H
Ü I
II
H l
a
wn iB 11i
m
I I
I i l
&»id.
, 4 ctMçir
) , quorood* chiritiJ
n , wS( m iy lm 4
FiHoli mei > non diligamut vtrbo, neque Ungul, fed opéré * »«Itttt.
[t) T i«U f*# , iytvrïtJfi Aiÿ f , umM (?) y * * * 1 » *>* W *» **"""*■
Et la hoc ’ cognofriinu» quo “ ****" *
m futdcbim
9 ( » ) K « ù J * T x r q » jtniexaptr S'
<? «ahSmW io^ir, x} ip*!oâ*)i *«
i i v i t l i c i f i  '“ " o n ” ( f l« » <*«)'•*»*» « * * M * « W ?
■ft n rde noftro ft notit omnl*. Pii»*, fi * eotf
R.ffvtr 5a m0 n«oî>n< <r?e oxr*ephƒen»d«erf»it fwnr ois ,> Ô ?"“fid»uKd4a m - hïbemus’A a?d WIÿDe u^m. HE?t ’“quïlîc'qiudia
UtSv U& Ket'IttytrJtTKf Ü/xip , STOpp»»!*!' *X*A^ *PJ* * 0 ‘Sf* Kf*
‘ m accipieraus db eo : quoniam mandata «a» cuftodimu»,* ^ _ v
St/ -te / ) " * ! '»
„ 6 d _ . Et t e <« . . t e t r a * . , ut etdnte .«
Z'Z> AU teïte- K“1 *5j» «S- » »>«*» *“• S’* WPSSfffl Filii ejus Jefu Chrifti î & dillgamu» AU afin,
(Mit J fi ifi «Miw’l» « Xf/S-Ï, IL, i y tv û n u
,‘ I s^ tÆ Ï S Z â \ i l i « ^ * 2 - sä»
(Ur4 o ftpt<r> **
CAP. IV. A.‘
omnl fpiritni
xqdwt ïJÙXAy ir70AÜP
,«pft *a,«°v. 1
ivTOt BlivTCp. I
,i«n nobis dédit.
n ïîydÙp*r& S i[tïr ÏAnür.
fpititu
n
Jefum Chriftumin
yimtsuff)7 0 t ©t», n*v mciïfM o ôfioKoyü r»sui Xptsor irai
nilTe, «X Deoeft: Et omnis fpititusqui no-t confittwr_ ^' Jefum Cbrijlm ,
0 iï5 î t ' K<ù arat ihmim o pn 0(MMyn{,»jr Inouï Xfigoi tr « f x i j
vCTifn„ - ex Dcononefts ft hic «ft . fiufcbrifti: dequo audtftia, quoniam.*enit:
f r f Q u ‘: f î “ " ï .? . ” w
6 nunc in mundo eft Jam. I Vos ;tx , Deo eftis, filioli, & »icittts >w,:
£ Ut i, t£ «iw Wt SA. 'Tl/.t '•« M 8« if, TtmU.ry rtn«««£I*UE
■% y . , «,»1 1« .,bt„,«to,»l» .»»»d.. Iff. d, ™ d . f » t ;w »
Sri ptî&rSiir i ip vpïrt n 5 «rrq»*6<^4». Aulti ix r xo^pt« «ff* dv* •
;w de mundo loquuntnr, ft mundus cos^ audit.y fNo^ , ,
n i* « « »Svp»« *«*"" » ^ 8 *«»<*©• •‘«’ ■ •r Hum s <x r ©*« tirpir.
Ctgnfctm Deum, audit noss qui non eft ex
• ytytlfiu)t & ©ail1» ***** •* ** •S*1' **
j S S S » t» n"cïf<* 4 iZfl**«» *4 »»*Jf** ^ ***W. ’Aytswioîi 3S 5S J5 7
quia chàrlt..«* ^ « omms # » , « Deo natu.eft,
iritas eft.
fteognofeit Deum. Qui non dUÿ«& non nosit Deum : quomam Deus charit
xi y»«rx4 4 ©»»». *0 pA * v *w * » ,lW V * * »ïn 0 0 I ,< •>
1« hoc apparaît chaHtas DeUn noMs.quoniam Filium fuum uuigenitum t
*fip t#t» i *>*» “ 0‘* •* «f*1». • « 4 yir *vn * ptyty» «
fit ™Dt»t in mundum, ut tittiaui ptt coni. I» t e *8 thintat,
B t « » » s e t i < " t »’.{«»(<« W m m e »t<t» iri, »«>«««,.^hi
»0 , diltttrimut D m , fcd ,»«nli«i Mt diltult «ou * «St
in/ «f/£i S> « .t« f/t’ t e>i>, «, t*M »
, tilîuui futfin pfèpltittioùtnt ,to f“ “ !1’. mu“ - . S. f c
7 tjàr *vtk tKnrfj.il <sÿ»î r *p*t"if*P ,Hf**F* Ayam/B/1 hxiw
' dilexit nos, ft nos^ debemus «I» *&» diligete.
iryj.-mm ipift x} ip*t ifHMpiP thhtlMf *y**$r»
A r . S i , J S t S | h p M i V « 3 « ' Sa . Jit/j/SStn rnttift««,
¥ et» Ru ■ Su ».»o! 4-‘»a «>8"3 • Â ( S K E * l p î ï j , ‘* ; - ,£. * * ’
, . -Vwf;n g y (ÿ-y^ c ^ eum Interpreucione L A T 1 N J .
. o u i » t « O tO » i f )= te iÛ o I p f j® ’ • i ,S0^ ,a‘J | ' *
5 1 s , g ^ H ç ^ j
i . ç i 4 } l ^ t é ^ î « M *
.1 • t ~ r u v. K , , y r .
r * . | ô > ^ /SjJS ç ^ s ? ç d J ? M i P « 9 0 ■’*
f $ & o « . o o t o j ' jÆ c î a , - L v ^ - . < * 1 Z
5 i r ï r ^ ^ o . ^ u i î ^ î l J - S r
. ç i ß i i é - ^ û L m » )W L a S . o i ^ I v i o o t o . v ^ i o S o u i o O i c J ^ o a v f îû } W ? o
/ - , N . COOU.J OOI OUuO", ç _ i p
, j # ^ ; o . ^ I > * * # j # Np i a S *
» c l » * i J ^ - t t on fJ» v=Êaa? ool o o ta-,} ^ S o .yCui} voû^ajo •. J-xa
S C ° r r 5 «s.. . • •«. », n ,
à î> . Avuso*.)f|ôù^> r f ))? 0°>° ^ l ^ i l V ^ o o io .^ jm ^ N
^ ^ o J L T - . t x a l a ^ * . ) L c î t l u ^ » J ) 2 d ^ v l î v * | C l j ^ a ? ^ Q So l J^
s ' £ . j à L j f v o : r * ^ c f ^ ^
ÿ . . VL ^ ! olI cL V j - f | } < L s * V J ) ' ^ J j î '^ a o . o o t J a e u . I « ^ - ?
1 > |ôo, Jl". * .» y l f i^ ? 1 ° ^ - ‘’ r f / ^ ï ?c1'r^ ;
ayaSL-,^.0 .ç^ L , f | < ^ oo»5 J)} .)oii.Ji r ~
* â * r “ ° *
' ^ rf o ¥ f . 9 , 5 r • ? * . , JÜ ** ^ T. ft Chariflimi mei, fi fie dilexit nos Deus, 8c nos
JUm <3 fO . • }©l~^s ÇÛOI v f ■ '* " * “ quoque debemus nos mutuo diligcre
Interprétatione L A T I N . A.
. p - i , ,v £ a v r »^>- r ~ c -
S i » ? a s m B a a i ■ W ï i C i M ’A i !2 *' : A f l î •
Su ä 1 n "m ? & îw » I « S hhi! S â S î ^ oe n f lC f h ä u f # : r tM U A ^ C i M
PP| ■ I _■ ...... ifaum egentem,
& * « * • / mljirimJkBfum at to, tmmJ’ m M çh v itaD 'j!« la i™ >
Filioli m i j m JiligomM *> f'rmm & tttUnlotyfcihoim&uvtriMtetfirbiietniiftl
«io/qubJi*virlluiill,&nolcmmioumiBusiB »‘ P"*-
S i i t ronibtnJit M cor uoßruB, & mumm nos obptccaU f j r t : & momfimViucornoßnm,&
ptom«it.F,.msnotn,fnonconttmrßtno!cormfrM,
icusitmimu sb aobbe emon,tsp «opn uiim Dmamai.o uEmIu ßsuoobJrctmrv,ltum rutgs?mcm fomurçnsies tiin ifloa iD to
~\J 0 A Ü N I S T ( P U S TO h I
V e r f i o V U L G A T A L A T I >? A .
Q j’, habuerit fu&fiantiam hujus mundi, 8e videric fratrem,(uum neceflieatecniiatie-
^rc fiScwifrrit vifeera fua ab ep : - quoniodo charitas-'Dii- manet in cp f . Filioli1
mei, non diligamus verbo neque lingua, fed opere & veritate. In hoc cogno.
P fcimuS quomam ex vericace fumus : & in confpecluejus fuadebimus corda nollra.
c Quoniam fi reprehenderit nos cor noflrum: major eft Deus corde noftro ,& no-
i v’t omnia. Charitfimi, ft cor noftruin non reprehenderit nos, fiduciam hab.emus
[tadDeum: Et quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniammandataejus
[. cultodimus,& ca, qux funt placita coram eo, facimus. Ec hoc eft mahdatum ejus;
[ uc credamus in nomine Filii ejus Jefu Chrifti: & diligamus alterucrum, ficut de.
L die mandatum nobis. Et qui fervat mandata ejus, in illo manet, & ipfe in eo:
l hoc feimus quoniam manet in nobis de Spiritu, quern de.dit nobis.
j CHariflimi, nolice <
C A P. . IV. '
ii fpiricui credere, fed probate fpirieus ft ex Deo lint :
quoniam .iflulji.plgudpprpphetae exiertfnyîïïTTOH^ftCTn'lT’Tr T^gTOfcitur ■ Spirinr
Dei : omois fpiriius :qui confitetur jefum Chnftum in carne vcnifll-, ex Deo eft:
Et omnis fpiritus, qui folvit Jefum, ex Deo neu t ft ;.& hic eft AntichHftus, c
quo audtftis quoniam venir,’ & nunc jam in mundo eft; Vos ex Deo eftis,filiol;
& vieillis eum, quoniam major eft qui invobis eft, quam qui in mundo- Ipfi de
mundo funtndeo de mundoloquûntür,& mundüs eos audit.Nösex Deo fumus.Qu
novit Deum,audit nos:qui non eft ex Deojpon audit nos: in hoc cognofeimus Spi-
ritüm veritatis,’ & fpiricum erroris.Charilfirrii, diligarilus nos invicém: quia chari-
tas ex Deo eft.Et omnis qui diligir,ex Deo nàcuseft,& cognofeit Dcum.Qyi non di
ligit.non novit Deum:qübniam Deus rharitasen. In-hocapparuitcharicas Dei »niy
nobis, quoniam Filium fuum unigeniium milit Deus-in niundum.ùt vi vamus per eum J
In hoc eftcharicasmoft quali nos dilexerimus Deum.fed quoniam ipfe prior dilexit! io
nos, & milit Filium fuum propitiationem pro peccatis noftris. Chariflimi, fi fie? 11
Deus dilexit nos : & nos debemus alterutrum diligere.
Vcriîa J <R A ß 1 C J cum Intcrpretationc L A T 1 N
a f f ig g O o 'sS tvm it S î s < » « * . • ( $ « s x " C-°- " M Q ui hablierii mundi viïïum, & v iâê^f
LsmAkJ LJkaJ *\aXc. /OUL^ CRAXA3 AJmjMj* (Xù bUÂ) pJUJ] A; (J** " ^m™uamabco^wA
diliga
... n fuam ab co, qi
o chantas Des? 0 fih
le/bis neque linguâ
t : Et per bec fisc
^ j * l ü l iomâyXJ Ici^O * JjtftJL o L J i , La.À y l* * Ail! /V.SÎ A*â
| J.5CJ] i-SyXÿ Lu.i.5 ç^ jb pian) au] 0$ * UxJ.3 o 5 * ÇXS.J A^UJj * cjc£.\
(• y/JB ^twjj/itC^ i f (XaxJ j .
AJLj U^*Aiî| ^ cX)/\J!â LlIa LjL^Ij La» Lu.i.3 olr o] L* * çy,t£2*Jtj] cXxjj
Porro qui habuerit pofTclTionemmundi, &
viderit fratrem fuum egentem, & clauferit
vifeera fua ab eo, quo pa#o eft charitas Dei
in illo ? Filioli mei, ne diligamus nos in-j 18
vicim verbis 8e lingud, fed operibusSf
ritate. Et in hoc cognofeimus qubd ex
ritatefiimus, & antequam veniat ipfa, per-
fuafum reddimus cor noftrum. Quod ft coi
noflrum reprehendat nos,quanto magis Dens
qui major eft corde noflro,& novit omnia!
Dile&i mei, ft cor noftrum non arguit nos,
fiduciam habemus corara Deo , Et quic-
quid petierimus, accipiemus ab e o : quoniam
fervamus mandata ejus, & qux grata
funt coram ipfo peragimus. Et hoc eft prx-
mim ejus Ut credamus in nomine ftlii
ipfius Jefu Chrifti, 8c diligamus nos invieem
#|ficut prxeepic nobis. Cxterftm qui fervat
prxeepta ejus,per ipfum fervatuc, & ille habitat
in ipfo: ac per hoc intclligimus quod
habitet in nobis, e Spiritu fao quern dedit
nobis.
C A P . IV .
Kdtivitate Dominimfiri. 4.
D l l e & i mei, non omnibus fpiritibus ere.
datis.fcd dijudicatc fpiritus num ex Deo lint,
quia multi pfeudoprophetx exierunt in mun
dum. Per hoc cognofcitur Spiritu* D.ei.
Omnis fpirit* qui confitetur Jefum Chriftum
venifle in came, ex Deo eft. Omnis autem
fpiritus qui non confitetur Jefum venifle ' in
came , non eft ex Deo : Jed hic eft ab ipfo
Pfeudochrifto, quem audiftis venturum, 8C
nunc jam in mundo eft. Vos autem ex Deo
eftis filii, & viciftis eos, quoniam major eft
ille qui in vobis eft, quam qui in mundo. Et
jilli ex mundo funt, proptered de mundo lo-
quuntur, & mundus eos audit. Nos autem
ex Deo fumus,St qui novit Deum,audit nos)
& qui non eft ex D eo, non audit nos: per
hoc ipfum intelligimus fpiritum veritatis,5r
fpiritum erroris. DiUfti mei, diligamus nos
invieem, quoniam charitas ex Deo eft. Et
quifquis diiigit.ex Deo natuseft, 8c cogno-
fcitDeum , Quoniam Deus charitas eft :
8c quifquis non diligit , non cognofeit
Deum. Per hoc innotuit charitas Dei
erga nos, qubd filium fuum unicum miferit
Deus in mundum, ut vivamus per cum. In
hoc eft charitas, non qubd nos djlcxerimus
f Deum, fed qubd ipfe Deus dilexit nos, &
miferit filium fuum propitiacioncm pro pec-
. cat is noftris. ■ . , Lotions my flic a, & Dominica foft Eftfhi
^u] p-An\j o! /xxvojwtl bLL , ü ä ^ Ia j 5 *
ç J ] ^ */VaS OvÀJUI b b L ^ j ,ß^ ^ LxSXyfl \ f LÂso^OcXJ
* * * b lxA ia ii! ^ c X J ] p 5 j .J | Liud L ~ X J /w l C_9).x j ItXßi «Aa 9 L clj\
■ - I W ' . w ^ S o S ^ ^ ^ ci i* S o * O* Ci%, . - ©-» CJ * a X 9 mG $ I
* L y ! * aD| l y . * çzZyN Y L *
, o l * All] I tX iz i* p JU J ] <Xs <y =Jj L U * A jtX >
3 ^W mAJL cX s ^ysjjj] L-SyXXj U» Ç yD ^ St, cXd ^.AU,
* LaJLw pJLxll j3 (Xd ^ c X J ] cX-o ^ à> i c X ^ * AüJ
■ ^ycXJ] 1 p X *3 ^ c X J l p j p l ^ jY ' l A-A-Ij ] p j u L c cXfl^ p L j] Aül p u ! y Ç L ^
çtw’^aji pJLxJ] ! 4X4X3 * p A p JU JI c X l Jj ! ^ p J lxJ ] y
*L » lfl3 Ailj ^ pSt y^juKi Ai. * L ji ^XUiJ Al)! tXâ ^ , 4-3 * auI
gcrflocjci.
LSyXJ IlXA
^jÜLxiaJj^ A)Mj â J) ^4 ,^ *4-JA^w1
* cX a â ! cX a ü <3 A x-wLJ|
Oy«> SS A s Xi tint * m s f o s’ 'S S'" fô ■ " ß S x / S < . 4 Cl > ...
— . . —
* AU) btXJj iX &3 ÇJ.J* * l - a x j l.L - a x j C^v^-Xâ
AU î v2j! • AU|./u . ^ (màju^p j(X.sz& AU] * Al)] 4_S^c . 4X3 lfl.3 Y
? X ' # 1 fl T ^ I ô ' <— ✓ O - e * ^ ô - S 'tù - - .0 ^
* auI L u a â ! . ^ ^ i L I I L ] / v S i icL» j , * a.j La^ ! . p l u j ] c x ^ ji /o j I j , . ^ !
«IçX K a LaI â I 4X3 AU] (_5v^=ik) L ^ II;Us a ^J.a | ^ jb ^A j \ LaAa )
, * r*J * LcXaj o \ UiteU.wM3
DHt: M h n c D : ^ ^ : n a ) ^ : ^ P ^ : ^ C h f h : : a ) W 4> C : n n ^ t ^ MW „ - i g f W g g S
M P . i ) W i F ^ : (D H fi:P0 ^ 'fl:^H H :P 1 ::^ d lC : (D O T ^ ^ P i;: : 4 Z à é û ^ S ( £ e t ^ ^ m ^ m Û .
fc : 7 : Ÿl^D : .PidlC t : i\X h : f tp •" HÆUA5 : L—:* A i t , 0 nobifium}ex SpWitu fanllo quem dedit’nobis.
IvC: ifUP^.: ®«,A e: a r f i t : Q .A^î f ;; u . . c a 'è. IV .
T : ACD V A : A>1H,AdlfhbC : : V^A'iCD'îiiri: ïliD:/VPlVîi:inCh'f| r* RatreS nafki, mm fpiritni ne crcdaâs, fiâ probdte fin
m^ « ‘A:flr«Jgsrt'fl?\: 7\M * A ^ ü A H l ï h C : < D ï l W V : M t m K S B ^ M
m / ÿ i i iW + f tW y K i y iM f o C : : (D T lH r 'a rA ^ ^ P T : tumpet,Omj*fpsr—
All!
fed oper
mus qubd fit
ipfo perfnafa reddsntur corda noßra. S i
cor noflrum nos arguit, proftäb Dem
tnajoy efl corde noflro, & novit omnia.
Le&io pro die feftoJohannis Evan,
geliftx, vigefimâ fextâ Septembris.
Et pro feriaquarta.poft Pente-
coften trigefimâ quintâ..
0 dileêti mes, fl cor noflrum non argut
s,fiduciam habemus apud Deum : 1
vcquid petemus,accipiemus ab eo,qut
ni ans pracepta ejus cuflodimus,& oper
coram co placcntia facimus. Hoc autei
efl praceptum ejus, ut credamus in ni
! Filis ejus Jcfu Cbrißi, & diliga-
alii altos, fleut nobis de hoc proie.
ptum dédit. Et qui fervat ejus procept,
manet in eo,& ipfe quoque h eo mine
Ver hoc novimus qubd maneat tnnobi
Spiritu qui datus efl nobi
O c a F. m . I .
DlleSlt mei, ne crcdatis citivis fpi-
ituiftdfrobate fpiritus, an ex Deo fli
ille fpiritus : quia multi falfi prophets
prodicrunt in mundum. Fer hoc cogmfcc
tIs Spirit urn Dei: omnis fpiritus qui con
fitetur Jefum chriflum in carnem venif
>e* Deo efl: Omnis autem fpiritus qi
m confitetur Jefum in carnem venifl.
VI efl ex Deoifedbic èfl fpiritus adve.
’arts Chrifli, quemaqdtflis ej]events,
m,quique nunc in mundo jam eft. Ö fi- .
imei, vos ex Deo eftis,& jam vier flit
los: quoniam Spiritus qui in vobis eß.
ajor efl quam qui in mundo, llli e
undo funt fideo ex mundo loquuntnr,^
undus cos audit. Nos tx Deo fumus,<
jui Deum novit,audit nos:qiti autem c
Deo non eß,non audit nos. at que bine dt-
yiofcimus fpiritum veritatis, & fpi>
urn erroris ac feduHionis. .
Ltflio ad Nonam in folennitate
gloriofilfimx Nativicacis.
0 diledi me',noflrum al‘crdilig.it
urn,quia charitas ex Deo eß : & qnif
juis diligitr,ex Deo natus eß, & cogic
~cit Deum:Qui verb non diligit,noncoi
tovit Deum: nam Deus charitas efl.Pt
toe patefaäa cfl'charitai Dei erga not
I nod Deus filium fuum dileSlum uni cut
loc confißit charitas, qubd non nos dile-
'.erimus Deum,fed ipfe dilexerit nos,&
ilium fuum miferit in propitiationempr<
leccatis noßrisç. 0 dtleSti mei,ft Deu:
i os ita dilexit, debemus & nos altci
\lterumdlligere. finis.
Verfio Æ T H 1 0 T I CA cum Interpretation!: L AT 1 NJ .
ut creiqmus^mflfio ejus Jefu "cfmfiof tit~3iliga- i j
m an ex Deo fit:
cognofcetis Spin
■ ediiïqübd-jcfiïS". CbriftinFvenifin carie hominis
r qui non credit", non efl ex Deo S & hic eß pfeudo
<0ûi:H U lV :a rh+ :Q.A<<^ ::= > (D :7\ W : : ftCD’H : ® 0?^ + : T l ^ : A qrnm flic*#» tß in mundo. Et illi ex mundo funt,& propter hoc ex mundo lo- ;
,<DVMP:A/Ri : \ ‘rlH.A'flchC : J qtturunr, & mi^dusquidejn audit eos. Et nos quidem ex DC0 fuit
W W C i t â W H M t i h C l : <DHs\Wi fu t Deum, ■ aMi™0s}-&qui non eß ex Deopton audit nos: &perboccog-
P £ P B S i p m R * 3:; A^Tfl^tdfiiHs^
i: }»«IHAflil»Ci(irM!.®IlMVi H J i H + C : j ^i Ul l SSSl ' Z l . l d J f ß k
i \^>e:n7»")H,A^lrt»C:i=> Âîl'iP.-Tv'IH.A^lfhCiOCitrAtî/s:- -iffimiHi+OS» .fuuoi fa^mOàmStlft kft»* iii«EWWa a ^ 'Mh -IMSfl 4ix
. i4i'4n-c.:itfk<i t t A 4 i i h i : i A « m i u p * ^ i i i w r " ~ M f v t n i ïm i r n 't r ï i i i i in i iT iT O i i r i tM
'? W Â f f i i l K : OETIÎ+VarÂii/C^/i: MflH.A-flr)vC:®AV):.5ih5s HA^TOff.Ä*/««», j/,r/»/i/«t mVs tofcttfmßro, c mo i ».*•/'. t» . f i ù - ;
AA/orA-t:: tAOEAÂ: nu»! .ç lw î r i : w > f tw R B W l a s g ä P § B s ? f « Ö
'V A S u s b - fÄ W A f t h C « i - » i l iM t i iÄ S W » c > i : v ,
m k A n s tS A x G . c c c c c
!|; JL [
| | l il