g <V A N G E L I U M C a p . 1 7 .
*E T A r r EfA IO N K A T
« refyondens ,. dixit s, Scriptum eft, Non in ^ pane folo «w» - Homo,
inroxp/a««, «»*> r ïx<ttfmOumm Çns*fai *»3?<»*&,
I omni verbo cxtumt ftr J « Dm. Tune «ƒi
rranî f»(MV lumpAoitiitp Jl* sd/wit©- ©«. T071 xapy..
tJTov ô JiißoK&
empli. Et di
; tiIii iyletf orohiy
ei ; Si filius es
» iv tç>, Ei îji; « '
Def, dtjict ttitfum
« 7t}*fûyia i 0 s ? , £«m «■ »aurÎK
• ytyanfeu -fi , "Ojj Toîf nyyihiit «»î* *■ '7*^'
ms tollent te, "ne foriè impmgas ad lapidera p.
yNp«»p' «$?« fft > (li-mm 4*?^* AlSox r 1
J? , >9 tTI
'Ait illi ,‘-
'EpH £vt$
x. ristA/i»
us, Rurfum feriptum eft-, Non tentabis Dominum
ivt , TUthir ÿ . , Ovn «KTwgstff^f ICt/«*»
-Jpimit eum diabolus in montera excelfum yaldè, & oftendit ei j
wt*M^CÀvn iv-rh ô Jiic«A®- eif op®*. u^i^àr * i« r , x) Mwunv «urç
glotji Èt
S ßam X&0JUV , 19 tSk '<fi£*r àuxoy * Kaf tXytt *.v7$
a i. Tir« Atyei àvxù
Dominum Deum tuUm
Kvft<of v1 ©»4», _ff*
iffiji Satina. Scriptum éft enin
*T « )« yt^aofteu 38
iurÿ ftïy$> A«îy«tVnî. T its «fiiiny auriy 5 Ji*CoA«s1
M ^ T 0 A *ISN . K E * . A*.
.sAo/ it&ThhSnv
iditus effet, fcc«
•etftjii* ,
idminiftrabant ei. M&eni autem Jefus qub
J'mxSyi/y iur$. *AntQat $ 0 3r
iccciul in, GalUxam : ( Et^ tiloiqueit^
£yt%i(nffty " f rHy TaKtKcuay *■ Keu yjflaRinvy rt)
Naztret vtmat commigravit in Capharuaum m a ritim am ,in finibu
Na^apiT , USwr x ^ W i y «« K*^ta«pt 9 -!m&$*,K*.asUy, . ix oflt
Zabulon , & Nephthalim : Ut adimpleretur punmnuum per^ Efaiam ^ Propbetam
Z*C*\£y, 19 N«f3aA«pt * ¥i«t aAwfaiflp t 3 püSai» ■ #* Hai« « WfiPfnTi
dietntem 5 Terra Zabulon & terra Nephthali, viam maris, «i/mi
Aiy>FT0( , r« Z(tß*K»y ^ yn NlpSaA«V » > «*©«'•*
Jordanem ~ Galiliea gentium, Populus fedens in tenebris , vidit luceo
’Iop^ap«? raA/Aaia *¥• 'O x*3« 0 xa&M$ ) & *y aafir« , « A
maanam: «c fidentibus in regione & Mbr« mortis, lux orti
I 7c7( xaSsptiro«t *y >ö » ?»< ayir«M»
Ex noir coepit Jefus p radiäre, 8c dicere, TwiHmtö ■
iu]ott. ’Am tSt* »p§«7o 0 ’hinvt x»pJ«t«y, >9 Atywy , Mt7ayeMT
appropinquavit enim regnum cffiloruhi. Cirmmambulans autem ^ Jefus .juxta
iyyiM ytp jSawA«* t «0 ty«y. ITic/waloty $ 0 ’inavf *af<£
mare Galilaa, vidit duos fratres, Simonem dißum trtm
SaAaway T«f TatoXaiat , «A «ftlo aJVApäf , Sf/miy* % MyiffiJov n*S
& Andréam fratrem
’AyJfiay %• *Jl*pov
(étant çnîm pi&atorejj
m $
ßaAAoyrai iffllßKnspot 9 SaAawa»
V e rfio s r f t l A C A cum In te rp re ta tio n ; L A T I N S .
V - , - , 1- “ Ä f e S J n o ä ^ l )ô=» JJ? .v - ! » ? ô i - j - s . ç _ . j 001
• . J_ *.,cld d V Ä i ç.— »J-.OI * o i^ p o . 3 ^— bo IL ä o
v f * . o i î k ^ i o Jlüa.<a; ( A j I ' V O L y i^ s }o
J_a|~L=>x\ o U - ) ) ; ■.T i o . \ n i . i voM_.'JL.j ^ L o o o i a a l b a i . )
ci^ofool * •. JÜ L 11? o o 1 •XiQAl o^ r^ 0? *
t-ï*3 ] o ,- _ jW - i * a C L * .o |L o -^X ^O ç—«ö l X o c n - * a ^ o . j a ) | j r ^ ü i
o ii. v? ç^ ô i * .o ii.
u o io io -aO x^ • . l a ^ i ß L i"— lm& m 1
.o O x o o o i _ .Ü = J tb C D Q.3 fO ) o o 01 n Ç-.J-.Ô» * .C u a ^ S lL
” " * * * . . . 0 ff V V
» c x , * * J-j j j ; p . i . ' , r * j l *
„ . , ^ S 9 y ÿ . y ' .* y * ,y , -■ * ~y y-
. 1 1 . ^ m n O C i, . JCX^.tvfc] « O A * ç j J V Ä * . y 3
J i io J S j} * và i a i ) ; )-S oQ .\iI^ 3 , ) ^ o . y . . J a sM J ] Sx.'0 3 p x |L fo
,J ^ } o } .ttX I? ..S l..q ( I a j f l a n f j l a ( _ » ( ! [ ;
iJ o ia l i • . j i i o 1*■ iy. 3 o t C ) i-4 1 - * . l - i o s ö l l H — . f j . ’ i 0- 1? c O lo p x x . . ) - y x . )
• ^OOlüh UM—I I l'jOIOJ •» JtailOJ )!----^ [ 3 0 l l ^ i ^ Ç— 3 Û u .ï y u ^ y j o ' l p !*■ ^ 1 !
__Ql ku 3 y b .C 3 o L .'t— bS^ y rS hP 'Oiy^X^S. U y» . y — >y.CI y . V ) *
a l s o * W â ê Ê ^ Ê È r * ^ »ÿ^ 0 r = ° '* I t a a i ^ j
. Ç j V‘ 4 . ° ° c1 v P 01- ' ^ “*? ■ l - ^ a ç ^ î .u o ic u u j ^ io ( V f J io . ) .S ) .a
At ille refpondit, & a lt; Scriptum eft, Non 4,
tantümodo pane vivit homo,fed omni verbc
quod procedit ex oreDei. Tune duxit eure f
accufator ad facrofanAam civitatem, & fta-
tuit eum fuper pinnaculum templi, 8c ait
illi j Si filius Dei es, prircipica te deorfum j 6
Scriptumefi enim, Angelds fuos monebit de !
te, & manibus fuis te portabunc, ne allida-
tur ad lapidem pes tuus. Ait illi Jefus, Rur«{7
fus feriptum eft j Non tentabis Dominuml
Deutii tuum. Iterum duxic eum Accufator inj g
raontem admodüm fublimem, eique oftendicj
omnia regna mundi, & eorum gloriam, ßq
it illi; Hxc omni-a tibi dabo.ii cadens ado-i 9
raveris me. i ’iim dixit. ei Jefus j Abi tibiJ10
fatanaj Scriptum^eft efiim. Dominum Deumj
tuum adorabis,illümque fölum coles. Tuncj i t
omific eum accufator: & ecce angeli acCef-j
ferunt, 8c minillrabant ei.
Dommcafofi Epiphamam. 8.
Quum autem audiviflet Jefus Johannem
proditum fuifle, profeûus eft in Galilocam.
Reliétâque Nazareth, venit, & habitavit inj 13
Capharnaum juxta mare in finibus Zabulon
& Nephtlnli 5 Ut impleretur quod didtumji4
eftper'Ifziam prophetam, dicentem; Ter- i î
ra Zabulon, terra Nephthali, via maris transj
Jordanem, Galilxa gentium : Populus quij x6
fedebat in tenebris, lucem magnam confpiJ
cacus eft : & iis qui habitabant in regionei
& urabris mortis, lux eft exorea. Exindejj 17
coépic Jefus prædicare, 8c dicere j PoeniJ
tentiam agite, appropinquavit enim reghumj
coelorum. Quumque iter faceret juxtamarq.18
Galilxx, vidic duos fratres, Simonem qua
yocatur Petra, & -Andream fratrem ejus J
»rojicientes retia in mare ; ("-erant eUhnj
»ifcatores.J
'Verlxo A i 1 ' H 1 O V I C A cum ln te rp re ta tio n e ^_ L A T 1 TS^ A .
Et yefpBttdit ci, & dîxit-, Scriplim eß quod noA ht ptue r/î quid v
........................................ ' -exibit ex ùre Bei. Tunctajjnmfpt eum 4t-K
OAO’iOIA : OEjHl i « M : : fiaHS AV i (W W W » 'i Hfih* : M A : AA-, ... . . .
hti'rt- : <M : HSMA : 7u*>A< .4 AHUVfthCiP» ®ÎW»H | 1 « » * S S Ä t t S Ä ? Ö
P-flA-îl : u r î l t : n e : S A W p d r f l t : + ^ n n 1 B l * : . f f i m - S f t t t f i -
(DiniV : AM : : AH : AAlH.A'flihC : ffi+®A(T : tih + : Ajgi
ÎTity® : : A^AAïltU- : ÏA'HMO1' : OAHAV : n<P; .EÔ+IVn : flYr-lV : « Ï+V
7 MVBCOr : : N * : Â W ( . | « M f t : A 'I A V : : » «A V iW A A P
■ rt.fi : ïiôn : ffity® : A Ï'^ ïlC : A?rtH,A-fVhC : AA*><Vm: ®°.* : A ^T f :
J/OIA : JCMXWl i ttrfrf- iV m : X-OCi 7 * ■ ®ACAP- : V-<V : AA
O ®Æart»:H31’ ! )WV| AlMlirt: AA*»i W « l: ®A»»«SVii w> ®A I
pm: £a(V: APA-fl irt^C : A/I^AfcP : fl.e^lï : K-rfy^: OrA-fe: AA“1H.A : -fl/hC: A/»Aïl j,
VHrt*ir:®V/a:nih'f:'fHARftn::=:- ®'A/'“'H:W'î:.e.P-flA»h:: ®9U-:<P>AAïfl-:
0»JfA. ! JEMAfiJ®: :=:• ®fi3V> iW>: PyWH i+A'SH : tnihUJ: ®'îi+: KW:i=>
»•JjegiAïflW : W tm : APA: É H U f c 0»3lrtif|fKC:: H
■ MV3: ïliViÆ'flAai: M W : H+flUAi flA,rt.epfi : ifU iA fH :
I t^-flA::=i- /» « : HaA»3: ( t ^ M i 4St< OrhCs»«i»jMi! P-CiVfi:^Ifc
A:AH:A;WW1::=:, :'H24-fl'C i ®-fl+: frAr»^: CAP: -nCW« 'O IW iW « !
£ î-fli! arfrt’ :« ,A<l»;i':®«-AAH: flï>;r: -flCT3: tl)A+: A»â>.:: flA3+ : +/»yC+ :
7 W : HiPUA : A'HH.AiiïlCfl-frti :=:• Af>WW î.A'SH i AjPA* : jBMttl : ®3-flA:
■ iftrtv :Afl<r> HOM- ®A3H : fVirt. : (VilA : HîhA : IA
A : CAP : Ï1AA.+ : A’J®' : flWW i Htrt^P : KTCtl : ®A3^CPflf : A>STU-
A1H : *®«t rfNCIHH’ i SlrKHÜhCi AfKV.i iPUn<Sri
i/ifummitàte Èorftâs [anït*- Et 6
filins tu Veijiroficitor deorfumtquonium feriptum eft, quod: an~
gelis fuis kandabit de te,ut euftodiant te in omnfvla tudiàr in mrnbus tàUent
offendM in lapidempedem tuïi.Et refpondit eiJefMlRurfiïmfcriptüPft,
abispominum Deum tnum. . Et rurfus tune afumpfit eum diabolus in
montem Ftiblimem valdè ,& oftendit ci omis régna ihundi,&gloriajn ejus. \Et
i d'dbo tibiffi‘/tdoraiieris'&'ptlütàvSfJif me.'Et ttitic dliit-ei
me Caiana : feriptum eft enim fDomimm Deu tnurp adorabis
& ei folîftruies. P t tune reliqutVeum diabolus,& eçcc aitgtii venerimt miniire
ili. Et audiendo quod fohanntsabpŸèbenCus fratyprojeCius eftin Oalila-
| Et reliijuit Naytreth,& venlens habitavitin Capernâum,qU<e juxta main
monte Zabulon & Neptbalim. «r veniret, & impleretur quod HiSlum
Ÿin lfaia ptophera-dicente, terrtùzabulto & tirra Neptbalimyiaÿnaris
ns fordhnem-, Galilea qu<t gentium. Populus qui feiet in tenebris vidit luit
magnant, & qui fedsnt in tenebris & umb/â mortis,'lux orta-eft iis.
Dc' Doftrjna prima quant doc rDominus nttfter Chriftus.
eoepit le'us -pràdicare, tir dicere-,Refipifcite{qUont(tm appropinquavit
Prccélorum. ‘Ét ambulant juxta MUTe-QaltUa vidit dites fratres S'i-
___n qui nom'natur Petrus , & Atdream fratrem ejus, projicientesjete in
mart • quoniam p/fsatores illi• .
i
C a p . I V . S b c U N b U M t M a T T h J E U M .
V e r l i o V U L G A T A L A T I N A .
j$l ’
:i
n
»78
4 Qvu relpondens dixit; Scriptum eft, Non in folo pane vivit homo, fed in omni
5 vètbo, quod procedic de ore Dei. Tunc afiumpfit eum diabolus in fanftam ci-
6 vitafem, & ftätuit eüm fuper pinriaculum t?mpli, Et dixie ei 3 Si filius Dai es,
mitte te deorfum. Scriptum tft. enim, Quia angélis fuis mandavit de te, & in
7 manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi Jefus:
8 Rurfum feriptum eft, Non te'htabis Dominum Deum xuum. iteium afiumpfit
eüm diabolus in montem excelfum valdé r 8c oftendit ei omnia regna mundi, 8c
9 gloriam eorum, Et dixit e i ; 'H*c omnia tibi dabo, fi cadens adoraveris me.
0 Tunc dicit ei Jefus ; Vade, Satana : Scriptum eft enim ; Dominum Deum tuum
1 adorabis. & illi foli fervits. Tunc religuic eum diabolus : Sc ecce angeli acccficrunt,
8c miniftrabant ei. Cum autem audifict Jefus qtiod Joannes tradituJ
effet, feceffic in Galiteam : Et, reliââ civitate Nazareth, venit, 8c habitavit id
Capharnaum maricima, in finibus Zabulon 8c Nephthalim : Ut adimpleretur
quod diftum eft per Ifaiam prophetam ; Terra Zabulon, 8c terra Nephthalim,
•viamaris crans Jordanem, Galilara gentium, Populus qui fedebat in tenebris vidit
Jucem magnam : 8c fedentibus in regione’ umbrae mortis, liix orta eft cis
Exindè coepit Jefus pr*dicaie, 8c dicere ; Poenitentiam agite: appropinquavit
enim regnum coelorum. Ambulans autem Jefus juXta mare Galil**, vidit dubs
fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, 8c Andream fratrem ejus, mittentes rcte
in mare, ferant enim pifeatores,)
V e r l i o A % A V 1 L J c u m l n t e r p r e t a t i o n e L J T 1 TSI A .
' ;
1
h
i
i
;T-
: j )
i
i
y
i i
4 * ^ f f (gy* J <->La.U *
^ o l ^ A ^ cX äX! / vA jcXll Kj (\xxXez. ^
izy J' A a ^ = xj^ > k A .3 * J jL w j J , i I x y . * fyjjo ^ L j U Jill ^ 1 C o j
8 # p ïU J ! L I u I bilat-AoLa * t â ^ J I t-^JJ
Q ^ ^ ci.yU.Aa. * |tX.a.L* ^ q | l^jS'bcX.A t^ l ju L n l aJ J [ ^ *
1 / J C jC r t ^ J ü ! AA=>yJ cijU Aa .^ cX.A£: J ^ c X ^ J c ä ^ J I t-^AJ c
2 4 1 ^ - ^ * * £ j L J | J . ^ o ä J| * *K *< \£
3 # 1 p 3 .a.lj.a£=> ^ judÜ J ! ^
J f ö t l <- ^£ u e > l S l x J £ J .A 3 C *
6 aJ^ -^ 3 ; Ä * L c ü a x i /V0.JJ3.JI j3 O vXm J)
7 *ój^XU)J| CXä3 1^JOf J p j l â ç^ m J ®|cX j M tä ) ä * psg.J
5 .^ X 0 rT-r* Oy \ -V ^ O S c^ Z s 'j . ,$ Z J o<0^
^ t^jLtkvw. ^ »
# L t 3 U 4 ^ =,^-*"w o ^ ÄA-a t>Laij ^ J.I2J j
Refpondit ac dix if,Scriptum eft,Won in
pane folo vivit homo,fed in omni verbo,
quod procedit de ore Dei.Tunc dupt eu
iiaUlmm civitüfm !uBam, & ßa-
tun eumf Hperftnnaculü templi. Et di-
xn ei,Si tu es filins Deijcjice te bine
deorfum: Etentm feriptum eft, quod ip ft
mandabit angelisfuis de te,utte portent
fuper manus fuaspie impingat pcs tuns
ad lapidem» Refpondit iU i Jefus,Script
urn eft etiam, Non tentabis Domina»
a- aooias fuper montem excc.lfum valdè-
et oftendit ei omnia regna mundi,etglo-
'iam dirum, Et dixit ei-,Dabo tibi bat
Tunc dixit ei Jcfus\Abfcede, 0 Sata-
na,quta feriptum eff, Dominum Deum
'uum adora,& illi folifeni. Tunc reifmViftZrlti!
US:&Vt,mum *Ht*f
Sedtio fepcima.
Cum autem audiffet Jefus quid Johannes
traduits effet, migravit in G a
hUam, Etreliquit Na\aret,& venit
& inhabitavit Capbamahum, qua el
feats littus marts,in finibus Zabulon ei
Nephthalim-, tit adimpleretur quod di i
Hum eft in Ifaia propbeta, quando di
at -, Terra Zabulon, terra Nephta- I
tm, vta maris, tranfitus jordanis,Gatina
gentium, Populus fedens in te-
ebris, yidit lucem, magnam : & fêlent
ibus in regione et umbra mortis lux
1 fulfil tis. Et ex eo tempore eoepit Je-
us pradicare, dicens Poenitentiam
gîte, aporopinquavitenim renutm ctx-
orum. - '
Sedtio odhva.
D unique ipfe ambularet juxta littitS 1
taris Galilxa, vidit duos fraires, Si-
no-aern qui vocatus fuit Petrus’ &■
andream fratrem ejus, tac tentes retia
--------------------------— - V e r l io T b % b I t A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A I I N S
i l
i - n
4 t ( ^ v w A j l ( 3 ^ <X jj (2jLaJ / v£ = s C awmI /U awAJ / vÊ=» C jJ^ a . ^j *aA j L
5 / ^ = x j \ * IcXa. J \ A ^ = >
6 'jJ ^ O u jè = > \ l~A&£==>y.\jp * * cXa J jA.ä j J C^wAi£=» J ^ 1
^ A a^ a j A £ = . £ j.5Ca£=»
7 Ls&£==,j Öp (5 ^1« AE. * • t>bj K£z=> * d p j i b j J \ jj ^ a 4 ^s*^cX.J A ^ =
ï ^ a iC ^ - lc X o - lc X ^ ltX a . / vawoAJ A ^ =
J5 jjC X u J ^ I ^ vjIa J ^ - J L e L ^ ^ L jp*lXj . 1 j
0 tX w /W A » /v£=> S(j3^ (_5 j ^ c£vSA.
1 ^ 5^ /OCa| ^ ^ ^ = > cXa j Lg.Aj * qjM=> L^vj ^ a . 1^-|(Xä j ^ e- —
.^ .A a lc X ^ I La
^ 8' C a.S^^J.a A ä . iXj^LA^o q |cXuj.J 4 ; U a ^ J A^ ^cX aA^j ^^v^oA E ^J^a. ^
q 1>1 ] y ^ b l; jw J L ftj ( z y h f j * cX«w /KAStT^xA*.XJ
btS^A-w c X j t X u ^ j p-J-iaE Ä / v j f e ^ A f ^ L r ^ L ^ äAä J j lA a e
c # Ü )U l i | ^ (X jL vÀ
^ pA^A-u> Cws^al bcX»w c5^,j ^ j / \ 5 ^ cX*à5
* cX j ^ J o Ij- ^ ^ vaU v I j ! t^A^w cXwAaltXj) ^ 1 ; ^ a , Ä f 7 ^ ^ l ; c X j |
f Ipfe Diabolo refponfu/n. dédit, & di- i
x it , Scriptum eft, quid pane folo
I y b. v J ^ « T m % 5 £ ,
• Tune Diabolus, eum in urbem Hie- î
rofotymam déportavit, eumque in
âpice pinna templi conftiiuit. Et
b tUidtxif,Si tu filius Dei es tcioÂ
P pinna deorfum pracipitato:
i Quia feriptum eft, quod ange lis
1 Juu de te mandavit,ut manibus fuis
l.e feßffteantjUt pes tuns in fapidem
mpaiïns non fit. Jefus ci dixit --,
Rurfum feriptum eft,Dominum Dei
tuum ne tentato. Rurfus mit eum si
Diabolus in verticem montis valde
fublimrs, totumoue niundum &
fpleniorem ejus ei oftendit. Et di- a
0 Di aboie, à
emß,B. m , ; qoU [enptumlf,
quoi Tttum tuxm folum ad,rails „
c M f o vits. Tpmc Diebthseum n
dmxfitiüu angelt ad cumacccfTe-
runt, & ei mini ftr abant.
Xlî. Incàrceratio Johannis;
Cum fe lis audiffet quod Johan- I2
Gdlilaam profeiïus eft. ^Et Wit . •
qua Na-zjeh, & mine venienS ad 3
Caphar-nabum habitavit ad littus
marls, jn confiniis Zabulun .&
NaphM. ut impUrétÜT, quod
m Efata propbeta diäum eft. 4
Prophetia.
Terra Zebulun, terra ftaphtafim,
via mans abço latere fordanis:& 5
GahUa gentium. Homines qui in ,
noebic fidmmt , luced'mig „m 1
I -,’- ' ; '» tjrait-
ntdts mort, s ver,ahtu-r, lumen elS
accenfum eft. Ex eo tempore eoepit _
Jefus annuntiare & dicere-, Pctni- 7
tentiam agite, quia ngnum coelo-
rumjrm factum eft.
XIII. Narratio quo padio Si-
meonem. 8c fratre ejgs 8c difei-
pulos alios elegit.
CimChriftusinlittoremarisGali- 8
Ua obambularet, vidit. Simonem '
Petrum & fratrem e ins Andream,
quJmU fua in marejaciebant, ed
i