t IJ
(a) i/xCelilu
E <V A N G E L - I UM _
itft, dtrcendaunt. difcipuli eju* ad mare. Et J
*to, KttTkCnfi oi fxgàiflM IujjS tari t tu) K as
navim, vénérant trän« mare in Capharnaum : & tenebra
iAoToy, !tpxCf'I0 t «{ ’ x) W f l» ^
1JQ4 i* fif d^if S ’lu n t . "Ht* d«A*<w«, iytpa
roqgno7 liante, exurgebat- ergb quali ftadia vigintiquinque aul
UtWAX mvto>î&,<hiiy*if<\». ’eab^ S « * «K (fa) «t »*ƒ/»» HKomiriYTt a
triginta, vident . Jefum ambulantem fupra mare, ft pope navm
iJtyTA tffi TH( ■ d'AAet:
dt eilt Ego fum.
OKodJa, btetg «i
jn-6^01', 5 ifoCnSwf. ’O ÿ a4><( «t
*£^tt etyt, fxd f oCàiât. Hfli-
Mr «V A«C«K liuTÂF «< t 3 * km»v‘ x} (y) rb -xAoïoy i^Äfrro i * i >»t
in quam ibant. PtfrM» turba ^ «*»........
ri $ tiv vo-ïyoy. T? »««uîeaoy 0 oyK®" ° **"
K(Ù« w t f ' f ^«A*oj«f, (§) Jcf'àl
«Mro »ij-po «yi(»<£ 0« fut9n7«
à S , 5 Toit «uw o‘l«<re<Ht r i rrhotiftoy, «Ai
foli ^ difcipuli ejus abiiflênt: Ali* vefd fupervenerunt nave* à Tiberude
fiSvot oi publia) etun «whaQov' *Aaa« $ 8X$« mKotipta U TiCtfi« ƒ©*
MS. A. tA)*V«C«i-î«< §® < # («O»}-»"?« ri
i uvtî (») EÎtov oreos (y) miuM, (t)
» t * . a f.
_______ . . em, grattas agente Domino. cùr
ïpayov Tir «»7 or, è«y«p<çiîo-«r1©’ w Kwjf#. "Oi
.r... %on effet ibi , neque 5 difcipuli- «jus^ afeender
tSfffrt ™turoa »1» jsiui
SÀ t b oyA®* ïri ’l»vi
i*A in , ——»«'i«- *
eitljoi Ht T
K ïr/y ix « , J / i oi fut£»7«i iw ? , («■ ) *v*Cmr
Jefuir
xi ÎAdor oif K«#rctà// £m7«»t«j Tir ‘intrar. IJcw m5^ j{
eum trans mare, dixerunt ei Rabbi, quando hue fotlmtil ^ Refpondit
«vTJy w4f«y ■ îaAxwnt, &n>y «w*>, P«£Ci, ttvn otlt yyvttf, Awtxpis»
eh Jefiis, ft dixitj Amen.Jsmea dico vobh ; Quaritis^ me, non quia vidifti,
ivioït ô ’Inirvi, ÙHM> ’Aplu» iptui hiyo vixïv, Zhtoït* //t, »y hri èiAn
figila, fed quia munducaftis ex panibus, & faturati eftis. ( Operamini non
miHHet, «AA* t v if iy r t lu ttfruv, ixatr ‘fyyÇfdt //i)
•rh fipSnp ti)y kimKKv/utw, «AA*'Ti)y <3f«<r/y TÔy ftirxw « f ^»Jy «iaiw®,
quem filins homlnis vobis dabit : hune «Itim .pater ^ lignavit Drus
MV ô ùi< n *r3p«Vtt lîfxïr <T*V« * «7or $ ,ô **rùg tatp&ynv i ©e{(
Dixerunt érgb ad cum} Quid faciemus, ut opererour opéra Dci,
(r) EÎ7n>y §y rrait eiv]iv, Tl (<r) îib« f<%>, h * tpj*(ei/*t&et m ïgya -fi 05î
Refpondit Jefus & dixit eis} Hoc eft opus | Del, M eredati,
*A77txplS» o'inritiy « m dviut, T«to ïb TO ï^yoyn 0 tv, W*(t) ntivnfli
In quem mifit ^ ille.
« •*« •*' etjiifi\*y U h»®-. ■ » * / / ■
(%) H J1« y (s) «y, ^ ÏTt S Qvyetffntâtr l* i 'htn t] rois petdu]cuf turn ô ’lu<r*{ lit r i »Aeioy,«AAet ftoyoi (t) tytff#^
Verfîo S T <R I À C J cum Interpretatione L A T I N A .
o l û j •. |ooi j.ao * * cL * 1-baoj? * *
^r? .. eigen ^---1LJ0 .]b*J.*2L3L3 Q.„absjO V oCIOjAbC^L
.< . |Am<o\ ni|)* ..(-vnl * yooitâi. |ooi uL{ JJo .ÔUX.LOOI
j IsÎ k!. ôfl-i.üu.o Ç-.VBLS. )iorg.m fo ^ ïa * .looi 1-o j;
^ * ° 0 9 V * 9 • SX* * V !h v r ç—jj 00» * voo)Nj *»i2lxû LdS. j.do ,)üoo.j xJb. i^S.OLbo NJûEaa, o)^sO
•JiS*x*a.£aa t,OL*Jc^3uûJ) 0 00 oojo * §vq^ ^ iLJD |-jJ •• ypoil^ r^f ?
j-io-I^o » .ouJ^v ooo> « à t c i ^ . loo) • •. taO» )Xju^ o ôuao
^SoiTjôo) )L°v-? JzLo-s.2l£û) o)-m s Ip -V 'i )ôo» /oJJdj OO) Oïjû^ai
caOO^iQ^lT JQ-_i ^QJL. yOOLdCLX JoO» Ol— a.. XCSXO) t»Ô> tj
uôi )iS.ooi •• uaa. . » * ,^o ).2L^\ ç-»j uooi ulj * ,)Xx *2lsû^
j£_£if^aiL ç^olT )ôo) J)j }JLua oo )(~m j.oo * .'iaju <^vâ oi—a à^a])
NiOJU^'Ol^s OOO» yjQoîjJl,t.a.a’dk oLfo ^a^Ol^v QXld,IO •• uOtO^jiû^vL
* •• .co.'S, )’|i-i.ba uO)aakû*.} ^ao *
J o o ) JJ9 *» ç x ^ a j • • y a k s . v ^ ° ? » v P 0 1 ^ V ^0 ?®
0 • *# ^ 9^ , -9 9 •hr y y f «y ^ d ju 0 * * 0 % y Ÿ
)ISd«aa)^o vaf^X2iL JJ % <voi^a.a-iQo vofi0^a^ JO? .JLoLJ \oKaj-w)
J-j o l ^ k , y o k s , ^ Z s » J o^aj ^ » jo is a^ J-*anioj JiS^aaj-io
,I^w * {r^^- ,01— * .Jouü^s jots..» j.aj
9 y • 1b •y .9 • . y ,9 y 9 .9 • 9 ^ ^ . ’,rSL pot) ç.*oa yQ-xiûjo>L) *. JoLSs> a jd .vooi_b> *raofo >^oju
Ferik IV. hebdomndis V. fejM
Quum autetn clTet vefpera, defeenderunt di. ii
feipuli ejus ad mare.. Et confederunt ip J
navi,& trajictebant ad Capharnahum : pav
ro tenebra; ingruetant, pec venerat ad eck
Jefus. Mare autem intumuerat adverf^ i|
eos, propterea quod vent us toagnus pciflj.
verat. Et prove&i erant quali Itadia vigin. i>
ti quinque aut triginta, quum afpexerunt
Jefum ambulantem fuper marc : quumquc
appropinquaret ipforum navi, titnueruntj
Ipfe verb Jeius dixit eis 5 Ego fum, ne timc-HI
gioni iïlï in quam proficifeebantur. PofleJ>>||
ro autem die tubba ilia qux ftabat trans)
mare, videruric nullam aliam eße navim ilJ
llc,prcter earn quam cbnfceriderant difcipuJ
li. Sc non ingrclTum fuiffe Jefum emu difciJ
pulis fuis navim. Vénérant autem navesjij
alix ex Tiberiade ad crepidinem loci illiiis
ubi comederant panera, quum benedixilTeo
Jefus. Quumque vidilTet turba ilia illiciM
non elTe Jefum, nec etiam difcipulos ejus
cobfcenderunt illas .naves, vepcruntque in
Capharnahum,& qyxrebant Jefum. Quumi(
autem inveniffent eum trans mare, diciinn
ei; Magifter nofter, quXndo hue venifliq
Refpondit Jefus, & dixit eis; Amen amend
dico vobis, qudd quxritis me ; non quèd vi-j
deritis ligna, fed quia comederitis panemJ
& expleti litis. Ne pperam impend,itijil I
efex qux périt, fed efex illf qux permanet in
vitam xternam, quam Filius hominis dabio
vobis : hunc eniro Pater lignavit Deus. Di-J11!
cunt ei ; Quid faciemus ut vacemus operij I
bus Dei? Refpondit Jefus & dixit eis ; Hods; ■
eft opus Dei, ut credatk in eum quem il
le mifit.
Ver fin <P E ^ S I C A eum. Interpretatione L A T I H. dL.
)1^=b L » tXlu Cn-w O^a.^ * !fjb <->) ^ t o]pj
C-Lwj C a.wj^ * p^cxLj.£r=> 1/ * tX j tX ^ l t l^;CX 3C^ (XaAmmwJ ^ Jy cX d^ l
Jh U Î * * ù \ j d i \ U U ( \jjS Z . O ^ I h b * J * * t ^ A J ç ^ - ^ A C j
<—>| \ im a cX jcX ^ Cv«wAJ
^ iAj c Xaw ^ J b jFr-sX *w » Ô Lm ^ « A J * L v w â a
pcX.jL4.sh * (Aj^ I y A ^ r a cX*A^J^ai ^ (J.J5 p-Av» * ^ S.Scnn ^jLawJ cXj
cXj^ IÀ \ / t 6 n o Ü j ! /yfiâsa b L ^ j la ^))<Xj ^
* cX^J o LaWj| j \ pA*'1 Ip - 'jtâ * ^ ^ L - |p Â
^ ) ! ^ â a L w ü l | ^ * L v A i A ) A i^ l a c l^ A ^5 * <XjCX-JA*cX j^ J ^ U U w j ] 1 ^ IS j1
* cXjcX«} (_^us \ J j.A«L> J L ^ jJ L w S ^ ^ ^ J Jk^AJ L (^W/XC. c t l j^ J j * cXj£^J
^«-woAü/vÊra c X j c X jA t^ J iL o A c^ ä ^^*<Xj ^ ^ ä ^ isaiAX; ^ ^ . 5^ 0 .5^ J ^ j S ^ J
ÔktJsua. * cV < X a| /vJ^ * C^mwAJ l i !
XIII. Ambulatio Jefu fupei
aquam maris. ,i
Et citm vefperafaäa effet, difcif“; 1
li ejus in mare dejeende...* c"
’igio federunt , cr-
~.-,.entnt in Capha-f-nah....- .
/<rß« eß, ,& Jefus apud us #®
er«r. iHaye awtei» />/• cof ihtitötff'
bat,eâ de caufa quid vente!vl
mens er at : Ht ees tßlit eirc'0
ginli quinque milliaria auf t>'&
Jefum vider m , qm W
i t maris,utf qutfptam m anf.:
ambulabat : ’ciim autem adiuraiÿ-
um eorum appropinquaret, Difcip"1}
timuerunt. Jefus illis dixit i » "J
meatis, Ego fum ego. Voliiçmt|
itaque ut ilium t Mi|f|||jjUj
ducerent, eodem
ilium locum
I'
" Z J
t ap[>ulil, qui dcfdtrm |
XIV. Dicit Chri’ftus ; Ego H
pahis vit* qui de cceio I
. .ycjnjc. -, , .IJI
Secundo die turba quaiolittoj p il
'terme marie flantcs erant;v,dtr
.quod in illo loço. aliud
non effet, prater itlud hnV10 L:,
puli rant,&quèd jefuscp
lo n em in Z n a v lg io tp ^
nàvigfa ïTiberiadé
fUum locum, ubipanem kned (<
teJ e fu .com ed e ru n t.^ <
turbavidijfent, quoi 0t
gtaconft:endeyunt,ettn y u
hum vtnermt,&Jef'trn
EapÆ S B C H t j V U M J 0 A N N E M. M X
Verfin. V I 1 L G A T A L A T I N A .
c autem ferb faflum e ft , defeenderunt difcipuli ejus ad mare. Et cùm afeen-
ilfent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : 8c tenebrx jam faéix
jnr : 8c non vénérât ad eos Jefus. Mare autem , vento magno Hante, ex.
„bat. Cùm remigâlTent ergb quafi ftadia vigintiquinque aut triginta, vient
Jefum ambulantem fupra mare, 8c proximum navi fieri, & timuerunt.
Ule autem dicit eis ; Ego fum; nolite tiruerc. Voluerunt ergb accipere eum
in navim : & ftatim navis fuit ad terram, in quam ibant. Altéra die, tur-
■ qUJ( ftabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nifi utia, &
quia non introîfiet cum difeipulis fuis Jefus in navim, fed foli difcipuli ejus
abiiflênt : Alix verb fupervenerunt naves à Tiberiade, juxta locum ubi pian-
I ducave^ant panem, gratias agente Domino. Cum ergb vidilTet turba quia JcJ 24
fus. non effec ibi, neque dilcipuli ejus, afcenderlint in naviculas, & veneruntj
Capharnaum quxrentes Jefum. Et cum invenilfent ctim trans marc-, dixerun
e i ; Rabbi, quando hue venifti ? Refpondit eis Jefus , & d ix it ; Amen, amei
dico vobis; Quxritis me, non quia vidiftis figna, fed quia manducaftiscx pa
nibiis, & faturati eftis. Operamini non cibum qui peric, fed qui permanet ii
vitam xternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pacer lignavit
Deus. Dixerunt ergb ad eum ; Quid faciemus ut operemur opera Dci f Refpondit
jefus; 8c dixit eis ; Hoc eft opus D e i, ut crcdacis in eum quem mi-
fit ille.
V e r f io A (R A J8 I C J c u m In t e r p r e ta t io n e L A T I K A .
cXflj ^ J ^ A * j j KXJ.SU» j ! b cX A ^ S lj j f J M \ L I
j SÜj ^LJ* Ka.3 Ca AA bcXjcXlu i£ > ^ cX,XJ p A ^ lû i p J j p M i .
|^(y|: L * l d / ^ l LaImL« p J ^ aAhXj j ! ^ p ^ A j .X J
Uv£^AA3 \AA8«mJ| {Jy b^cX^^l; <^! I ) p-6~! ^
\p L u l l s ' I U J j b j cXxJJ ^ ( | | /vAAHiwjj cZ \ .\ j L s k xX j
t>(ÀjU«XL) Ç jo L y ^ J p j sillAlh ! /\AA$lwJj 0 I 5 * /VAARmj Sill^lh ^ * a J (^j|
I j^o» Kjj.X.X~t tX.3 pi cAâ ^ Lp3 j.XCJ
- j J j K xX c . e l )\j t c ß X J I ^ 1 AmA3. I S tA 0 k l!
JcAlsJ | » qj.$LwJ| cA A j ^ A ajiXIj V j c ILaA ^ ^ » ^ 1 |J y p j I4.J3 ^
^ ) U l pi^lc^J - Ia-jp^ J ! CJj»a ö ( Q.JQ 1/ ^J \ } h ^ I4A3 ^
l^ | * p A j u w 5 plCj^*)!' ^Jj c jL 'V j p p . J?..) p X j^ j ^ aÀ I Î j p J p 5CjJ r n 4^ 0 ! y ,» ^ !
cXi |cXa pXf*>l*A.J| ^ mX a I^a j ^ cX J I b cX -jJ ,! t>U^! ^ I aJI r U £ l ) cXj La JI -L t ia A l i f
| H H g s L y ts«*^ 7 ^ ^ y • i ' " ^ p ^ ^
IcXjs M j U p ^ L a l ^ dill J U I ^J.<-AJ ^ v.ä « a a o j \ ù L aJ J^JUa * t—>VI aU| Kxic*
** " V - 0 ^ 0-9 & * » - 9~
i* KX<m^ ) jy . ' f i I^A/^J All)
Et ciimfuiffetfcrb, defeenderunt 'difcipuli
ejus in mare, Et confcenderunl na-
viculam, ut trajicerentmare in caphai
' urn: & jam erant tenebra, & Jefu
venerat itdcos adhuc. Et concha
eß mare, quondam vent us vehement
\fiaverat in illud, Ita ut prope demerge-
ret eos. ProccjTerm autem quaff quin-
Ique & viginti ftadia aut triginta, at
vidcritnt Jefum ambulantem fiipei
e. Et ciim accefffffet ad navim eo-
, ne time atis. Exoptayentnt ergo
fufeipere eum in navi, at illico perverti
ilia navis ad tçrram quam intenderant.
Et poftridie viderunt turba qua aunt h
oppopto litort maris, non adeffe ibinafeendiffe
Jefum dm difciptilts fuTitfed
difcipulos cjus aftiiff'c in ea"fobs. Et naves
alia jam açlvenerant à Tiberiade,
quoad perveniffent ad locum, in quo mannt
pattern, quem bcnedixçrat Dj-
Sedlio décima qiiinta.
Cùm ergb non percepjffent turba Jefum
ibi, neque difcipulos ejus, confcenderunt
Mas naviculas, «ÿ- vfnerunt Capharna-
umquarentes Jefum. Et cum inveniffent
eum in altero lit ore maris, dixe-
runt ei -, Magifter, quando venifti hue ?
Stfpondit eis Jefus, dicctis ; Amen
men dico vobis, quia non qif avilis me
b quid videritjs figna, fed comederitis
mem, & faturati fuis. Satagite non
ibi périturiffed cibi permanentis in vi-
amatemam, quem dabit vobi's Filius
hominis-, quia hunc jam afftgnavit l)c-
Pater. Dixerunt -, Quid faciemus
operemur opera Deli Refpondit eis
Jefus dicens j Hoc eft opus Dei, ut ere-
datis in eum queni mifit.
. V e r f t » M T H 1 0 V 1 C A c u m
M»rt,p.i ® « .: ACf A.U-! <Fh+: n<bC:=* m C T iiW ^ ; (D^Ai^ôü+.-O
to - fcU M v® : :mW>:0>.eyi:®<ML:A,ffWÄ: M H A i/W iW i ’JftlW1»* :=*
K ®nihCfl: J f tu d h : ÄW P :° .a £ :
1 H-J/Blv!:: / K t s a t A®** M h : O iA » i ASVUlVt A 1H: A fc lV lC tA flilM lC :
®+Cn: -JR: &U>C: ®^CU':®j;Vï&,; :=:- A ^ -tCU . : A 5 • ®-A
*!=» ®AÏHj M M p M ÿ t n i & W t i (Ufdtl fW T 'CrW rt+ r^e 'C:
,< llM :S n iAM r4 i i no.C®l!Ört+:<fiAH:MQfl:=:- 'O O A it ilH lA i
■ flU-A: AA: J W B - : «W M - : HftiC : CAB : Jl®*: AAP : *)AA: HP:
HMlrt: Aitvlti 4iW»Hi A,“. « : AAH.A: A y iU i: arfi-t- : (M»C: M i r t î A
« A l® : ffilWT* : ; AC^AJ®: >10« : A A : :=:- ' ®0«AA : A AA + :
. ÄÜ«C: A/RTflC^3h : ¥Afl; -M>£: ->11: PAP-: A®)ïl+ : HlUft: A«ÏAA
;ï !::=>' ffiCAB : MlA: n<®> : AUA-: A'IH.A: APAP : UP : ® A A «A l® ::
*°.CT: àm i-, (WlA: : -fdSCïA^ : M+AUMJ/v : AA‘tU,A :
AP:Wi::=:- ©CAP®- : ( l^ ô Ü t : OAC : 3(IAP : i l l :™jtJ{ : (®>AAn :
®n«('htv : W : : = v mAW/V)A : A"1H,A : A.PAP •' : A<A} : A
‘"Il : A-PAilO»-: -t->À«U®4: AJ: : ArtO« : t A : CASKS- : AhO«: HAÖÏ1
S-: >,®Aflrlt:®A')®l>lO».::=■■' f-JOC.: A ln : A>>: A0«flA0: ->Arf: Art:
k : K ü flK : AÜUKM- : » W t-HgD&iyi* : ®AC: 7 )W : A<S:
[ mW : (NM: Art : i j + f 1: ArtHArtPiC: :=:• : pW * : tM S K i
IrtC: ArtAArtihC: :=:• oeAOTAUA: ArtHA : APArt : ÇXftlWî«’ : -jyH:
m ! W : A*)AArtrttC : -tt* : SW i M P i (TA*««=> R
Interpretatione L A T 1 N A.
Et vefpere ftfto. defeenderunt difcipuli ejus in mjre. Ec àfeenderunt navim,
& vénérant iians mare Capernahum. .& renetræ 6 a « fünf modo,& adhuc nod
venerat Dominus jefusad eos. Et .mare commotion erat, quiamagnus venais
8abat. Et quü progrefli effect quafi vigintiquinque Eadia.auc triginta,viderunt
Jefum ambulantem fuper mare,& appropinquantem ad navim, & timuerunt, &
ezpaverunt. Etdixtc iis i Metimeatis : lègofum. Ec quum cupidieffect afeen-
dere façcre eum in Dayim,yenit pavis in terram regionis qub ibanc.
In parafe cue diet pafebatis fermo.
Etpofterodj,epppulimulci liantes trans mare, viderunt quod non erat alia
*î?yi* 111 ^ una, & qubd non afeendiftet Dominus Jefus in navim çum
lifcipulis ejus, & qubd foli difcipuli ejus abiiffent. Et venerunt alix naves à
Tiberiade prope regionero ubi ediflent panes quibus benedixiffec Dominus
Bofter.^^Ec viderunt populi, qubd non fuit Dominus Jefus ibi,& difcipuli ejus;
& ilcendçr.unt in nayimilli hôjmine6, & venerunt Capernahum quxrentes Dominum
Jefum. Et quum inveniffent eum trans mare,dixerunt ei ; Magifter
quando venifti 8c aeceflifti hue? Ec refppndit Dominus Jefu?,& dixit iis ; Amen,
amen , dico vobis ; Quxritis me,non quia figna vidiftis, fed quia comediftis ex
panibus & faturati eftis. Operamini igitur non cibo cranfitorio, fed cibe
qui permanec in vitam xternam, quem dabit vobis Filius hominis, & hunc
gater-obfiguavy: Dous. Et dixerunt ei ; Quid eft quod operemur opus Dei ?
Et refpondit Dominus Jefus, & dixit iis; Hoc eft opiisDei, ut credatis in eo
quem mifit ipfe.
Verfio fP & (RJS I C A çum Interpretatione L A T J.ffi A.
t^cXirtl lskk.1 L/« * Ù,XX$l£x=> * cX^A^l L | bj£ ^
L'Y'.äK.«, i fh I _/VJ * pj^éésp (Jf”* LämJ OwaJ> * <^Ä^=» ÇjLswJcX-J ^
C wicXa . ^ ^ *■ <X.A^i!^ta, ^ . / i \jjo <\a
C^vnLj.ü. * * * <Xjh(Xy LxVjJ *cX^wt/<
9\ l\ ^ S ~ ®mJlÊ=B>_5 J iU pJ-iXm.
, I *. . ^ o U j ! /vS*a * t^!<Xsk
•«que trans mare, eum invenif-
feni, ei dixerunt-, Magifter nofter,
quandohuc venifti. Jefus Ulisdi-
“ "fj Vere veri vopis dico, Non quia
racula vidiftis me quaritis, fee
ia pattem comediftis & .ƒa
eftis. Ne ferviatis cibo
peril, .[ed cibo qui in vitam
nqm permanens erit, quem Filius
hominis vobis dabit : hunc fru
äum obfignavit Deus. Turba ii
li dixerunt -, Quid faciemus, u
opus Dei fäciatnns? Jefus illi
refponfum deditj & dixit j Hoc eft
Dei, ut fidem habeatis in tt
ipfe mißt.
w i i i
i i
■ l i !
■ ü a i i