E < V A î j G E L I U M .Ca p . XI
Alt Mill Mojfe*' ad- ' anmiMu «.«o>r“d>i»j veftri. rmifit
i Aiyti aulotf, "On M*W Tfi« T oxMgoxg.gJ'Uv u/xav, «»*,J*4«>' v(ur
abfihtrt uxores veftrai: ab iiiitio autem non faSum tft H*. Dico
JiwroJwM*T*r > r « K « tïfc®»* «V « tfx « $ “7W* - .A*5®
vobis ; ' Quia qulcunque tbfolverit uxorem fuam, 7» mn ftipcr famictlhne,
ÿ ó^ïy, *Oti «t *y &niAv<rj y>v£&- dunt, « (*» twi
& duxcrit aliam , moechatur: & dîmïflàrj ductns, moechatur.
£ «ttfc», ixoiyfiTtu * x) 5 flwn»MAt/<**yIw ycp-ottof , (m ix *t<u.
‘ Dicunt el « difcipuli Si J t a «ft r caufa | hominis cum
0 Aiyouttr aura o ! uaSntai à u n , Ei'.Sraf *r iy » euTi* nt «y3p»cr# i'V
uxore, non c*,/e« mibere. Ito «r» dixit ' 1111*5 Non omnes capiunt
i.tv/tfifM ytfinffM. j ‘Ö | « * * ivV u , OÙ rniyru ^ w n
:rbam iftud , fed quibus datum eft. ' 1 Sunt enirn eunuchi, £ qui de utero
ir i'r x&loy Tsnr, n t S'tJbtas. E lfi f i lu rt^hotmü U xottiat
matris . nati funt fic : & ' funt eunuchi , ^qui fuut ib
S i ’ü n i b n m ira ,’ xai «fiy Sw«#/»' oïr/ytf «iyiifcl$*<r*y vk-3
hominibus : &- funt eunuchi, qui caftraverunt feipfos propter
ÀrSpûmr * *<ti « « y eôyï^o/ , «inKtf cùti^fety iawrJf ƒ/*
regnum ceelorum. Vottns capere , capiat. Tune'
1 r i l fp fr iir r T». «aträr. i ArJ/&@- }•/■ » , J ? !«™ . T in
ü
oblati funt ei >wr«n , ut manu» imponeret ^ei j ;
■ srpo<rk«4j(8i» *or$ muHa., ïy* T*f XH&<
Ai difeipuli increpabant eos. * Jefu* ait; . Sinité
ci ÿ fM$nTai lvr»rî(AntT*v àuroif. "O j I » « t * * tr , Apflt
‘XAli'll
& ne prohibât eos venire ad me: mb» talium eft^ * regnum ccelorum
à fili KuAvïTt i v j i tx9«y irfis fi*’ t f i Dtiimv Sîty » Qm i k m ? *y.vay.
Et imfontm eis mantis , abiit ^ indé. Et ecce »nus accédais,
K<ti èhü"i r i f «Topiu^n **■ "$**. K «i iJ'i « f srjomSo>y3
ait illi j M agi lier bone, quid boni faciam , ut habeam vitanj aternam i
«irev &vT$t A/cftsw^l* *jes8i , Tl *j»d3y nroinra , Ira ï%> ^«i)y eueirioy;
lyfe verb dixit el i Q<jid me dick bonm i nom, bonus , y! non unus;
'O 3 wsriy *ut$, Tl fi* \iyn( JjaMy.i *J'"f , « fiù %(,
Deus. Si aütem vis ingredi ad vitam, ftrva . mandata. Dicï
o &iof. fi $ « m 0«y « t rDy Çvèr, rnfttffty v it * yloAtif. Aty>
illi ; Qu* i Ai Jefus ‘dixit ; Hoc, Non occidti, Non adulterabis, Noi
dura, rioisf i ô 5' T «««««■ *, T3 , Où foytùffeet, Où fioiX*v9ntt Oi
; fuuberil, Non fiUib tejhber». Honora patrem tuum, « malrem r * •1
jX/iH««» P« ^Jb lfyw g n iTMi. Tlfitt ï *e(}'iyt Qs> £ $ finrtg* ’ Jt).
Diliges proximum tuum ücut teipfum.
’Aytirhfttf tJv tàtiïioy y aîj fiwToy.
Verßo S I ^ C A cum Interpretatione L A T 1 N. A.
, VM J J v o v » .i! ; VM Ù . ■4m a } \ o l k a î . '
« L f i s j f i o î j i . } ç _ i= } v 6^ ' i - f i j é ° ? * I“ 01 J) C— ’ ■ i s ' * î " ’<r 3
. u o i o l * l ô ^ L o i^ i M lb ô } ’ * ç^0 0 . » k s , I U - ? t im j o ) > Q« î»D î
c .}o*'o)» . | L * i S j f o A i ^ JJ°-. J t W J - ^ 4 « i a 1 - l i . r ^ t v - . jl- 1 - a o i V J
* .o ii. ç2 > iff Ijct |/LîuiQi.<kL taâLm J) .^ocuVi-iof
Aie iiiis, Mofes ut fret obviàm duritieip
coi dis veftri, conceffie vobis dimiteere u-
xores veftras : veruntamen à principio noi
ita fuir. Dico dutem vobis , Quifquis di-
miferit uxorcmfuam praccer adulteriutn, &
duxcrit aliam, moechatur : quique dimif-
fam duxcrit, moechatur. Dicunt ei difeipuli
ejus, Si tabs eft rigor inter virum &
uxorem fuam, non expeait ducere uxorem.
Ipfe verb dixit eis, Non quilibet capax eft
hujus fermonis, fed is cui datum eft. Sunt
enim eunuchi qui ab utero matris fux ita
.i * i q Uj a^ jj0.
de ni que funt
eunuchi qui fecêie feipfos eunuchos pro.
ipter regnum coelorum. ' Qui poteft capax
^ ^ V i I I VI .Ol .V) vO S U .3 - J O j-3 - a . yOJO Il '• )—L iO jO l-iO — J Jo COO!
9 * -o * k • m • a 9 * ? -9 o 9 9 '9 fa 9. effc, capiat. Tunc obtulerunt ei pueru.
p . m i i I . \ 1 rqVw, û O L û # , iû 2L£ûJ tû â JÛ J J um^2l .).AbQ*.1 }L û û iM O l0s , utmanum fuam eis imponeret, & oj
i . r — O r 7 V - ♦ •• • ” ^ 9 9 v 9 ’ * rarèt r objurgaverunt autem eos difeipuli
I ® W W m
yaj f cS .o ) ^—.?_> ç - ^ î ” -vM 11° otoS»«.ç—'Î? ODQ^aji
,ç.iôlTçj3o .vool*Sjw oijjJ jo-mo * (laai^o.
*u«io* t.oio^a-1 (Jl.^üo UDO-iJO^Jj; I— k r 30;-3 *
I ^ ^ oolji r L î f ta4? 1-J-i l - la a ^ |0M bK | ^ |t?°
l O i s JS— j f - o S - r ^ f C - Î ° ? * . J oS j S xi
ç » . jo c l. ^ X . f ocS. * .J jjJ s o S v i •! I"0! Ç— vî
,]^otuh Lojcua ,o u sI. J()o . o a x ^ L jjo JJ° JJ, .o t^ . ^Sof ViaAj
. f . j - i .i^ S a J jo ^ a s jD I-Oj O
. : eorum enim qui funt iicut ift i, eft
regnum coelorum. Et impofuit eis manuipi [y
fuam, & abiit illinc.
'* Commemorationc patrit Antonii & Santto-
ejus. 48.
Et quidam acceflit ac dixit ei , Doctor
bone , quid boni faciam ut habeam
P tam xternam ? Ipfe yerb dixit ei ; Quid
vocas me bonum ? Non eft bonus , nilt u-
Deus. Si verb vis ad vitam ingredi1
ferya mandata. Dicit ei ; Quxnam ? At
ipfe -jefus dixit e i, Nop occides, neque
* moechaberis, neque furaberis, neque tefta-
beris teftimonium falfum 1 Ec , Honora
patrem tuum matremque tuam; & ,Diliges
proxipjum tuum utanimamtuam. \
* c dM J ? K£=> * a Ia Lam J û
U J .M (J, \ ) kâsm ^ ^v.1» IxvwJ ■*.£=» ! * *
o j r & = * ä j f e k> *
^£s=>! \É S » * ôS*Sl£= » ^<X j J o I ^ a o L w * • a L «3 Ó J I m J \f t>^=s>
ijÇvwjja * * cXjIamJ Oj \£=o » U») Qjp by*
<^Lês» cXljUwA uI j| (iH4^ ^ L^8£=>
J^j Lwj! (XaJLm Aj *■ tXj (Xm p 5C w J j ! ^ = *
<Xib|^ /v5^" «-^5CX* C5l!^ !^s*- A- * cXjj
* J ulÊ ö ^ L o- ^ * U wwA t* çXÎcXi»! J)\ A <^~~=L^ * 4 ^J>J
* t l s S T j a o d j^ a a L l » * * ( X ô ï j i î I j Ii
t - F j è a J L . - g — « Ô v J l é a . * ç u i j f l L i j j ÿ * t X Î j L ù ^ / i l
ü/t j : Propter1 dur him cordi^
veUri Mofes vobis pemiffiotiem
dédit , w ux oribits vejhis repu-
dium ïcmntiaretis : quantum ab
non ’ ,fnh y. fie. Jim
vqbis'.dico ; . QuicuAque
fuam , nifi jlujjri cdùfây
d im ife r it& quamlibet àiUm
' mit y adulterium commifit
qui mulierem répudiâtnm di
it y iif adulte) io eft. Difeipuli
ejus illi. di.xerunt j Quod fi
fe h abet equfa ; inter homii
& uxbiemy non expedit ut'mo-
uxorem ducat. Jefus iUis
dixit •, Hand quipis homo buic
idoncus eft' f ' fcd is-.çui dittim
fuerit. Sunt enim quidam , p i
fi' Junt { -& fujtt qnos bomt)
tunùchos Tecerunti: funt eti,
juidam , qui ipfi’fe eunucbosi fç-
zerunt ptopur^ regnum cctlbrltm. f
Qui c nuque valuer it prie ft are
traftet. Tunc, pueruli ’ ad eut
- - erunt y, ut m-vium >Mis. impe-
t y & prarct t-difcipuli'auten
puerulis rcclamârunt. J e lit,
itfcipulis fu is d ix it i . Synitg.
me cul i ad me ventant •, &
if prohibeatis : quia, regnun
| t AP.XIX. S E C U î l X) U Ht M A T T H Æ U M.
------ î----- g g r " - -
Verfîo V U L G A T A L A T I N A .
JU
Ait iiiis i QuoSiam Moyles adduritiam cordis veftri permific vobis dimittere
uxorés veftras ; ab initio autem non fuit fic. Dico autem vobis, Quia quicunque
dimiferit uxorem fuam,nifi ob fornicationem, & aliam duxerjt, moechatur: &
qui dimiflaiö duXerit, mepchatur. Dicunt ei difcipuli ejus j Si ita eft caufa hominis
cum upare, non expedit nubere. Qui dixit iiiis j Non wanes capiunt
verbum iftud, fedquibus datum eft. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero fie
oati funt t & funt eunuchi, qui. & â i funt ab hominibus : & funt eunuchi, qui fe-
pfos caftrayerunt propter regnum coelorum. Qui poteft capere , capiat. Tunc
oblati funt ei parvuli, ut manus eis imponeret, & oraret. Difcipuli autera
increpabant cos. Jefus verb ait eis j Smite parvulos, & nolite eo:
prohibere ad me venire: talium eft enim regnum coelorum. Et cum im-
pofuifiec eis manus, abiit indé. Ec ecce unus accedens, ait illi 5 Magifter bone
, quid boni faciam ut habeam vitam xternam f Qui dixit éi ; Quid mt
interrogas de bono ? Unus eft "bonus , Deus. Si autem vis ad vitam ingred
i, ferva mandata. Dicit illi j Qux ? Jefus autem dixit j Non homicidiun
facies: Non adulterabis: Non facies furtum : Non falfum teftimonium dices
: Honors patrem tuum, & matrem tuam : & , Diliges proximum tuum
ficuc teipfum.
Verfîo A A (B 1C A cum Interprccationc L A T I NA .
1 2 1
f(X jJ ] LaJj * ^ j l T
s f j j j f . ç y * Ajfj.^1 ( _ » l i o f J y J j * f i s
■ A ^ — . a ä . /vXc: C a l l s ' O ' J t a * l . j (Xfiâ a r c r # -
y # } j lm \ <Xs I V ! r i t J ! l a * e x i t t j . £ = L p g J j l l , * j , ^ x = . "âs
,fi) LL lU tiA ^ * ^ L J ! p jb l^ a o . LLiLj-ZIA^ * ^-4^1 C ^ i= J (*y^
. * c -IIî AwmI
g * c J ^ a J l *
J I&9 ^ cXjl^ C aJI pAj-gA-jls bÔ-A ^Z^AZjJ /vj.1} pCXd cX a j l a ä *
............im fu arum : & funt eunuchi
: quos cqftraverunt homines:&funt eunu-
ebi qui caftranerunt feipfos propter re-
inum calorum. Et qui voteft t tier are,
■ oleret.
f f * ol^XVwJt (-JÿîCXs) q V ^,1 J^ j I/ o l 4 j
r 9 1 B** J, o < y c. < o o - A *
* j|^ * f v i lu A l y s t>(Xj
L»| * À x i . ) Qyfii J . ^ f l^ U IdCL^n U I aw l aJ
b U i l J . ä c Xj o f l u ^ b o l I ^ S i u I *y| l2 u < ^ n d j p-J J U d
Ait illùy l’rofoôo Moyfef prppter duri-
tient cordium veftrorumpêmifit vobis
dimittere uxorem : at vero ab initia
non fuit fie. Dico autem vobis, qùicun-
qut repudiaverit uxorem fuam prteter-
quamob fornicationem, & duxent ali-
dm, jam fematus eft : & quicunque
duxcrit répudiai am, jamfcortatus eft.
Dixerunt ci difeipuliejus, Quandoqui-
dem caufa viri cum uxore fuaeftejuf-
modi , igitur ntl boni in matrimonio.
~)ix it autem illi s, Non quilibet tolérât
ac verba, ftd ii qui donatifunt. Quo-
Snn C,,*, —ÙHchi c-r- -1m
*
| 8 î ^ p , (X^m J * CJyMJ y * O y j T/ * j j l i U y Al * ^ A aT J U * L l ^ J ! Jkfta.)
ÜÜ mÈi a 0 1 ï*. & * X x f i d i A J j .3 <fe*AsJ d L ^ c iL l ç j £
Seétïo fexagefima..
Tune oblati fuerUnt ei puert ut impone-
inum fuam fuptr'tos, & oraret fu-
S, & tnerepaverunt eosdifeipuli.
'y ne prohibeatis eos, quin ventant
quoriam rçÿium coeiorum, tali-
l. Turn pofuit manum fuam fuper
ir abiit inde.
Seftio fexagefima prima.
Ef venit ad eum quidam, & dixit illi ;
Magifter boni, quid faciam boni ut hafiam
vita aterna? At ipfe dixit,
f me vocas bonum, qtmm nemo fit bo-
.J, nifi Deus unus ? Sivolueri
li ad vitam, ferva mandata.
5 T-cqua funt ? Ait illi Jefus, Ne
.tidas, Ne feorteris, Ne furent, Ne
efterif falfum: Honora patrem tuum i j
’r matrem tuam, Dilige proximum t
m peut teipfum.
" 'r
Veriîo Æ T H I 0 T 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
EfllW»- : CR’Ml : (IVlO» : ?tflP : iHlïlSa- : Mann- : W g rT :
: , \ p : noa-H : H+1-fU:t=> ! 0^ 1 : : m - : ÏW
n : ( m a , : - f lM - f : HWhrt : : «AO TH : nAA-l- : ho»® : ®?|W
'i : j e iK i1 : HAdThn : H(P®::=> : ACEA.U- : ; W H
drAri: : AUOVt- : -nArt,+ : M d , : Aï- : Ulïfi : AUTflP: ®Ea(Vo»-
A>1 : ir-iv : H fia> c ! JA:: HA^OA : AH : +arUfl:=:- Ahtr- : P : A K Ÿ ï
AA : n^U- t® A * : nd rh t : HOU : A<TW- : (BP : -4JÏT} : AA : W
»■ : P AA : ®P : A,?TTi Î AA : -JA®. : CAPO1- ; P A Ï f : cf-'MAU-P : M A
•!■ : ®Hh : .EPA : iK V : t\.e£K/K-.:=i- : A/W A- : A -t : A t
W> : e 'm c ■ M D - ‘ M tW f * : ®AAA, : ®ACJ?A : APAAA>(R-:=:- oeA^I
H.AAPP.P : APA-UX ; : f t t : (DA-I-PAA.®^ : <WS.À : ■JftP : A M
AAA : no^V : AAt ! Oï'MAIH- ®AlPÂ : A&U- : AOAlTif- : ®
W : AMHP
flAVf- : Pô A i H+ïiAA” : A A PHM PA fl::^
®ÏP : A/tiA. : (PKY. : ffiAP : A,t : /J-Vl-V : ■U : HA^IPCrt- : PiA®+: HA
°A<» : PH : A®Ch:=> ®J6PA : AnHAAPM : / » ï t : tAAAf, : PAH -A C
AAP : AC : HA^PA : Ait* : AlHArillhC : ®A<Wl : : OTÜt : ih.ElIrt-
MA : «M ! 4AHH:=:- ®EP: AP1-: ®EP : AIHAA.PiVh : /\,+tA : î-frt
AH®1/» : : iVhft/» •» îi/»0:=> A H * : Ad-A : ®A/'“A : A<C^C
llOTu n®1 : CAhn:;=:-
Et elicit ns, Moyfts Jecunditm malitiam cordis veftri permifit vobis dtmit
tore uxores veftras: fed a principio non fic erat quod faitum fuii. "Dico q
autem vobis, Si quit fuit qui dimiftt. uxorem fuam, nifi propter adulterium,
& ducit alteram, meahatuS.eft: & dimiff am qui duett,adulteravit.
Et dicunt ei difcipuli ejus; Si hujufmodi eft conftitutio fxemina & viri.
non bonum erit ut ducat ille. Et dicit its, Non omnif eft qui compreben-
dit verbum, fed cui datum eft ei. Quoniam funt Eunuchi, qui fic geniii
funt in utero matris eorum: &funt Eunuchi, quds caftraverunt homines':
& funt Eunuchi qui caftrarunt feipfos propter regnum coelorum: & qui poteft
perficere illitd, perficiat. Et tunc adduxerunt ei puerulos ut ponerci
manus fuper eos, elf oraret, & difcipuli prohibebant eos. Et Jefus dicit
its'-, Slnttt puerulps, & ne prohibeatis eos venire ad me: quoniam talium
eft regnum ccelomm. Et pofuit manus fuas fuper eos, & ablerunt illinc.
Dc divi rerrogavit Dominum Jcfum.
ceunus accedens ad cum, & dicit; Magifter, qujdne bonum eß, quod
ft feccrim, vitam atemam per illud hareditabo ? Et dicit ei Dminui'
Jefus; Quid me interrogas de bono ? non eß bonus, nifi unus, Deus: <b
ft vis hitrare in vitarrt, obfervato mandata. Et dicit qualia ? Et dicit
Dominus Jefus f Nt occidito animam : ne adulterium perpetrato : ne fu■
rata?: ne falfumfac teftimonium: Honora patrem tuum, & mdtremtuam
dilige proximum tuum ßcqt teipfum.
Vcrfio (P E <^S I C A cum Interpretatione L A T 1 f l A.
^ dj-Awl/ O'**! ' éXxjLv Kffm pvMijLu/j) oL>^
Li| J\j
o i X e us>
J V ^
di-LJc, * # d Jw lJ ^ dj^La. (J,i5d jy pJJtJ
8 ^ l S cX jj.J
^ * & X j* g^ j X j 1^5^* fyyésajA *X~a.$S~^Xj X\Mfi*j^j.A*fi\XS' um ne perpètres, teftimonium fais
V—- ** * * (** . ** ie des: Patri tuo& tttatri tu,
*^ I d j jj
I ■ B
f p l d f e I d i XJ pj.x^> C*vä5^ cX j ^* da«}
coelorum proprium • iHorum eft qu
ficut hi pueruli bumiles fuerint
Ef manum fuam Hits impofuit, & f f
•Uinc difeejfit.
Vtrdives ad Jefum accejftt, & i ll i \6
iixit-, 0 magpfter bone, bonorum
uid eft quod faciam, ut in vitam
etemam mibifit? Jefus illi virt
iixit, Quare me bonum appellas,
bonus non fit, . nifi Deus fotus 3
lata ferva. Homo iUe dixit, Qua
Cbriftus ei dixit-, Nt
jonorem exhibe, &proxi
veluti animam
tltStrc.
a
H I