g <y. A N G E L I U M C a p .ü I
tJ o f& Xj m&m&i cuiT&f * >y tbrfadt
m llto: &-ut mitteret eiT*
«uni *5 'ivtta/mçto'f «w
infirmitatci, & tjkttt
IV Tetf f in i t , tà ’ &nC«>&M9,
Et Jacobum
Ktù 'laxàCoi
«I iirolnn Jtl<h*&, ir* v*t «um.
Et habere at/SmuttM euren y inf
K«u l%tv 'J%ov<rldf Sigivowif TA{ i
Kai 4x»3*jc* r$ "Zlfutvi evo/ut nf@j
xcoeos.1»' Be Joannem ’ - ' . ; fratrem ^ ...
f$ ZlffsJ'tMOÜ , )g ’iai*w£tu tIv \ffifJiXpvy « I«Mt»ßw‘ txj. tirtSHXAf
notnina Boanerges, quod eft, Ftlii tonitrui : t Et Andream,. St^
( s,s,««i7tt (k) b o a e p y iu t. '*). • i f f c
mm & Barthblomum, & Mattbaeum, & Thom.am,. ft Jwobura ^ A 1’
uatsoto^ut, $mT&aop%$ sMntj' ASS3B !E bP?
ph*i, ft cTKadtbeum, ft Simonera C<w«wi/o»: ‘ Et ^ Judam tfcarfotan-,
>U7 ©skPAipi-, ig Sijttwtst rbvKdfiuiTbu * K « ^ . r-
ft tradidit ilium. > Et «niu n t^ d ; domum^ ft .x^yenir
xj ©UAdmi' «.vrifi K« tixo»1™ «* % G“fW«SM
J it* ut non “j # - "% « rieque -panem mandueare.- Et < « « "« •
Ja©-,»?® «ft'»“* " (ft) V-*7}’ *f'nr 'W sM K<u f ’i ’T-äiii “
2 VUexierunt p e ta* « f e S dicebant“enim; £«M Et % , ScU.
-a»’ Jw«.*eS«A3vr'xpeflnw iutbr’ l\ty>r jS, *On Kaa cj Tfigfc
iy(A)i-
*c/ÇÎ)A5oX Xp«]nTBt i u i i f ’ ÏAt^t»
»b Hierofolymis dtfctnknyu, dicebant,
utiwi( .CI * » ' MytC'^rnc, *Af)Cr,
MS.A. (a) dJW*» ’~
WÇ9 Ê t.ft.Qy«»
*077 \. BttA^tCiA It '
Ï f e i r i £jfl VWttwa» IuCAMÏ T* S'assit«. Kai «cjmcaAemtf«.
.... - J , in parabol» dicebat Ulis» Quomodb poteft Satanas^ .Satat@
àù78v}, & whöW3oX*i < Ihifty ivrolt , n«< tof*vu i,«TW/«t C.*™-
am - ejicere ? Et ifi regnum in feif/m» dividatur,non poteft ftare
i v 'MCir^Hf » Kai i* f ß*<ri\M V «auxlu/ « JVt<i|aa v iSUm,
fi domui fuper femetipfam difpertiatur,non poteft
i \M intim. Kai iav oUU i f iaurtif frtea*? » « J^mTatsa-
domus Hl*. Kt fi Satanas confur-xetk in femetipfa.drdifpettit
» oi»îa èr.eif9. Kai « S àilçn ip ’ w u -
n tottH Rare, - fed finem habit. S *
i Sóvttreu ftt^USax, a/Aa TtA©* t%t. (v) Ou JbttTat xfeet
fortis, ' ingreffus in- _ J ^ u m rja», ditipere, f i P«j>
Ä ty & J i «(T*A3mv "«f r t t oiaiär «ort, J>af»aira/, tap ft» «c?»
(§) «ftafiri AjS*i)p Atj-a
Sp i^ÿ&t ffo v * T®
^ î ^ <^SSam*i&;ia ( i ) a V W i« Ta â^T»f«wa Toïf qai« à p ^ sw :.,i.
s
blifphemi. q w /w A . blarphemaverint. H # , blafphemaVerlt in Spirj.
fiAaap»ftU S«< i y ß M f f a n e n t . ' Oi 3 ap ^AaapMfanmj « f t 3 npou-
' ■ fanflum, non iabä rimiifionem in ‘ seternum, fed _ «bnwna «erni
Sjeovt i * apiciP «< x3p aî5pa,(sr) a?A' ïp«X#* W»p mu/uu
i. Quoniam,dicebant} Spiritui" immundum habet.
»<; , *077 ïÀe^p,- ïlv£(M «Md«pity
raif wolf iV «idpôm
i iSAacpHft«« (*) -
# J * CAA£bd£Xa-^J-Ä y i s .0 } [ ƒ«*>}
ü ^ o o o J i ! v ö ^ T l * •• )'f“ ° ’ • *
aîuo * .) c ü fvÔû 2ljo .iP L i^a v“ °i-J? v®0?1- ’?0 * • v ° f ta j J v“ -1! ’ rV - ’ “
• *■ ' *»■ • >■ ». »■ * r ' * , _ V ? . - , l - io « . v n - i >>Q«.V .
m a y p o i ^ i
. J j£ o t.« ÿ ë c a c î a x i ç .|.iio o )L o
L ü L jo ,)£sl— o£j o * OOt
ou-baa».
y
u-bûftO
. - m o 0 . ^. 0 t-—- l a a ü A ^ f l *
. .^ ^ 1 -J i" .■"*•!& -\-p.o o j lo cOiot^.); t a s (.il».yocii».
1 4- _ * _ : ■ ' É É à f l
| .^ a^ 'r a£ û | io OUjO *
^o L s a j J)! 0 0 L 1-
000) .o»JLipiçP>. q-û ^ jo u o ia - x * .} <xaia».o * J j a .v i . o0o)
o L ^ f i . e h £ * - r u £ * Z i
) , vo o l i .v i î * f lK i â à ô \ x î a l vc î i f Jpoo* .|a*l«nàâo |a . j } j i -v a o .o u ô
^ S l l ’ Ô t i a j ^ J t a ó i v b ó v f * , o*n° ) V l i . J . j ^ oe i . Jj ^ » ^ à a t X )
l r - ô .V ) ])’ •• * .o â J L a a^ S o j a i t ó i .
,6 if f o la£l j ^ ^ i j . l ^ i ) o V j jS * . j o i j d i . o®
, ‘ ..V «'■ *-» .'m'-'- / ' y . • • * '. V V » * 119 « . — - l / .
J j j j ,oO)a.j|.iô tSo-^AAjo
* iS-vâüv w.— a*iô<JÛ? Jl * .<*« oit;..
* . p i i . ) J J .ji.o o i io l l ip j f f . jo j i s v J-làooi. oci. •. K ’ “ ?
. o c â i s . ? 1 ^ 2 - h f j J i o } ; 00Ó) çvV^ô?.»
Dominica fexta. foft pentccofien. y.
Etcohfcendit montem, & advocavit'quos
voluit: ad eumque venerunt. Et. ddegit
duodecim qut fecum effent, & quosmitceret
ut prjtdicarent, Haberentque poteftatem
curandi morbos, & ejiciendi djemoniaV. Ea
nomituvit Simoni nomen Ccpha. Et Jaco-
bo filio Zebedaii & Johanni fratri Jacobi,
impofuit eis nomen Benai-reghefc,. qüdd eftj
Filii tonitrui. Et Andream, 8c Philippum,
& Bartholomamro, & Matthxum, & Tho.
mam, Sc Jacobum filium Halphati, & Thad-
d*ucn, Sc Simonem Zclotem, Et Judam If.
carioten, qui ipfum prodidit. Venerunc.
que in doroum. Et congrégat* funt tyrb*
iterum, adebut ne poffent quidempanern
edere. Et audierunt confanguipei ejus, &
exierunt ut prehenderent eum:' dicebant e-
nim eum extra roentem fuam exiiffe. Scriba:
autem illi qui ab ièrufalem defcenderant.
dicebant j Beelzebub in eo eft, aq per prin-
cipem daimoniortiro ejicit darmonia. Et ad.
vöcavit eós Jefus, & in paräbolis dixit eis j
Quomodo poteft fatanas fatanam ejicere i
Nam fi régnum contra fefe divifumfueric,
non poterit ftare regnum illud. Et fi domus
contra ft divifa {uerit, non poterit domus
illa fubfiftere. Et fi fafapas xnfurgit in fe-
ipfum,. & divifus eft, non- poteft ftare j fed
finis ejus adeft. Nemo poteft ingredi «des
ftrenui, 8c diripere vafa illius, nifi prius
ftrenuum illuro vinxerit,&tunc «dqs ejus di-
ripiet. Amen dico vobis, Oronia quideni
peccata & blafphemi«, quibus blafpheroa-
verint homines, remittentur eis. At quit
quis blafphemaverit in Spiritum fanßicatis,
non häbebit remifiionem in «ternum,fed reeft
judicii «cerni. Proptcrea quod dice-;
bant Ipiritum immundum in co efle.
^ L i iJ jj* o ^ 1 o j U o k s r ^ H |
o ! I p î * £ 5» ^ ^ 1 L ä *1
e X L i * b z y j v i l c ^ A A 5^ * tX l v y J U J^j L j Jj - cXÀ-vI f j h ' *S ~ •
* • c\ xj.ss= _jtX j I f j J j J û j l i u l * ^ = * ■ « X ü .b K L v ÿ
j . j J U ä , * o 4 A 4 * « tX jA j jU jo >
jr * y i.
,L ü u
go ;
Mandata. J.e/ii difcipulisj
data,& nomina ipforum.
Et illinc CbriflHS montê coitfcendil
& quo fcunque voluit ai fe vocavit
tenerunt ad eum. E quorum nu
1 duodecim homines elcgit, qu
comitarentur, & tos miiterct
i mundo Evangetium prudica-
) Et poteflate puediti effent tets
[anaiidi, ac dttmonia tjicjen-
~di. Et Simtoni Cephte nomen indi-
it,quodjignificat petram.’RcYicpl
rant Jacobus filius Ztbedai, &
-Johannes « • • 8 ~ q. I • f -Johannes pfrraatteerr JJca cobi.,. i.pps
K * m m | * lw t f i b » * * ^ e »3 i g ü Ë m 1 1 7
■»
I
l y t j * i £ 0 • '
^ L u i J ÿ l À ^ l i j ^ s S ' o>*»-' ï j *i s? b . j j * l a l
|k^tXA.xlJ^Z^A *• ù ^ k . > S ot bJb-" <-vcUa5
* * ó J j t X s a j b v J i c j l M K £ = .* * a k = A . J y L G J d
1 j j j v d A j r ‘
^ .X ! t ü y A ^ a .c ^ jd o L j l L ^^C*>L>Slps
•Ui effent. Et Anit
bilipptiiidr Bartbo!omtèus,ct mm-
«us, & Thomas, & Jacobus fits
Alphas, & Thaddaus, &,Si-
ton Cananaus. Et Judas Ifcari-
I es, qui ilium tradidit.
XVI. Judxidixerunt,Per Beelzebub
principem d*mo-
niorum demonia ejicit.
illinc Jefus domum t ever fits eft.
Et'turba muitte congrcgaitefitnt, ut
te panem quidem repérèrent ut come-
krent. Et amici ejus qudientes
greffi f unt ut eumprehenderent: ei
;uid dixerunt, Hic quidem ex in-
iellefilu fuo exeejfit. Scriba autem,
& quidam qui ab Hierofolymà dekenderant,
dicebant-,Ücclzebubjn eo
tft,virtute prlncipif damoniorum
damonia ejicit. ,Timc JefufiUos
vpcftyit air in,par abolis illisdixitj
Quomodo poteft Diabolus Diabolu»
ejicere ?
p.HI. S E C U N D U M JM A (I^C U M. i g j .
Verflo V U L G A T A L A T I N A .
Ec afcendens in montem vöcavit ad fe quos voluit ipfe : & venerunc ad eum.
Et fecit ut effent duodecim cumjllo: & ut mitteret eos pr«dicare. Et dedit
illis poteftatem curandi infirmitates, & ejiciendi dxmonia. Et impofuit Simoni
nomen Petrus : Et Jacobum Zebedxi, & Joannem fracrem Jacobi, Sc impofuit eis I
nomina Boanerges, quod eft, Filii tonitrui : Et Andream, & Philippum, & Bar-
tholom«0m,& Matthxum, 8c Thomam, Sc Jacobum Alphxi,&Thaddxum,& Si- .
inonem Chananxum, Ec Judam lfcariotem, qui Sc tradidit ilium. Et veniunt f
iad domum : & convenit iterum turba, ita uc non poffent neque panem mandu-
fare. Et cura audlflent fui, exierunt cenere eum : ' dicebant enim ; Quoniam in j
furorem verfus eft. Ét Scribx, qui ab Jerofolymis defcenderant, dicebant j Quo- ;
JNxsSki-MJRA B IC A cum Interpretatione L A T I N A .
j » A v i l J j J ' b I cX x v ö ’ | J ^ ■
LLkl. pJsUaJoJj * llwp i+fiLfajp (_$v)
^ cX^JI Aj.j) ^ cXJ I Ic-aLxvw t>La ^1
^ \ c.A«aw| ^ d J J ^ * &\,sÔsA C-JjSLXJj
t>^-3C.wXxJ JS*I - l^ tX À i p i r 9 *^ ^ 4^ l^wîu). Ca AJ
* A.jlji |J jJ j J x t o l {JJ* j | ^ .cX J I —vJj L .U ^ C-^Aä J) (^ .a Lw K j I
^ ^ 2^ . o f O ^ * - ^ C * â £ = d J L i p g . j p A l c t X â * ^ i L - w J j ^ A ^ > L jU m J | ijMXJy.Jp
O v J U i J " V O v J U lJ J ^ / v K J s j ! c i l A j Ls*XXJ ^ j+mjSIKJ /SCX +A ^ L L i z A ^
fi —< j UcAAJ pAvÄJ KmjSIJ j*^lâ (Xâ oUtuJI
i o l (X & f^ cX ß J *5 * aSU I aJ
o ^ c . 8 jj* m * *r Sj' m« o -.
,g ^2x J y^LAj}
p4 J if j^cXaJI ^ kj^ôàjé. (^dJi yudJf[^ LLL^I ^ ^ aJ) ^ oJ
* oi p*VS'^ *pj|dJJ olft
_ V £ r ^ _ ^ _ T ^ ^ _ £ j P J [ ^ j £ _ c u m _ I n t e r p r e t a t i o n e £. A T I
( lM t : '"iCP-fa* : C P t : :=:• WC7 : : (D«aro : An ! <C1>^ : . tDrfvAF : o,«;
C+ : d)ïii)rt,+ : itiTC r t : <DADapsP' : <DTW- : PUA®. : /»ïirtD- : tDMÏ
PO* : ,ErfWm-::=> OAflfMP’ : PUTS<V : 7)3 * 5+ : Ch-A} : ©Jl^
(D'A, : ^-<D-.P5:=:- ©hiPp-ip, : n il : Ah^+U*!»-:: ©ftaap- :
7 : ATCA:=s ffiPô+n : ©A£ : HM Ph : ©PïMh : Ai-Ü- : M
° Af-fl : ©A<Np.(R. ; r m e i f l : Ä t ! 5+ 7r 3X :-flH A := > © A ^ C r A : é d
AÄh:©nC+(V«l7i|A:®»il+/i>A: ©+^A: W O « : ©Ai: AAdm-.tÙpJlPtl:
®h0»7)*:+^ç>p:=:- ® i i r i : Ah-tC+ï: HA3flA::=:- © t l tA ^ a t : &
757A.Ï 5)00: AftiHfl:flH-J*: AMI: A,in©fh/»: iflA A : AilA:=:; ©Aav>
3»>: A'IM.e.U.: lfW/V: M V P : AA^:°.-fli: .C-flA/®::=> ©Arhÿ+JlA
n:<S>SXÙi/KÂ,ed.fie^: ia /S : IWia.A: HMA:A3H: ©IKPAAM»-: AA?**
+: iæOAlP’ : AA355+::-:- ©Aar/>JS J A3H.A : A,PMA: ©MA: fc a * :
i A C : ih A : AX'D*: A A ilT A : A®T?r+: :=:• Aa«*3 AU+ i: l i n n i î + l> : i+ 9
5 SI ”A P/l-oeW'oe’A + .iia îlA K l" ^ ©A^5: a+:+M+ +:h (liï+ 9:A ,+
<W 7 » :iA + : a+::=> ©AimW :D/VP: +'5^A:nni7+U-: ©+M+: A,
W f / » l ^A A + + : iA ïl'fl: :=:- ©AAP: H.GÏlA: a t : 3 iA : flïA : ®(1C
■fle+: 5?p-: rtAcP: A + i^ : AA.C+: A'JiA: <DAt»'H: nC^C+: a f ::=:•
A«l* : A-flAilO»- : ïrn - : •>a),A+ : ©ÖCa!+ : i+ A i3 : AVAA : AflA:=s
®HA: A7<0:.e.ll: ©>^A:^>i.A: A i+ 3 i3 : M : AHA/»: ©X+Ï155: f li i5 :
î m d : - t AA(P : xaA- : 3** : OVA : A3H::=îs
Seâio un décima.
■ tldl toilfceAdit montem, & advoca
i .& VOt
B I
niam Beelzebub habet, &,Quia in principe dxmoniorum ejicit dxmonia. E: i j
convocatis eis, in parabolis dicebat illis j Quomodö poteft Satanas Satanam eji %a
cere i Et ß règnum in fe dividacur, non potclt regnum illud ftare. Et fi domu »fl
fuper .femetipfam difperriatur, non poteft domus illa ftare. Et fi Satänas confur.
.rexerit in femetipfuna.difpertitus eft, & non poterit ftare, fed finem habet. Ne,
mo poteft vafa Fortis ingreflbs in domum diripere, nifi prius fortem alliget. St
tune domum ejus diripiet. Amen dico vobis; Quoniam omnia dimittentur filiii
hominum peccata,& blafphenoix quibus blafphemaverint: Qui autem blafpheno.
veric in Spiritum fariQum, non habebic remifiionem in xcernum, fed reus er
xcerni delidi. Quoniam dicebant f Spiritum immundum habet.
; qaos dile....
Elegitqne duode,
Apoftolos: ut effent ettm eo, & u t mitteret
eos ad pradicandum. Et dedit eis
poteftatem curandi infirmos, & eject-
ends damonia : Et nomiUavit Simonem
■ tram: Et Jacobum filium Zebedai,
- Johamem fratrem ejus, appellavii
Boanerges, hoc eft, T-ilios tonitrui. Et 18
Andream, & Philippum, & Bartholo-
maum, & Mattbaum, & Thoman ‘‘
Jacobum filium Malphai,et Thadd.....,
& Simonem Cananaum, Et Judam 19
(fcarsotfm qui tradidit ipfum. Et in-
• -■ **--domum quondam-, & convent
turba, ita ut non poffent
mandueare panem. Et audierunt fut,
tgrcffique funt ut tenerent ipfum, di-
itcs eum in deliquium cordis incidiffe.
■ feriba qui venerant ab Ierofolymis,
xerunt-, Sane Beel-xfbul eft cum eo :
& per principem dmeniomm ejicit da-
onia. Et vocavit eos, dixftque in pa-
tbolis; Quomodo poteft damonium
ejtcere damonium ? Quandoquidem
...... regnum quod dividitur, non e ‘
(labile illud regnum ? Et quando dife»,-
dant habitatorel domus, non erit ftabilis
tlladomus ? Quart ft Satanas adyer-
fatur fibs ipfi, & diffdet, profeEt'onon
potent fubfiftere.: fed id erit W inex-
•‘•.minium\ Non poteft quis intrare 'datum
fortis, (fir diripere fupeUcttilem
iripiet domum ejus»
Setftio duodecima.
Amen dico vobis,Quod qualibct resdt-
mittetur filiis hominis quoad peccata,
& blafphcmiam quam blafphemavcrint:
Blafphemantibus verb in Spiritum fan- 19
Hum, non remittetur eis in aternum
fid cmvait tU [uiiHciun Mnm.
Quoniam dicebant, qubd haberet fpir
turn immundum.
%
A.
De eleShone Jlpoßolorum.
Et afeendit in montem, & vocavit, quos voluit Sc venerunc ad eiira. Ec elegit
duodecim Apoftolos & nominavic eos ut effent cum illo, Sc ut mitteret eos
dicare. Et dedit poteftatem illis uc ejicerent dxmones immundos, & uc <
rent infirmos. Ec vocavit eos fingulos nominibus fu'is, & vocavie Simonem
Petrum. Et Jacobum filium Zebedxi Sc Johannem fratrem Jacobi, nominavii
Boanerges, ( quod eft dicerej Filii tonitrui. Et Andream,& Philippum , &
Bartholomxum,& Matthxum, & Thomam, & Jacobum filium Alphxi, & Tha.
dxum 8e Simonem Cananxum, Ec Judam Tfcariocem qui tradidit ilium. Et
intrantefc domum venerunc iterura populi multi, ita ut non permitcerehcei man-
ducare panem. Et audientes cognati ejus veneruntprehendere eum, quia de.
»entern dicebant eum fuiffe. Et feribx qui dqfcenderunt ab Hierofolym;
dixerunt, Per Beelzebub prehenfus eft , ■ & per principem dxmonum ejicit
dxmones. Ec vocavit illos Dominus Jefus,& parabolice loquucus eft iisjQuo1
modb poteft fatanas fatanam ejicere } Si regnum inter fe dividacur, non ftabi
illud tegnum. Et fi domus dividatur inter fe, don ftabit ifta domus. Ec fata,
nas fi infiirrexerit contra fe & divifus fit, non ftabit, finem habebic. Ec nemt
poteft intrare domum fortis, & diripere vafa ejus, fi non prius alliget fortem, &
tunc diripiet domum ejus. Amen dico yobis , Omne peccatum & blaf
pheraia remittetur omni homini: Sed qui blafpemlverir in Spiritum fanflum
non remittetur ei in xcernum, & condemnabicur in judicio perpetuo. Qui;
dicqbanc,Dxmon immündus prehendit eum.
^ * cXa^Cj 0 ! * bp*» (^Lwjy^ j 3
c^ jIaä y===>\p * *cXl^=> ^ 5 ^LL*aij| /uLa, / \ T * (\x£==> (^SU p/uL
1 H l * (X S ^ p S ^ ixM i j ] A£=» tiXjl^AJ * t y X A j g O ^ hJ'
ûj.^« *cêe» Ar [jcmj l ^hwj\j * * (X a ^ = .
cXj! I * jng \ *âoj\ *V| * Dfyéss,gHa * (X*Àê=> tJfji-S)
^ / a/a o f f8 ^d-i! t i s àÜ
Cum regnum in femetipfum divifun
f uerit, regnum illud ftabilitatem riot
' inet. Et ft domus femetipfan
effat, fieri non poteft ut domui
I ftabilis fit’. Similiter etjam J.
Diabolus in femetipfum divifus fit
& infurgqt, fieri non poteft ut fid
biliatur, fed finis idius fit. Ne
quifqiidm poteft domum viri rob it ft
•ngfedi ut fupeUefiilem ejus dirt
piot,'nifi prius Vobuftim ilium
gei, deinde domum ill!its fpoliet
Vèrum vobis dico, Quod omni
peccata et blafphemi a, quibus ho
iulbm£ii ¥ £ l f l n ‘
mittetur. ei, fed judicium atemi
in eum competet. Eo quod dicerent
'Spiritus impurus in co eft.
A a
W'-Wjp.