Biflli
Hill
< 7 0
: a c t u s j <p o s t ô t o ^ u Cap. XXVI
n PA 'gE lS -t aTn
39
4i
vr*n cuum au) futur* trot A t fieri, hrubtlur , omnw r“’
■ L. n Î m V » » W e * > " ' * “ * * ! # # ? ? %
mere eibum dicem $ Quartamdecimam hodlè diem txpta*^
m»«M. SfS«.’ M p i i . Tira»!.«« W t Iu. f t " * ’» W e * ’ ■»' A«*™«
jejuni permanetii> nihil accipientes- W«* ■ / \
i*T0i Ji*TUÜ7i, W fA tH r * V tM #&*>«• j g |0 *M *
cipere eibum s bee enm ad veBrtm ftluttm {j *, # A \ • jy
A«/2m $P»< ‘ « ra jâ V«« T»f ®Wf*»*f* C“ 7»««
««h» vefttàm eapillu* « «Piw “ **• Vtcois eutm bte,
jè v'jÜT delg (S) à» ™ «?*»»* 7n<r«3). E««»r 3 « d « , **»
mem panem, gratia* egit Deo in confpeau omnium : ft 'ƒ«««* ™P'* “ 7
C*ir ifr e» , ¥ $ f ln n r« è .j? W / o r it*»-™ x*i x*«r*s n frT t »in
ducare. ^ «Sa autem faûi omn.s, & ,'i>G e^umpferunt «.bum.
«or. y£usv^i 3 P I P # « » « v , x*i ««»Toi o ) » * * :
Eramu* *«6 in na»i uniterfa anima ducenta feptuagmta f« . Sa-
'UfA) 3 *K Ttj! aKofy * t 9MM J>axi«3i tCA/MlMOT*»^. •-
tiati 4«ttm cibo, alleviabant natem, ejaftante* t"*'cum \a ,
jidixTif 3 ùk#*/Ç«>’ tJ iAw« , W * » # ' T ' L.JTW " * 7 r
Cùm autem die» faSus effet, terrain non agnofcebant: Cnum
& k* ct<u . "ot* 3 iy * nTo » 7*r y ” ix •*$?**»***• X0A*'®K
«4 quendam confiderabant habentem littui, _ In qaem cogita ant,
P* T„ * «Ttrieu» tw ? * oiy*Kiv, (*) «< *r »BovxdZmr" > " * "
Pent, exfrkre navem. Et ancbora* fuHoUentu, {rrmjfimit v>
aiKT*, -t3 àoÏi». K*î T « xytuitat afotxhrtt, •*»* *** 7»v
marl, flmullaxante* ' junftura* gubemaculorum i f t /«JM««
SttAetwu/, *ywt «ir-ims Tat £<£xT«pfa< twx vmJkhiut * *** W f " T‘ *
«Mi, tendebant ad littn.: I«ci<fc**i « £ » ,n
ipripea»* t? OT*5ff? ,nar«#» W<ri» alytxKly, Tlopimtuarru H
’AH iS T O 'A S N . KH»« AH*.
locum limer«», ifliT«««« . * . .1uîd1em prof* Ä m,
Tiïrer îjwW » TUP »*«#/ xatiW » p r *,
bat immobili*. v « puppt* folvebatur i „ r . " , . ^ r ' *
m «ïooAdtT®*, « 3 m-pd/wo» «KW»« v»3 rns {.{A) ßi«t mv WfutTuy, T
militum eonfilium fiait, ut vinttii ^ occidercnt, ne qui*
ovtutrSr ß»uK* lyirtT», iw w Ji^unaf M u rw a n , p* n ,
um effiigeret. ■** centurio »ölen* fervare i»,„.
KVfAßiaut (p) 'o 3 MWa tx®- M t* * *© - A**äf<u rhv n«J.
lum, prohibuit e« Ä juflKtque ' f»'«'« natare>
Ä,r, U l i n f -wwtî « ^owKÄiUXT®', t6 wO «fta/a^ip.«
ubjiciatiet primo» ad terram exire : Et rtliqurn, loi quiim in „
i f ! * H R ' Kai f 5 M I i* H
tabuli* lier dttttm fupcr rannt qua de nari. Et ^ uc factum eft nmn.7!
r x x v ï ï ï T A e r U S A < P O S T O L O < H U~M.
Veriio V U L G A T A L A T I N A .
Et cümluxincipefet fieri, rbgabatPaulus omnes Turner e cibum, di eens; Quar-
tidecimd die hodi^ expeftantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propeer
quod rogo vos accipere cibum pro falute veßra : quia nullius veftrüm capil-
jlis de capite peribit. J Et cbm h*c dixiflet, fumens panem, gratias egit Deo
jn confpeöu omnium : & ciim fregiffet, coepit manducare. Animatquiores
nutem oipnes, & ipfi fumprerunt cibum. Eramus verb univerf* animae
in navi ducent* feptuagmta fex. Et fatiati cibo alleviabant navem; jaltan-
„ s triticum in mare. - Cüm autem dies faftus eflet, terram non agnofcebant:
finum verb quendam confiderabant habenteni littus, in quem cogitabant, li
i «•— ,'ejicere navem.' Et cöm anchoraS fußuliiTent. committebane fe ~*-;
O S i.mAiirx« on hr rn a rnl orn m • Er W&L
nylffir j »t 3 wt
iur* t3p y»f‘
oun 7» t^tiov. S «ytpeTo ntiffa
vebätur a vi maris. Militum autem confilium fuit ut cuflodias occiderent.
ne quis cum enatäffet,effugeret. Centurio autem volens fervar.e Paulum, prohibuit
fieri : jufsitque cos, qui poffent natare, emittere fe primos, & evade-
re, & ad terram exire: Et cteteros alios in tabulis ferebant : quofdam fu-
per ea, qu* de navi erant. Et fic faöum eft, ut omnes anima: evaderent ad
terram.
E C A P. X XVI I I .
T cdm evafifsemus, tunc cognovimus quia Melita infula vocabatur. Bar
■ poffent, ejiccrc « y a a a nu-uoras luiiuunent, committeoant le man, bari verb prarßabant non modicam humanitärem nobjs. Accenfä enim pyrä
ffunul Uxantes junfturas gubeftiaculorum t 8c levato artemone fecundüm auras reficiebant tops, omnes, propter imbrem, qui imminebat, & frigus. Cöm con-
Bflatum tendebant ad httus. Ec cum incidiffemus in locum dithalaffum, im- jgregäffet autem Paulus farmentorum äliquantam.multitudinem, & impofuiffec
Bri^enint navem : & prora quidem fixa manebat immobilis, puppis verb fol- |fuper ignem, vipera a calore cdm procefliffet, invafic tn»miin ^in<
VcrRo J <R A & 1 CA cum Interpretatione L A 1 L ZV A,
w prxftabant n6 vtiffirtm humanitatem nobis, i ^cctndmtti enim jjrW|
( y )^ ü ^ v i lAv wx*r*v vtuiv. (J)'Ayi^urtt $>
acctpcrunt omne* nos, propt« imbrem emHtmjm, & popin fej
(«) W*i» fi* r i t ü » r3 r * «fisw **» * * i f i i ri ^
gas. .Congnguatt autem Pa«/o farmentorum multitudinem, & imftntmt fupc
yß-, 3 n tl*vMv ïpvyiv*v ( 0 irKwö®-, % èfadin©- iT;
yram, eipera j 4 • «»lore e*iew invafit • ^ mauum
TÜr 71v'ö«*> (») *K ™ SfMMK **^»4« ritt w&s riutvet tu mtifftf * h( ritt tuy*MV.iioptwonu* - - - - «• ^ ^ . , . v , . „• * .« !„
H R S SK I ' I «3ÛÎ5@-, K.Î tb$ii7& n naaMtf Sjß Cb) Aw _______________ ___ _
4°
4 t
Vprfîn S Y ® 1 J C J eum Interpretatione A T I H A .
__, .y< ^sllZ} l-bcJoIci^ vc5^aj=l.J •. vo.aJ^p||-ij J ^ a i)=( '^ S 'S° *
3 5 psSuA (£■ ? !^° * ^ ^
, J ._ l c ü j o L n \ V m no ‘o iN^> o l I â L ? ô * ! r ° °
o a L sù r^o* .ç iâ j KÎ.O •• iS.'àsâ *
uoi )*q r |.TSrn .. ^ J o l loot , I o * o^*.o <^>
x f , o ó o i t _ 4 ? f^êxMlsliÊÊ'
. ( . i l o • . < a > a . j^ a o f o j s a s > o * ö u J o - u j J
. . çl j Î 3 o )!, ^ ) v^ ? ' 4 l5
k - I v - q ô p i i T i Ç .U I S - i p ä . • \ S = h £ s^ °
çTÔ J_^V"Î f ) ô u i v ^ .)ooi iXjiLN-io ))o q.bOjXi ot-ä-sj, >^f0 >
42 ) L J , v<Äoh J D ' ) yo^frai? V i^ - C r b* f oijo *
4 3 L g « ^ J l f i - t o v f i^ o *S
J__ v A i S r t . ’ ° ó o i ^ „ * ^ 1* 50} f — ^ J ] ° ■ a s a '^ 'a 2 ^
. f i L o l ^ J ^ y J f r ^ - o * . ^ i ] I v ° V ^ °
,^ ) J ) y o.s)oXsu^ ypouî^a |.juaojo .\Q-Jj}
9 m Y 9 - 9 Ÿ y
# J . à * i x Q f f> O A i^ L g j ÎÛV.ÜJ * CwJ * )»^ J-“ *
* * - 9 II * *
* u* nO # v o >1 2 l ü *
co o l l^ îa va o f j f l h ’ r“ ^ 0 r “ ° *
t ^ ( . i s i » . v ô o ) v ç ô • • l i a i O j J l o Jo * . y L d i . a * a. ~ *•
J• d i p j a o £ i £ x l } DÜ^oîo ^ o « . a s o - 'io lio * .|ö » N - ?? K t 000
Vprfin Æ T H l 0 1? IC A
33 BihaV: ! \ 6 M : K nA i:: (DAOrft-h : t t £ ' . ^ A -
» Ä d » : : i d C ï l^ : AClC+; ®ACOÔ+lÖ A t .H A ^ n r t .
34 0W1AÛ = lO iV H l- AîWVh®"»«iaf iHlftO. : O AW i s A AP :
î/tUA : fll-Oîlt : AAV f-f : AA^HA^lfhC : : W;A»^ L A M :
H : / .n A d := > ®7i w < v ; : 1-flA : A(M»- : A o ^ W t : nA CH :-> ®
A A : OAOTi J a r h t : (W>C i PAïiA : < A W i ! tlAA, ! i®A4- : A flA .■ ffiA
^rÄ'fc: :==!• . ________
■ um Interpretatione L A T I N A .
IÀ4J3
M l Z 4m > l a ( p K i°? •• K ^ w . f e s :)1
, « » .• <n <n •• * * * * ° . J L - Y . . sL-,j pnI dicens eis ; Ecce hodie decimusquirtur1
ivQSÛK *3,1*, n-I I] JQf-^O L A X O *-bO ». JO) J-XjO -• ^ f J *'i agitur dies, ex quo pr* timoré nihil gullâ-,
v . 7 » ° . - r . „ T - . . v . . • . ftis. Idcircb peco à vobis ut cibum capia.)<
tis ad fuftentationem vit* veftr*. Oapillus
cnim ex capite unius veftrûm non peribit,, ,
Etquumh*c dixifset, accepit panem, &«||
glorificavit Deum coram omnibus,fregitque,
8c coepit comedere. Çonfolationem iti.
que acceperunt omnes, fumpferuneque ci.
bum. Eramus autem in navi ducentae &]i|
feptuaginta fex anima:. Quumque expie#
efsent cibo, allevabant navim, 8c tolleband
triticum, projiciebantque in mare. Ortolïj
autem d ie, nautx quxnam ilia efset terra
non agnofcebant : fed confpicaci funt reçus
aridam fmum quendam maris, qub mediuj I
bantur, fi fieri pofsec, impellere navim. Etpj
abfeiderunt anchoras à navi, &laxârunt eu
in mare, & folverunc ftruâuras gubernacu-4 I
lorum, fufpenderuntque parvum velum idl
ventum flantem, & ita abnavigabamus arH I
dam ver fus,- Impegic autem navis into#
cum quendam elevatum inter duas proto»-
ditates maris, ibique refupinata eft : tira
pars ejus anterior ereâa eft, neque mo»e*
batur : par^vero pofterior foluta eft#pffl|
violentia fluâuum. Volebant autem mi- '
lites interficere vinftos, ne natatui fe ceaj
mitterent, & fugerent ab ipfis. Sed cen-j'r
curioprohibuit eos ab h o c , quippe quij
vellet fervare Paulum t illis porrb qui poj
teranc natatui fe committcre, prxcepic un
imprimis cnatarent, 8c in terram evaderent.
Caeteros verùm fuper tabulas, ac In- “
per alia ligna navis trajecit, Sc fic omnes
faivi evaferunt in terram.
Dominick Vlll- pofi Fentecoflen. <7*
C A P . X X V I I I .
P O fte a verb didicimus Melitam vocariï I
illam infulam. Porrb Barbari qui habita- f
bant in ea, multam charitatem in nos often-| I
derunt. Accenderunc enim ignem, nolque
omnes convocaverunc ué calefieremus propter
imbrem plurimum, exiftcnfque mÇ®*,
Tulit autem Paulus multa farmenca, i'’4uc|
„ - pyram impolitic prodiit autem tx eis v‘-
<»i . .. y it o fc * •*,? , | 9. j!*—. , O^ V n O u f t pera pr* calore ignis, ac momordit #*■
o i j - l û l û s o u o | * ,a j ) p l y v p o L x i o f i s û a j o ^ ?jus.
UJque ad tempus autem quo ccepit
dies, rogabdt Paulus coscum eoru,n, ».
c ibum fumerent, diceds ; Quatuordecim
Junt hodiè dies, quos, naufragi
venantes , fine comefiione tra,^bn..-
nullum cibum capientes : Proptered
rogo vos ut adhibcatis cibum, quando-
qiiidem hoc ex iis eft qua ad falutem
efir am conducunt, quia pilus vel
..nus de capttibus veflris non decidet.
H<ec ciimdixiffet,fumj>to pane, gratias
egit Deo coram emu, & frangent coepit
edere. Square omnes Utificati, up ft
cibo. Eramus autem in navi aim
omnes ducentafeptuaginta fex. Et c„,„
effent cibo faiiati,allevavcrunt navim
ejicientcs triticum in mare, ciim a
tern dies illuxi(fet,nec terram agnofc
fuffulpt eis pnus quidam cuj.
littus minime deprehendebant, in quod
cogitarunt appeltere navim, ji poQeiit
Itaque pracifis anchoris, dimiferum
pas in mare, bafibus pedum pmiil ab-
jellis .* & velum parvum ercxerunt~
fell antes flatum ventorum verfus
L t d # -.£==».bA^Ma . j j L-rt.Cjlta o L *
\ » ' *" ^ ^ v - ' I ___
|*Adcs^^8 bcXih J U J L u j l^» bcXcJ^ q jX i
L j a l ^ l ) J^ö ä ä jJ.xJaJ| çyjjt ^ . ^ a x Am^ \ A m^ ^ . j L* I4K "
aJ \jL L j p J * L« p 4^ * U -2^ l p i 4 ^ i L i d * J ,
i3 i » i a Ä 3 p^Y'^=a”/,l o ) ^ ^ . 1 ! o f J ^ t , U * I a Js L m
- L j J! LJbfAÄ. /**,A^=xawXU9 * ,KXjÆ.]\ J û J | * Lxjo i L v i ^ l c X t L d U M M * Porfo iucidit in locum bit
tfpÀ KjmXuh Lb'S » Oy£=,I I * (iyjS- A Çiÿ* * t^ XLlI 2 l I
* f o .0 . s> s * ’ > j ' -'T* ut I ' °'\ît ” 4 0 4t " -»■ A’ r? ^ ä t \ tum confilium ócctdehdi vinftos. ne
O ' VIP ^ ,Js.r\L3 î>i\M jo
=j> t«>->- jig /C / i ^ 7., j*»«* confilium óccidendi vinüos,
1# L L # elv.^Lj ^ OvaJ J^ efugerct Feriim J ■ - ^Jycentutto, ex depdeno jalvandi Pauon
I ^ ^-r5^ ^ ^ vaajJ M x ) * ^ . cXa s I I J^Xa.ä j
] ÿ c ï j .b j o ! ( ^ cXJJ La * JJ !( \& q j , * ^ ^ xasi
o ^ l p 4 jz2-XJ p - ^
* u ß $ l <J>| p4^ Xw jcX^— * Oy£===j.J[ I
* J - ^ îÜI *
* p J * ^£,su \ j Qj,j^y£\ o l (Xaxacs.
ft lit
O f *
Iij>^l /J.J» L i s ” L ûcX â Io *L(/ LcXdo)
I k x sÆ jj \j.xs.f==z IxiaÄ
i^ zAxJ i La^iVj
^ pHr * u I L ä I
LxlXJ^ £ j^.J)
Ç ^ «
^ jbaJJ o b
f C fo L J )
* b cX j o L J I i J bAA (ß .X 3 1 r^ 1
lum, compefcuit eos ab t. ... ....
j'tfuque ils qui natare poterant, ut ab-
jicerent fe primos, & in terram
rent. Reliqui ex ipfis evaferunt
tim (uper tabulas, partim fupei ...
fimmenta navis : &■ fite evaferunt
in terram iucolumes.
C A P. X X V I 1 1.
E r t « » 'v 4 f lin t, t« i « a
infulam illam vocari Melken. Fin
Die fabbatho Pèntecoftcs.
Catenim Barbari prafliierunt nobi
beneficium & humanitatem pernul
tam. Accenfo enim igne, fiimpferunl
nos omnes, propter imbrem continuum.
& propter frigus. Dim verb Paul 3
hts circnmicns quareret colligere ligai
malta, egque imponcret igni, egrejfa
ob c aio rem ignis vipera momordit
v<- ril» M T f i I O <P T CA
Tune apDróDinqvavit lui, & Talus rugsvit illts hmlnis ut eiinut » ä S S
hi, & dixit j Vos pemanfifiis qaatuordecim dies fine cibo. ProptertareS ,-M
edatis propter falutem veftram: nemo eft ex vobis cnjits penbit fM W W Æ
fui. Et poftquam dixiffet hoc,, ac ciptens panem benedixit Deo m contenu u
um, & fregtt, & coepit ödere. Et poftquam reverfum eft cor ,llo-rumttUt t f t # ' [
qui fuirnus in nave complevit numerus nöfter ducentos & fex hommes.
W M A : rlAO- : : ttrft+ : nSlC : WC1? : h-A- : HUlV : dTht :
PvV,;®AO«'H: AifAAf : ArtnP^;;=:. H . jjjHS j A.PAipC T ,«W
L- Wjinn •■ ÎHR5 ! OAiC : HdTA-fc: : CRTUA+ : nAiC ! ffiAiB-Wrt : S.
r e ® » K ■Pchs : : UP : WB : :=:■ fflAAOA- : (P A iM ^ :
: <tO“C ! <l>Mi ; <h£J. : CtA : OEAÏH : SCVD : /«BiKCl
i p t f : (DAAAA/n ■ B K B r : OtW ; f f iW f : Arh
E yM i : : Uh : oetai-'h : J,[) : £V) 1 : nrtlC:=t ®nf?4l-
EÎS : traAAA: Ï1AA rnihC : ©A-hAf : Artige : (Tht
i„ iV : ®e,n : Hnn : Arhinc : AW : M A 9 : O^AOA : OihC M H
i f f i L V ! W 'X Ç ■ ■ ■ ■=■ ■ ®ÆA+ : 7 H, : IP)14. : 4 iA : *\<P : ^tA /U ff»-:
B . y AA 1 UAariMA : Aam-h : AIR : A.f/nhT : ©A.Aihft'i : A ^ i l f
M . mV?: PU ®u(l ! -&ÛUA : »ICR : fK S t f ; AAdTA-h : ®AHH<R- : A,JB?>
IA- ®nön ! ■ea,va>' ; AAA : +A/RA: AfUi- :An.+ÏHR-:=i- ®AA
KrV/. Î î f 1 } 'U,A' : 0 ®'» 1 lil«!- : © • fit : l’ -flh : ©A^iM'p : U f f irR - : ®n
f! 'Mi.:» i-A fR ':® nR ,ch):^n:)RM:!=:-
R iïm i'^ h‘5'4 ! ® M i : A^-richC:.EA+ : T.H: AAcRC V ; AüiVf-: HMcR£
I ï ,nyp : ! ! A4 : -fllf-) : ®A7> : w a 1 : © AW * : O M :
|i I , 7 f W 4 : ®Ah+<^®®4 : A f f i ) » : ®WC : HAÔA.4: :=> ©AWA-I
'■ ''A.f ^ IH'):S 0 ;®j;4:A''U: m£f-,arh+ : Afrl- | i - ------ 1
• <®W ! oe th^A ! OTA+ : AÆ : AW'A-h: :=:•
Et pofteaquam comediffent, ejecerunt in mare fument itm tofum quod fuit inna-k8
vi;, & fie allevârunt navim. Et quum lux orta effet, nefeiebant terram: jed 39
finiis maris état, (hoc eft, brachium maris,) &• illi voluerunt ut pontrent navem
corum ibi, ut fervarentur. Et fuftulerunt anchoras corum, <£r coepit ire navis: 40
& nauclerus gubernaculum reRè pofuir: & laxans vélum & gubemsculnm navis,
etiamfuftulit vélum magnum, & fivit navem ire cum flattt verni, &• appro-
ximavit ad litus maris. Et venerunt in quendam locum med/o duorum mari-
ttm, & introduxerunt navem in locum firmum , & quum vulncrâffent navem in
puppi flueius maris , coepit conquafsari locus vêtu Et ifto icmpore confilium
inierunt milites, ut trucidarent vindos qui fucrunt cumPaulo, ut non cjfugeret vel
unus eorumenatans. Et centurio ut fervaret Paulum ctiam pracepit iis ne trucida- 13
rent quenquam:& ultcriùs dixit iis qui fciverunt natare, ut natarent. Et iis qui A4
ncfcicrunt ; Accipitc tabulas, ite in aridam, & fervate vofmetipfos : & fic fe,v
ti funt omnes, & venimus fuper terram.
c a p. , xxViii.
i E r quum evafifsemus, & fervati fuiffemus a mari, tune temporis cognovimus
infulam, quod vocata fuit Melta. Et ibi fuflici benefecému nobi s multiim
& non modicùm, & accenderunt magnum ignem , & acceperunt nos, & refe-
ccrurtt nos ab imbre & frigore quod fuper nos fuit. Et Paulits acctpit multo-
rtim viticttlorum fafciculum, & projecit in ignem : & quum exafluâfset ignis
txivit vipera, & impendit mairui Pauli.
I l
■ iiS li
I I
P
■
i h
l ü