii. ?- Cum vidijfe..-
ftellam Magi valde lxtati funt. Es
itrmum ingreft puertiium cun. "
turnt inclinato adorationem prxftite-
■ unt .• & apertis matuicis fuis mu-
i obtulerutif, aurum,& myrrham,
& thus. Et per fomnium eis offen
"um eft ne ad Herodem reverteren-
>tem fum abierunt.
V. Profeftio Chrißi in
Aigyptum.
m illi abiifent, Angelus Domin,
fofepbo per fomnium apparuit, di-
cetque ei j Surge, accipe pueruium
ttrem ejus, <& in ofmtum
.. . - tfltc eßo ufquedum dicam
tot: Quia Herodes pueruium qux-
it, ut verdat: Tune Jofeph furgens
utrulujft & matrem ejus accepit
empört nodumo, 8c in uEgyptum,
,'ugtt : Et iUic manßt.ufque
empus quo .Herodes mortum eft;
: mpleretur quod a Domino di dum eft
■ linguam Prophetx: '
Prophetia.
oEgypto filium ‘-meum vo c