À t T U S A fp 0 S T 0 L O <JjU MT C a p . X i y
n P A ^ - E i s T-cTm ’A n o ;
Audltntcs autem Gent«» gavifc Punt, & glorlfiobant veibum Domini: & credideruiU
,A>t'»«i'7« >$ n U n , t x eut tv> ^ or ¥ k'oyov fh Kve-a * x}
quotquot erant pnordinati ad vttam «ternam. Vtrfntbatur autem verbum Domini pei
3<m I n r 7n*fy\vtn $»{$ «iiv itt. A/spaj»7B $ e Kay®- TO Kt/f («(£)</>’
univerfam rcgioncm. At Jud*l eoncitaverunt religioPas mulierei, ft Ho-
oah< ¥ Ol $ ’laJ'tuoi amftfvviu 7*t mCayivtti[y)yuu(uK<tt, £ 7ats ouneftas,
ft primoa civitatis, ft excitavcrunt perfecutionem in Paulum &
ynyovae, x) w* *? wiAiat, x» *nrnyet&v Jluyya* i-rl ¥ Tleuiko* (ƒ) x)
Barnabam: & ejecerunt eos de^ finibn* fuii^ Illi veri txcutumtt
V ¥ BufviCm' Kj 'J^iCakat avtv{ etnre ¥ o{l»y iv-mv. Oi Jj
juhitrm ■ pedum /«or#»» in eos, venerunt in Iconium. Al diPcipuli
1 xo n tfriy r (•) m JS t iv r a r W i v r i f , nh&tv fit ‘inoy/ty. (£) Oi $ (weBa1 «
replebantur gaudio & Spiritu fandto.
iaABjartB xj Tlrtvy*'l& jm i
1 C A P . XIV. /«A*. Fadlum eft aut£ in !«»* }nxiaiUud ipfum imreirt^ «1 in fynagogam^ Jud*o.
LriyiTo ÿ à» X? r i tivji d u rit tif ¥ auuaytylut 7 I vJ'al-
_ ..............H ... crederct Judzoriim/jnr & Graecorum malt* multitudoy
ArtAHJiu S7&4, r«9e OTI(f«Kl I«J'ruaiy t\ X, 'f.kkhvar TreAl) T/iM'S©'. Ol $
increduli Judai fufeitaverunr, & mall afftäai rtddUtnmt animas Gentium advtrfüs
(et)«ter^!iy7*{'US'Mat isr»>«f«ty, x} &*•Iwtnu 7*( ■? «■9'rÄ' xj*
fratres. Multo quidem igitur tempore demorati Punt, Itbtri loquemet in Domino, 3'p tiSltySv, 'htsuiy p? "Sun ygjtytv (,ß)J)i'ret'\(My uttyfAtJoi itrl rq) Kvfltp
ttfianit verbo gratia Pus, & dante figna 8c prodigia fieri 7$ yaf]vfS*7i (y)7 p kiyep ¥ ^*er1©'(J')*uTO» xj J)<f'a*]i m u«« ly yinSl^
per -manu* eorum. DiviPa eft autem multitudo' civitatis : 8c hi quidem erant cutr
4 J)*t ^«f»y*«Taiv. o tS «And®- ¥ * >^,oi p? ?9»v G01
Judcis, hi verd cum Apoftnlis. 7>t autem fadtusefiet impetus Gentiliimg#e
ait » 0/ 3 7V* Tote ‘xxorohon. *0{ ij iytrlTO op/xj •? *£v<5v
c Judaorum cum principibus Puis, utjttr'iari 8c lapidare .eos» Intelligen-
j ’ittcTeJaip fo if etpyvffiv oivTuv, yCfiffcu 19 ht$oCokn?'U n v r ii » SvytSo*-
( { ) o l ¥ KE$. /A'. MS. A. (ec) «srM^HWTif (ß) Stlietßovy ( y ) tart T<p (s') *ure,
(■>) srlr/y 0 ) ‘»Tacito> (k) Oi r (a) TlauA©-, (/a) ^ B*{v«#oir, (y)*Or (§)«r&A€«t.
T O A 8 N. K E » . K .K A .
tes confugerunt ad civitates Lycaonix, Lyftram & Derben, « circtfm regionert
T«t Wjtipttÿ^y « f r * t ir'oMtf <f At/^ayîrtf, Avçftu A»fCI«/, ÿ nfrljafi
ft ibi erant evangelizantes. Et quidam vir in Lyftris impeteni pedibu
(a) ?<wy cAJetfyfyfyfrffJci. K<ti r/* *y»)f i* Aos-po/t xJb'y*7©- to?< toj? 7
Pedebat, claudus ex utero matris Pua fubfifttm, qui nunquam ambulaver '
hteidnlo, x<»f^4 Ik xatkltu unfit (£) *vn \&*pxa>r, ot vSintflt rittmirai],
Hie audivit Paulum loquentem : qui intuitus eum, ft videns quia i,ucn
Out©- (h) mkvi t« rieutAx A«Aupt©- ’ bt otTtft<r<u otuTtu, ^ ieftoy 2ti (&)ir!r/l .
haberet adfahmm fieri, Dixit magni voce $ Surge Puper pedes tuos rcûiis *
n Qa$n*cu, Elwt pctyckip pay?, AyotynSi tvri W\j iriSai Qh
& exiluit, ft ambulabat. At turba vidâtes quod fecerat Paulus
0) tfAMro, x, tkxvxttTi. (x) Oi 5 oxk.il \Sovrtt 0 iirtinfftv (a) 5 IT«#*©.
levavcrunt vocem Puam, Lycaonici dicentes $ Dii fimilati ' hominibus, defcenJ
c r pan)y *v/ûy,AvKcto*içi kiyoy]tt, Oi ^toi o/Miud'^tt ivQpciirtit narÙ
derunt ad nos. Vocabintgne quidem Barnabam, Jovem : at Paulum, Mercurid
Cn<mv vtffit n/x£f. 'Exeikuv ¥ ({* )¥ p ' BxftiCo.*, Ai« * ¥ S l i a J aov, 'Ep^Sn 1
quoniam ipPe er at dux verbi. At Pacerdos Jovis txiftmi 3ntJ
i-rnS» oîvrlc S* i iyx/J&& to Ao^ h. (y) *0 ÿ itptvs to A/3j n o*t@- arA
civitatcm tor#»», tauros 8c coronas ante ' januas adferens, cum #,^,,1
«? (0) rrohtat dvruv, Tttvçxt >y çifXfjitt]et \<ai t«< sruAaytff ivijKcti,Qvy 7si< o^AoJ
voiebatPacriScare. Audientes autem Apoftoli, Barnabas & Paulus, dmonpenu, 1
«■ 3-tAt §vn*. 'AxH<nc*7U ^ a! Msokot BifviCät ti, n *^©-, f B f â f y A
pallia jus, infilieruat in tarbom, damantes, Et dicentes; Il
T« l/MtTict (a) «sut«y, «c ¥ o^Aox, xev.(a*7i( , K«i Ai^ovriJ
Viri, quid hxc facitisî & nos fimiliter falibiles Pumus vobis homines, |
^AycTpff, t{ TotUTO »oiéÏT» ; K) n/n petit xétf Sfcaivreid-Ipuio-jei^Mt ttrjxi*'vry.iv ufxîy t
«ty^pasro/jj
0 T»T«y r (MÂTrûay ^»Tfopory (<jr) *<»i <¥■ 0i3y
0$ iorolnn 7 >y ¥ ynr, ¥ ^«Actwxy, ty -minet 7« iy «uto’/j*
MS. a . (ß) Xet^’ oAMt ( y ) yvvâcKtu Toi< (ƒ ) ly B»pviCetv’ (*) TtSiïv J
S'iSlni (•) èuxyJiAiÇoptoyoi (£) «vto, of iStcroJt nfiutirnqynr. (n) «gJ
1 7ctû{tst (0) ésturay, el^tirnSnffecv (w) tTi Qtiy Çe*ncty
Vcrfio S T (R 1 A C A cum Interpretatione L ‘A T 1 N A,
4 8 çxXIaSÛ} O X ia .0 )0 .)0 l^ K jJ çAJvUa.».bOOe.OOO> OOO»
^ j__.j IOOUj * .j'yL^OC» l o o i Oljfcs.^00 * 0001
, jo L ^ j J ^ o o i - ia lw ü o o ) ILr j J-A-1.V0
_ 3 o * .y o a i-A ^ o a L Z . - ^ o v CLj^ û û 2 | o •.{.^u )* to N^ o (XDcl^ o S) v^ . | . * 2 o j j aS a * r> J o
5 2 I # .jZ s .X j^ .b o Na . x n J JJ ^ o o t ^ o f j o . \ o o t A v J i J L T vo o u * ^ a . o ^2l j • . a n S - j
9 * « . •* . 9 /g , 0 fr * y ■ * . *
^0 « xO>L2 LQ « >).flL)Q.O) l ^ o j o ILOyA* OOO)
.fg jf t» V -hr V * V .*? .9 <nP S fo V »k V V m
[ yQ .iia u .O l.J J t k j J * ,v OOLiQ-X | j.aO )O o^ JO O L A j ) X slO*L£l^ , yOOU’S , OOkAwO 0LJ0 *
« y * V » j.* * V m- * o p *« # « 9* » « *9 fr« fr « •
2 OOO) ç j.£ a a .£ iL i^O JJ J ç-^O ^.j J )^JOOLa* . ^aJQ-> ç.^0 0 {.aJOOUa
; ç . r ^ . ia S o J i L ^ a çxAuO. g o £ o o o ) p l a j y a jc S o ^ .j j - a J J ^ o o i^ y o k ^ ü j J , îa ô a A ^
o o , A . JL ^ io jL o )L oL ^ a . o L c u x i ^ j )£ s .^ o ^ )o o ) jo u m ü o 0 0 )0 o o o )
Quod quum audirent gentes, gaudebanr, &r^
-gtoriam tribuebanc Deo : & crediderunc ii
qui deftinati erant ad vitam æternam, Pro-!<y
inde fermo Domini annuntiabatur perto-
tam illam regionem. Judæi vero cxitimu-lfo
lârunc primores urbis, neenon illas mulic
res divices qua; cum eis timebant Deum, &
excitârunc perfecutionem in Paulum & in
Barnabam, 8c ejecerunt eos è fimbus fuis.
Quumque egrelfi efTent, excutierunt in eosj;i
pulverem pedum fuorum, veneruntque Ico*
nium urbem. Difcipuli verb replebantur ji
gaudio Sc Spiritu fanäitatis.
P C A P . X IV .
IT Orrö venerunt & introierunt in fynago-1 j
gam Judarorum, & ica allocuti funt eos, ut j
crediderinc multi ex Judaeis, St ex Grxcis,
At Judci quidam ex iis qui non acquieve-L
rant,exilimulärunt Gentes ut male acciperenc
fratres. Illi autem multum temporis illick,|
egerunt,& palàm locuti funt de Domino : & I
ipfe fuffragabatur fermoni gratix fux (ignisl !
Sc miraculis qux edebat per manus eoruor.'
Porto tota turba civitatis divifa erat : alii 4
ét ant cum Judxis,alii verb adhxrebant Apo-
7 . t , ■ » . t,. . .. . •. • -, nt-». ä !• -, . ftolis. Faäa eft autem in eos confpiratioàf
|«j J001. j J3A . OOO) yOOlnCiO « ) 0 0 ^ i^ > P l )lN .1 ^ ^ 0 1 ^.A X O 01.A Ü 0 * Gcntibus, & à Judxis,acprimoribtis eorunt, j
* - * - - ’ * ■ lut contumeliis afficerent eos, & obruerent
lapidibus. Quod quum refeiviflent, difeef- <
ferunt, feféque receperunt in urbes Lycaoni® j
& Lyflrx, Sc Derbe, viebfque circunjacen*
tes : Sc illic evangelizabant.
. F tria ÏV . Pafliomù. 38. | |
Cxterùm vir quidam fedebat in Lyftra civi-ff
täte,qui captus erat pedibus,claudus ab utero
matris fux, qui nunquam ambulaverat. Hic S
audivic Paulum loquentem : quum aucem vi-l
diflet eum Paulus, & animadvertiffet illuml
habere ädern fe fervatum iri, Dixit ei altâp
voce; Tibidicojln nomine Domini noftri
Jefu Chrifti.furge in pedes tuos. Itaquepro-
filiens furrexit, Sc ambulavic. Coetus vero »
populi quum vidilfenc quod fecerat Paulus,
extulerunt vocem fuam idiomate regionis,
dicuntque;Diia(fimulati funt hominibus,&
defeenderunc ad nos. Proindè nominabantlit
Barnabam,Dominum deorumjPaulum verb,
Hermetem, quippe qui inciperet fermonem*
Sacerdos autem illius domini deorum collo- 11
cati extra urbem, adduxic tauros Sc coronas,
ad fores atrii, qub loci commorabantur,
volebâcque eis facrificare. Barnaba autem 1}
& Paulus quum hxc audiflent, feiderunt togas
fuas, St prolilierunt, exieruntque ad cur-
bam : Clamabântque, ac dicebant j Viri, H
quid faciris Î St nos homines fumus, pam*
onibus obnoxii licut & vos, qui annuntia-
mus vobis ut ab iftis frivolis rebus conver-
tamini ad Viventem ilium, qui fecit cceluto
Sc terram,8c maria,8e omnia qux ineis funrJ
5 Pjooua ^00. ■ J.ha^QAw g o iSbj.^yOOLaXx j )oO) * ‘|maS » S . ooo) yoota^oo
C-rOQ^Ljo • Q.aXIl a.A.^-1 ^ O * yQ.jJ yabQ ^J ° vP-1? y9r ^ J? •yOOUAJJUyO
V '.r ' 9 y fr «vu V 9« fr » V fr v . fr .* 9.. * v
•OOO) ^.NoLo .^OUj) ^ } j^lOOO j-OyJO j^XCO^O fklDOA) )X j-s r baO
y Joel CSlx^XÛJ ,)ikj-*^.bO )Ôo) OÎsJj f i t * * u A * |-A^J *
NX_bQA. J-JOÎ * .)0 0 ty— ixCI JJ JQOIS.'O.'XD) , 0 \.JSo ] <S2 ‘rO g o ) .uOlQ^ss^^O
].J1jj jL axiQ jc i ovo mjo£s.au^o a c û ^ a â uou,)-^ r o o .^ ^ .ia b o j ccoa^aSi^«
VtojLj y7.^0j oubaAa ,J.j J igLu. j-bcj JJjaa 0 1^ ‘g & f *
yO O LX o r A - ^ j j o ^ i o o j^w r o ^._>oawJ J-a j -q o * . t ^ o i o jc ld *,a» u o
o o o o-xbaauo * .y lo S , oJS^mJ o |a j | <■»— a*bojL} )cn._^s )j t j j olxa^ q
joo) I^a-^o o o j >^u_^ ^ 3 .Lm._x.S050 ODoSraSL^o $-Ä.j,rÄ^k
j C ä » ) î o L J2s .X x^ 5o ç à ) o o i o o ) Jol^ s )^soj f*r ^ o o ^ o *
Q.A>bQ9L f l *000^,020 ^»J # .yOOLÜfr JoO J-OjO •• OOO) {-»V**? 9^? ^7??
9 V <n.0 , .* .* . . y V V V .t9 •• V . . .
0001 L a V vo o i^ . cun°i,.io o ja * .o >voou.£^_j 0.0,„m
. va a t ä a } (.o-oi^ ç~Lu |.iI°...L.-> iSJ , voN-iJ |.Iso •.
. v0ol^3 IS-j J) ' \ ï o p ü l o . • l~£.;]ó [■ !»#. r ~.. ^ ; 001. td k . yO x S t lT *. )fr^Kg.a ^ .\ ó i çSo»
_jL£xh£t^Æ_TjHI O <P 1 C A cum Interpret;
( t f i V i P ’ : A diHfl ! H i t : +^/UJ(h- : ® A A t r t ’■ MH,A-flrh,C ! m - .
il IOil<Hd jnM Q :=■■' (MlfVrh: j r t i A IH A f lft iC : a r n t : A Î ÎM :
c ::=:• <D®rhïi/»'î : : A A'S f i t : OtlJE t : U1C :0)-tAt:tlrh ,C ::a )A '5AUA:
iP A ^ :Â n :A ( ir (V il: (MtCînfi: OMXrflO*: A^>tlrtvC<f>-:=:- <B5W :A n A :A ld
(ƒ»•: : (MweiOTZ: <M *A A i«W * :!l>« l!/W AM h ,r C r t ': i=»
tione L A T I N A .
Ticjltim iudiuillmge/ues lm,£dïîjV)ûMi,ü niïiijluhmt mm, .julhiip^
[et iis vitam cetcrndm. Et vénit verbum Dei in omnes yttremitates terr*^ , .
coneitârunt Judçei millier,es, maximas civitatis, & optimaffogionii, & excita' f
perfequutionem contra Paulum et Earnaban,& expuleruaieosà regione eorum-
illi exeufferunt pulverem pedum eorum, & abicrunt in civitatcm Iconium. & »
nus fuit Spiritus fan ft it s fupèr Apojlolos.
t A f . X l V . A C T U S ~ÄV 0 H’TO L 0 Mr
Audientes autem Gentes gavifx funt.& gjorificabant verbum Domini : &,credide-
runc quotquoc erant prxordinati ad vitam xternam, Dilfeminabatur autem ver-
bum Domini per univerfam regionem. Judxi autem concicaverunt mulieres religio-
fas & honeftas, Sc primos civitatis, & excitavcrunt perfecutionem in Paulum Sc
Barnabam ; Sc ejecerunt eos de fini bus fuis. At illi, excufib pulvere pedum in
venerunt Iconium. Difcipuli quoque replebantur gaudio, de Spiritu fanAo.
'* C A P. X I V.
F Aftutn eft aucem Iconii.ut fimul introirent in fynagogam Judxorum, & loque-
rentur, ita uc crederec Judxorum & Grxcorum copiofa multitudo«, Qni verb increduli
fuerunt Judxi, fufeitaverunt, Sc ad iracundiam concicaverunt animas
Gentium adverfùs fratres. Multo igitur tempore demorati funt, fiducialiter agences
in Domino, teftimonium perhibente verbogratix fux, dante figna & prodigia
fieri per manus eorum.Divifa.eft autem multitudo civitatis: & quidam quidem erant
cum Judxis, quidam verb cum Apoftolis.Càm autem faftus effet impetus Gencilium
Sc Judxorum cum principibus fuis, ut contumeliis afficerent, Sc lapidarem eos. Intelligentes
confugerunt ad civitates Lycaonix, Lyftram & Derben,8c univerfam ir
circuicu regionem, Sc ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lyftris infirmus pc.
dibus fedebat, claudus ex utero matris.fux , qui nunquam ambulaverat. Hic au- 8
divit Paulum loquentem. Qui intuitus earn, & videns quia fidem haberet ut falvus
fierce, Dixit magnâ voce; Surge fuper pedes tuos re&us. Et exilivit,& ambulabat.
Turbx aucem cùm vidiffent quod fecerat Paulus,levavcrunt vocem fuam,Lycaonicc
dicentes ; Dii fimiles fadti hominibus,defeenderunc ad nos. Et vocabant Barnabam
Jovem, Paulum verb Mercürium : quoniam ipfe erat dux verbi. Sacerdos quoque
Jovis, qui erat ante civitatem, tauros,& coronas ante januas afferens, cum populii
voiebat facrificare. Quod ubi audierunt Apoftoli, Barnabas Sc Paulus,confciffi:
tunicis fuis exilicrunc in eurbas,clamantes,Et dicentes ; Vrri.quid hxc facicis? & nos
morcales fumus,fimileS vobis homines,annuntiantes vobis ab hisvanis converti ad
Deum vivum, qui fecit coelum, &terram, & marc,8c omnia qux in eis funt ;
' ~ " »"Kn" r’ T8 ' " i lM iH H H H ■ ** i " T ■ ‘ n i “ Wms m -’ ■ "iû B iisA^mmterattfma^yik *Kj (X )2L1 PtAsi. y,»jXXJyje 1^JL> /t L,GAJ| fZ.k4.C1, * <—) J | C— L«vSw«A r*J*aJ L vXXVj ALâ w ÿonftcaverunt fermonem Domini:t
^ ^ - >- ^ f ’* ^ c ^ ^ I ^ & ÿredidcnint quotquot ordinati erant 1
- - - — -■ - - vitam at 'ernam. Et divulgatits efi fermo
j IcXj-x IL ! « L À j j Û } * b d i l j l 3 - X j J , <.
(j-» * "bis o ^ b i
. b ù LJ^2'1ï J. K~ ~ t aU - k - '“3 ! * ifêk\pkix=»2 *VUV\AI * ^ j t
P‘L * £ , j u . l * Aa.Jj ï j | J J y ô is jy •
i I _C.o»?ci o. -f --'•< °- -'T. *
f j|/VAJ^ÄJ| gp * eXw * *
JyJI ^Lw tj *
A ju c X l l l u
m Ë
Domini per univerfam regionem illam.
Vcmm Jndtti coneitârunt mulitres devot
as é- laudandis moribus% imbut as,
neenon feenndos dignitate in urbe,
ejüfque pracipuos : eÿ- architeftati[uni
perfecutionem in Paulum & Barnabam.
& ejecerunt, ntrunque de ftnibuS fuis,
Ipfi verb cxcujfo pulvere pedum fuorum
fuper illos, venerunt Iconium. Pm '
difcipuli replet i funt gaudio <&■ Spin
fanfto.
A C A P . X lV .
C ci dit autem Iconii.
ingredients
J . ^ z â J | * * j
^ C S - f - f Q f U * IcXXjfc üuijc
.^ y^ l ^ i p.J ^«y.cXJ) L»L JLS]S
utroque in fynagogam Jude
jic col/oquente, ut numéros, copia)
Judau efi- Grads credcrent. Veritm
Judai qui non obtemperi
verunt & déprava mit animas gentium
adverfùs fratres.Igitur manferunt ambo
peragi;antes ibi longo intervallo, pala
annuntiantes Dominum, alte f anti
“ iifto gratiafua } & concèdent cm 1
" 5 t.prodigia & figna per manus
1. Divifa efi autem opinio majoris
incolarum urbis, & quidam fia-
bant à Judais, alii verb ai Apoftoli s.
\Ciimquc faftus efiet impetus Gentium
lyA JU â I4A
i l 1/7 x *o j o l J^aJ cXihLwJl « ,a I ^ * Js c l ü i h
W M Ç* *Kkjôl\ JjJ^A^=»l * U^jcXjC
Bj P l p ^ H I Ijp _ & Jndaorum,una cum principibus fu if
o V u l ^ l j XX Ja -£ Z l\ Oo j 2 i
W " m v - V g r W> tes LPcaoni* Lyftram,&Derpen,&
lÆ qA ^ ^ u u ü M
* K A '
oIUAjCa ^ . i l IcX* * L a mm
|c3 .À .X ^ *~~~ J L ^ A j U ) a! o l p L i i j Çf*£Xj) * /vnJ)
xI j 19J \I^c U f z d .I ûL 6
( j c z J y i^a â Jc; *" ic £i —p jjpw wpii 11/j.j i^<cuj3 ^ l J ) u , j <, ^, ikmLJaDJI/ r y i y j j «
oly^ ^ vj^l o f n^ ^ I L^j-^ai p ü l p j ^J^a J ) o l r 11
ç a » pXâ * U4 I o l * ^ « ^ 1 ç * ^ 1 o]*
C1P=^ ffccXsb pJ-JwX (Xâ pJ JUy.J| 14*^1 ^Aiülsb^ ^«^*1 Luwj ^| jjSibj IÄ,
-<\J| t5-^l >tX* Ifxdy j I jl . g i ï j , ciC L j !
il B
Feria quart â in media Pentccofle.
Et erat in ùrbe I.yfira homo quidam in
cujus pedibus nulla v it erat j fedens.
claudus ab utero matris fu<e,quimn-
' i ' juam ambulaverat. Homo i fie cùm
«La£> audijfct Paulum loquentem, clamavit ad
eum : quem cùm afpexijfet, nôffétque
' oj> habere eum fidem quâ falvaretur, Dixit 9
sJLw/a ùnagnâ voce-, Surge in pedes tuos re-
- UHS-.Extlut igitur, coepitque ambulàre.
» A r : widens autem c am quod fecerat PauriA
-j I^ fjicentes-, Dii fvimoiclmes ff a)t fatm i f ul!nnt& huo‘îm Mini-
defeenderunt adnoS.Et vocârunt
nabam, Jovem 1 Paulum verovoeâ-
nm Mercmiü,quod effet moderator fe\
monts. Deindè admovit facerdos Jovt
qui er at primus de us urbis eorumfaurc.
& corollas ad port am urbis fum tu-,-bis.
voient cos utrique facrificare. Quod
cùm qudiffent duo Apoftoli Paulus &
Bàrnaba, feiderunt vefies fuas , & h
ruerunt in media turba, Clamantes ac di
ccntes; 0 viri,cur ifla fecifiis? quando-
quidem nos homines fumus pares vobis
m paffionibus, apnuntiantes vobis ut
cenvertamini ab his enoribus ad Deum
vivum qui çreavit calû, & terra,
cunftàfque creaturas qua funt h
\ Arm I n r S T O ? w : : ®n,«r : A^lbÂ’ : f i A:
3 «yKlJ Ï‘Art'î <<»hrt: ®/»îlA: rt^SPCP-ï- : (DA0OCT : «<&*»-:=:•
1 I x X X F ' - ^ Ô A - A W r ^ m : nh<P: « H : drA-fc: SCA.: m & C :
îrUWaSËSS^IC! ® ^ ïlA : nAjeïlfô»-: AAiTC»’+:=:- m Ê g i t â
6 H : /«fiA: k a rg - : oe+HArt,
«ÆéB sEEMU : f^flA : , : © ^ 1 4 . :=:• ®C A W * ; rt-TC ƒ +,
7 rnip^ . : S p ö ö : ffiS’fVii’- : ®AW A : : OEOTM- : W : OECPU4. ,
8 K- ' t o A J 1 ®Urt-:AKÇ.:4lAA.:0U K :ft rK y a : HSarfl:A1 4 l> :A ^ A a ü :A
9i*iA. •E5rfl<; A(P: i i f t f n r Z W ß W m j B Æ B S S ?M t : i
P M h w Aoevvîi: o cfir-i n ^P :iM S ftlS ®P(hB::=v ®.£ftA-:non„e1
H ? t . T Â : ï 4 '® ' C i :0 : ' l ^ ^ ü P S Ü - ® C A P -^ :A ^ H 41
fliTA: A.JA^ihAl,: ®iart-: A°SAÏ>t : t<PflA-,
 i î f h,V! ®®A«.: Aft5:=P ®fKPÆ?»iAnc9nA:Wj>: ®AA®YWl: K
i! r-lt: «(Al OK-fCP-i -WAim-Ure/ninmiti-Jrt:, M : H-/HOÇ
f flL d a S S fa * « tterPh-. mr\-. on£®:Uic: aaôW : ®3»maro: n
B WmmsÉL: I
H t h Ä * ? C^ !ncmfl:®A®-A.fl:lüfnrl>.:AAnrt,ir^: éA * vW > IM H U
ÏAiÏAÀ!n:f ’.!:î :'®'El lfl/Ilffi' ; A H d ^ fi- flA - ^ + yH : H-H-l-flA-AWV-nPSîHfi-:.
a t
i«ru..A^iAil:ftiJ>ur:HQ-flA:fi«lP:®^A:®r|('hC:'®ify.A":Ha)-îltfaâ-::=?
p iT im if fm l incivilité Ico>ii,& i»jreffifmt ßn im im fv jiinm , é
jernnt lcre [cmfcy ibi: dr credrüemnt mnlti vâldè ex Judais tjr ex Gcntibui. ki
turba Judaor»,qm reeufarmt, litigaverunt cum Gcntibus & cum Apofiolis, & af
fltxermt antmam eorum.,, Et manferunt longum tempus, loquentes in nomine Domini
no fin, tilt) demon fir ante tefimonio verbi gratiam ejus,& fact ente figna e
racula per manus Àpofiolorum. El divifa efi tota civitas : pars e us cum 7u-
dais, * .ha purs fuit qua cum Apofiolis. Et litigârunt Judai & Gentes
principibus eorum, ut lapsdarcntur. Et quum hoc vidifient Apoftoli, confim
™ g îtâ te s Lycaonia, & ^ Ly ftris,, & Dcrbis, &in vicinia, & docuerant ibi.
Et I U1f quid am homo in civil ate Lyftris,qui claudus fuit pedibus ejus ab
matris fua, & tantùm fedebat, & nunquam ambulaverat. Et audivit Pauluni s
loquentem, & intuitus eft eum Paulus,& vidit qubdbabuiffet fidem, ut fervare
Et dixit ei in magna voce -, Surge & (lato re ft ns in pedes tuos : & furrexit &
bulavtt. Et quum vidiffent populi hoc quod fecerat Paulus, exclamârunt in femo-
ne Lycqpnico, & dixcrunt-,Dti affimilati funt hominibus, afimilati funt dr de fél
derunt ad nos. Et- vdcarunt Barnabam, Dia-,dr Paulum,Hermen : (quia Jub dhr-
tur, Mercurius dicitur in fermone Romano,)quia slit fuitpr.inceps doftrina. Et ad-
Muxeruntfacerdotcs Jovis & magnates civitatis Jaurès dr faenficium ad jam
tijiitatis cum turba eorum, dr vqlueriint facrificare iis. J
In inrroitu anni.Leftio.
■ Etg««« audiviffent Apofioli Barnabas & Paulus, confciderunt pallia fua, & \
fifts funt ad populos,dr clamâruutiis : Etdixeruntsis,VoS viri, quid eß hoc quotAi
ftCcitis ? nonne fi'cut vos, fumus nos homines mortalcs, dr docenius ht relinqua'ris
banc vanitatem, dr convertamni ad Dominum Deum Vivum qui fecit c *M &
nare,dr omnia qua in ilhs funt ?