I
g ä j f l l i l
m
i l l . E *1) A Vi G E L I U M C a p . I
'« » A m 'A I O M K A T A* A Q rK A~M . r i j ,
M putr crefccfcit, 8t ttrrtbonbâtur frrka, pitna» ßplentil: ft gratis
T i j 'TeuJ'Iar m/§«»•, *j m*£$ctuur* vrUputts , «sA«jbfiïpn nfictc’ u i
Dei ent in illo. Et ibsot parente* eju* per mrntm in Hierafalcni
©lï $y »«’ durb, Ka) imptverrt tijpyüf weit agir It®- eif 'itpemtAifA
ftflt Paftbx. Et dtm fiôns effet annorum duodecim, afcendentibu» illis
r f iofj» ? K<u Ït* iyivtre' arme (o) itußdtjmr durSp
Hierofolymam, ftcundtm confaetndinem &fti, 'Et cmfwnmantibiis tCti , à»
jQf t J ÏSoj Tn«iofT»<, lieinKHmn itwjit
rtvtrü >tfo>, temanfit Jefu» . puer in Hiernfalem : ft non etgnmi^ Jeftfk
r f xnntpifHf i v r it, vvtpi{rat Tm«< • veut ir 'iMyfAXfift ’ x) iix tytet Tmfdff
miter ejui. ExilHxunte* aatem jHum in comitata cflc, venerunt dici Itcr,
MMTMf dun» biaf*lr*vTtf $ *üTiy ir Tf QuytPlip 7Î) , n\5»y in'apus óJÜr,
ft requirebant eum m ergutk, ft m milt, Et non invcnientei
x) duV" ir TeltÇwTJrtpi«, ( r ) ,^ b T e ït jrmynï«* Kcti/x» eüf&rfc
na*, rtfrtfi funt in Hlerufalem, quorvuti tam. Bt faftttmeft, poft die*
itvrir, vftivy*i|*i> «f ’UpsoM^/x, (dlnyrac Ka) iyimv, /S8‘ üfxifas
trei invenerunt illum in tcnplo fedentem in medio doâanim, ft audienter
TfSt lufer iuvir i» r$ i»f$ KaUtty/JfJorir (xiatp rar AJktr*i\tey,it) **6oS}t
ot, ft interrogantem eo». Stupebant autem omnet tmßettta eum, (iipci
rmti 4 i^enmyra. durée. Hçfvfrba $ erdurtf o) dx.é<
utlIigemU 8e refponfi» ejus. Et vidente* iffunt, tiianti fuerwtt. Et ad illum
T? ?* ? imxflatnr dun. K«2 i/Srnt «uxïr, du]i
MS.A. (r)*y*fieupSrmt> (t) x) r«i< (u) N«e£<tg»T* (») 7* fljj
mater ejui dixit $ Fill, quid fecifti nob» (ic î ecce pater tun* ft ego dolen
i [xnmp d y n nva, T txm , r l iminaat ifxty Stop j IJ'i i vartip Qv Ktjyù iJ'jyû
'te* quârebàmuj te. Et ait ad illo*, Quidquidquxrebath me i nefclcbatis quiaii
frfjJoi ifa n /x ir a i. K a )S v * vp it d u r it, Tl I n iÇiflth* fxt ; in ri/W n ifo t
kit Patti*mcioporteteffe me) Et ipfi nonintellexerfit terbiquod locutu»tft adeos.
n ï t T rntpif i*h <Tm S t ai (M i Ko) du]oi ù Qurnuar ri j> »fxxt 0 i\d xn n v dulo1f
Et defeenditcnm ei», èe venit in Nazareth: ft erat ‘fkbditu* illis. pj
Kcù KAjiCn (x*T àv']!Sy, ^ iï\3ty ti( (u) N a ^ a fir ' ^ Sr vm'IaajifjfjQ- d tljtif, J
mater c)ui confer »abat oduilà verba hxc in corde (no* Et Jefutl
h ftânp dun (t) t» ptifidjet toSto. 4 » t? XMfJ'ia. dvlnt. Kai ’iB« J
proficicbat fapientli ft state j ft gratii apud Dcum ft homines.
erfoMo^* Qtpi<t £ ÙA«lçt, ^ Af*f,n " " f* 4 drSpdmif.
C A P . i l l . y \
_ Csfari*, . pffidattt
H}*Uoy*voi>T®-
> « I* anno autem quintodecimo imperii Tiberli Ca
r .N ÏT<j 5 *f iytfMylat TiCtexts Kai
Pontio Pilato 1****» & tetrarcM . «alllax . Herode, Philippo
norlit lït^dn <f 'Uj'aiat, XjrißagxH/lfr («) f tahiKaioi 'HfdJ'a,
autem _ fratre eju» tetrarchft J Itu ra t, ft Trachonitidi* regionii,
ÿ <f* dJitifS d u n Tt$*fx*rT&’ r»t T r*&ciat, ^Tpa^erhJbt
ft Lyfanil Abilina tetrarcbl,
jy XviratU 7« 'ACifiliMVi rf$*rx*rr& t
fin *Tm »T i/I* 7aura, ir MS. A* K«p> y . (*) HyteJSt «? Ta.Ki\ai*(t
Verfio S ï R I J C A cum Interpretatione L A\T I N A.
L o o ) )OuS s ? ) l c^ n . a^)0 ,)^s .sa n . . J i b o ^ s ^ o . ^ l o ^ ^ l l e lS ^ O O j o d )S > Ç-»? *
)p\ j. \Si /xNftÿojJ ooo»^jÄ»j|,"jJfcÄ.>^ a a u o q ju Jo * .c o id L ^
. * - / • ƒ * .« • / / « • 5 P # - .» r f f , v f V
ofi^XD • .) ysslxL)L ç-lxsu ^ )oo> ^ao * ^ *
V p p * m "ft • f t. _ # V *V 9 *..P m . * p tr ft *1*^ *
C A S ç ~»J ViOJU . y O O l^ 0 0 £ 0 1 .JÄOOCU ( I ^ I L ^ a o * S | .% \ OOOl
•ft «p ^ ft ft * ft ft , y *ft ft ft** * -A ft .ft ft
vocî^ O l>» (aJ-2 jauAi ^ 1 ^ 000) ^ 3 .10» JJ o ù o fo (Slsoo*o. jo± muyoj-o oCb,
^•ft ft*» »ft . 9 ft ft ^ft •• P ft ft ft ✓ ft ft V 5»ft ft ft
JJo « • v o o t^ » vij-»> ç à o t o ^ o . y O O t a A j J L o ^ » u o i o p â H 0 0 -* )? r^ ° o L f y o o .o o »
« , ft .' ft ft ft ft .ft ft ft ft- ft ft ft ft 4
)£Oh.L * . o i^ s o o o i ^ aX sL Î o j] o o L yOOtl^s a a â o l o »uO)a*knsu^
• ft ft ft ft*^ _ • » « ' f t ft ft ^ ftW* ft tl» ft ft ft « »
'S j.J kO O yOOLXSO NXÎÛÂ.O •• ) j . S l \ \ n JÜXaOLâ u O>Oj* Ä A J ••
Puerulus'autcm crercébat, Sfcorrriboraba-U
tur Spiritu,ac repicbatur fapientiâ.Se gracia
Dei crat fupér eum. Et homines f i , pareil,
tes ) ejusquotannis adibanc Jerofolymam in!
feÂoPafchc.
Dominek fofi Nativitatem. 8.
Quumque effet filius annorum duodecimal
afeenderunt prout confueverant ad feftum.l
Et quumperegiffentdies.reverfi funt : JefusH}
veto puer remanfit injerufalem, Jofepho &
matre e jus nefeientibus. Puubant enim eum H41
efle cum comitibus fuis. Quumque fteniffent j
iter dici unius, quefièrune eum apudfuosi
homines, 8c apud eos qui noverantipfos:
Nec invenerunt eum. Et reverfi funt rurfùs Lf I
ad Jerufalem, ac requirebant cum. Tribus L !
verè poftdiebus invenerunt eum intemplol
fedentem in medio doftorum, te audientem ;
ab eis, ac interrogantem eos. Et dèmira- 47
y . _ ^ »' •* ». I .. J — . banturii omnes qui audiebanteum. fapien-i
O iÈ O Û Û M a 000» ç - ^ A b û S .1 OOO» ^ » O L ^ o Lo * . vOOl^» tiam & refponfa ipfius. Utque videront«
ft ft .* *• "i, 4, « « . v « ft ^ f ft * ' * . . f t p « Jeum, mirati funt: & ait illi mater ipfius; Fi-j
w • “ v •.C*r a . o u i o j O t is , i - p 0 ?0 •O O L io t uOtoll^M J s o * • u O > o ia ^ J S s ^ a d l» mi, cUritafixifti nobis » quoniam eccè
« * . 0 * • • “ • 1 , * / o ^ legoacpatertuuscummukaanxietate qu*-
| â â » . v ô m ^ . ( t e ) » . ^ ç - o o * ^ ^ o j o P f j e q * .
Y i. 7 %*n9 m * '* j, •» • ft *k *» „ f « . ft ft*9 leffe ? Illi verô non intellexerunt fermoj
j ç-*J yO JO ) * . J o a f t ( * > JUo U â { y O f iU j ^I> \ ».J ju u x a » y 0 ^ * 0 0 ) k J A â n em quem dixit eis. . Et defeendit cum eis, Jfi
« « ‘ .lb p ft*-; « v s Am ./» f t ” f t f t . « * » m Ivenitque Nazareth: 8c fubjedhis erat eis: I
O O » ? . v o o £ f c lo o t » . . X b iM c o ». lU i N \D o xO O U t tA . £ sJ L lO * *vO O l^ I N . \ v » \ mater verb ipfius confervabat omnes fermo-i
1 v - • * J • * ^ x ; T * 1 * ’ • |nes|ncordefuo. PorrbJefuscrefcebatfta-w aLxissLaa atkeoaàa )ôos Moü * ,tkA£a )pS> ç».ôt2Ïa Loes ):^ j °°° sr“a,fud|
■--- ..'» «ft *ft . 9 ^ ft . P m9ht ft ftl _
* * p a J J l * .j^ft J . * *-»r> Ab Oblationtm fejli Epipbam*. 9.
)Lo. L V îi^ p u a '.p S C IO « fflA a , O lL û û ^ O i ç » ) }\ V l u ^ 1 A Û < * x p j lS L o • I^^Nho autem decimoquinto regni Tiberiilt
ik ft .» i i*^ ft' **• pu p ^ "’ . * * * ft ik .’ ft 0' ’ .• |C*faris, fub pnefeftura Pontii Pilati in Ju-j
u O IO u j crflCV^^V«.c ^O , ‘ / I, t fD îO jd )ftbu£ l) ^ â .lO O U k â J C lC u A o £ l ) dga.dum effettetrarcha Herodes in Galilxs,
“ * r * s * s ' v h ** . / / - 9 v * v k * 9 ft * & Philippus frater ejùs tetrarcha in IturisJ
l ^ l a o . p i o ^ : 81
Vcrfio T E<RS 1 OA cum Intcrpretationc L A *TIN J2
^|(X m pX&A
IcX» ^.cXâJJ * (Xm kil^ßs» oi/î ^
• tXÂxS; p JuL«^L * ^ » û 3 (X x E . ' j b J L w * t X « / (Jftjt
i S ' *<X*JLA^ V L AJLm Cj^G k *
* cXjL« Uj * ÔU(XL
tXjcX^I t>[) Vfpj * c*kwhiLwj| I» KSao * cXlLvlcXÂj * * cXajumj!^
4 Ï. ^ * (X * w L u dySh t * ^ ) U i^ A * (XoUw)^
VII. Magiftrum fe , prebet j j
Chriftus Hiorofolymc.
Vofl bat autem ptttr crefcebat, itf* p® ]
ixSpn-itu fanffo corroberabatur, & j
Çapitstiâ ir gratia DivinA plenut i
crat, &• ampliàs progrtdiebatur. |
Et propiaqui eju* quolibet anno in j4<
** "o Pafchatis Hierofolymam Haut, j
(«raque duodecim annos nanti 4l !
t, die feflo afeenderunt, quemad-
modum ctnfuetudinem babuerant.
Cum autem cotnpleti ejfent dies, M
rfi funt : fed Jtfus puer «
Hierofolyma remanfit, & Jofeeh, | .
& mater Jef* ne/ciebant. Extfii-144
mabant cnim quod cum Jiberis viciai*
eorum effet: fed cim diei\
min* itinere iviffent, & ubi rati
erant, apudeegnatos & amcosfuA
leniffcnt : Reverfi funt pf
I ***** I IX ï I * *. • « - A j Hierefolymam ad quarendum *OuAsl ^ Aam J dw * cX ^ ^ ^ CaLd p t^ '
• - . a • . .A a • m . I dtHortS fedentem: quos audiebat I
^ (»* ^ cW-é» * «V* «f* ... # # ’ I ta r , fapientii & refponfs
â p À i * u yâU 5 *<x~ <4 ^ J J L ä ( U 'ÄAM
m ** ** ter tjui dixit ; , f i l l mi, ^»tfrc
é ;^>LuiiAJ * iM AM A ^ aA L i i4J L i L a / ,w ^ d J h 3 pateuutute^iufivimuscmmulttl
« V I « . V * * * « »,• X •/ dolbreïjefûtittk dixit ;
r"^4^ J u L u a g p j ! * J U T o L l . d U ^»AC* Î5lw»*i*<ïi«/«r»>»'|
P . I I I . S E C U N V U M M a <R C U fa
Verfio V U L G A T A L A T I N A . "
5 2
Ho. ' dolentes quarebamiis te. Et ait adillosj Quid eft quÖd me quàrebafîs i nefeie.
Et ibant parentes.ejus per omnes annos in Jemfalem1, in diç.foleijni Pafchar.
Btcüm faäus.ciretannorum diiodecim;afcendontibus illis Jerofolymam fecundùm
confuctudinenr diei fefti , Confummacifque diebus, ciim redirent, remanfit^
r pUcr Jefus in Jerufalem , & non cognoyerunc parentes ejus. Exifiimantes autem
^ jllum efle in comitatu , venerunt iter d iei, & requirebant eum inter cogpatos &
notos. Et.1 npn inypnieqtes , regrefli funt in Jerufalem , requirences. eum.
Et faftum-ert, po.fl triduum invenerunt ilium in templo, fedentem inmediododio- a
f7 rmn, audientem illoSisAc intfirrogantem eos. S.cupebant autem omnes, qni XANoo autem quintodecimoimperii TiberiiCafaris-, procurante Pontio Pilatd
(• eum audiebant, fuper prudentia & refponfis ejus. Es videntes admirati func. } Judr*“ --------*-* ^ ' 1 -r' ’
bacis quia in His , qua patris raei funt, .eportet me* efle i E*t ipfi non intellexe
runtverbum . quod locutus eft ad cos. Et defeendit eum e is , &• venit Nazareth:
& erat-fubditus illis. Et mater ejus confervabat omnia verba hacin corde fuo,
Et jefus proficiebat fàpientiâ, & a tate, & gratia apud Deum & homines,
'< C A P . I I I .
it dixit mater ejus ad ilium y Fiji, quid fecifti nobis fie ? c
î arch,i autem Galil** Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcbd
pater tuus & ego Tturaa, Sc Trachonitidis regionis, 8c Lyfàniâ Abilina cetrarchâ.
lj.| *ç*Pj.1 L C«Ia ^ *
Ovj: [Jtl * ^ * ääJ) <Xxg. £ /\X*m pxiuj^j JJ *■ AjiXc. L^jlr AU) /wxÿ
L UtXZ ^\j^\ * b^lxJlr cXj.xJ! 4^1 KXm Laju I a/
I I o. Si a s* ■ * > -9 %^ $ -f--. T ■ l i ? ^ o - « « 4^ X 0 (i. *2 o J> ^ £ S r * f ji* ^
(3 LIT ^ (m0HMj£çJp A.J«) p-Axj ^A^aJI L^j^c
pxhoÿfj &| S. pi.3 * U^3;U^ I^ L jaI ÙJSX bUlj? ç£j * tJUyiaJI
*pftJgLijj p~f.fi ^ aȈx1I ^ blcXikj pL I cLxjj ^ AjLaA^Lj
U L Aj «I a) c J I ä b * L.szi acxjJ U X ô * a o j Lä J^ Kx ^ jj J T 0 ^ 5 *
pj I4.4J J l s i â * â L j ^ i k L ciL^AiajL T t l j dL) Laj lXxaa^ ^<ÂJI |<Xa
^ U CG * iV JrJdl o l A.j| o UAxJ lri] «^jLa Q
|cXa iaÂ^Ayjl c ó l^ * U4J ç*a.£. q|| U^x/i pj * UgJ aJU I
* cXjlc a.^.xaJ!^ A/»LäJJ ^2, ^£u ^
1/maâà3 y c A.A.M» J . ^ a 3 | #
^a| ^vxAx3j* ^£L yj»XJy (j/s t_5kixXA.J| ^AiJ^eAd ^
ÜeitioöCtava.
At verbpuer crefcebat dr conoborabatu\.
fpiritu, dr implebatur fapientia,dr gt
tia Dei eras f urn eum. Et parentes cj
ibant in Jerufalem fijigulit aanis in fefic
Pafch*. Shiumque completi fuijfent ei
duodecim anni, abierunt in Jerufalen
adfeßum, jecundum confuetudinem. Èi ■
cum confimmati effeut diet ut redirent'
ram efl ab eis puer Jefus in Jerk
i, dr tion fcivit mater ejus dr Jo
feph : Quia ambo exifiïmabant eum eff
rum euntibus in via. Ét cum ambulaf-
ent quafi diem unum, quafiveritnt eum
ipud cognalos fuos, dr notos fuos, At
minvenerunl eum: quart reverfi funt
n Jerufalemquaytntes eum. Efpjfi
res dies invenerunt turn in templo, fedentem
in medio doSfirum , ditdienten
‘os, dr interropmtem iUos. Et omnes qua
mdiebant eumfiupebant de [dentin ejus
'trrefponfione ipfius. Quumq-, vidifi'ent
u m obftupuerunt. Et dixit iUi mater
ejus -, Fill mi, quid eft hoc quod fecifti
tobts fic ? Pater enim tuns & ego qux-
Patri
nei funt ? Ipfi autem non intellexerunt
ermoncm quem dixit eis. Turn defeen-
\it cum eis in Nazareth : eratque fub-
itus iUis. Et mater ejus confervabat
mma h*c. verba in corde fuo. Jefus f:
utem crefcebat mffatura, dr fapientid,
£ gratia apud Deum dr homines. .
Se&io noha. ;
c A tP.-:- I-U, ' * 1
■0 qumto decimo imperii Ti-
Er
'■ rit C*f iris fub dominio Pilati Pontii
'■ per Judaam, dum Herodes effetprin-
eps fuper quartan partem GaliU*, &
Philippus frater ejus princeps fuper
juartam partem Anturia dr regionis
bon; dr Lyfaniiis princeps [ u m
quart am partem lit*,
I ' ! Htyg'O* : yVt?<££ƒ:=:7- * " " Sabbato bfipnamam prxcfderitl. . ■==========
rKWiy+t fh ^ l: ^>Ah» TO fl: fl/\9 : /S^H- ^t crevit parvulus,& cbrrdboratus eft in Spiritu fan^o.etplenusJ^«V ihtelligen-
|W k h> C : HfldAU*: := :• ' - ' ' tia : & perfe^us fn it in gratia Dei qua fuper eum erat.
Pj®^fh0r4, : 'A T f^ U * : Tlfl: na,Al.A.P£AA/*>: AA:<VN4»rAn^A: , '.. . E *!* 1***'**» armipartem. Et ibant parentes ejus fingolis
1
! » *W * | -A W » l tU i i I in i A « A iA P 4 A m n i
S&Mf t y f ’'■ ^OJC-b: (DiiÂÀ-fcih^^-t:: °,CT: rtd^A: APS-tlIÏ
T Z i y & b & y * ' * G t o V N * ' lif lc o * - : A -M .i« iM n il:A * llia i:A P iW l:
BpilA! a,P4 ^ ^ : OE/VWJV.: P’rt»<C: (DAö^1: :=•'• ©^(DhiVô^*.- Hn<£?'t’: ‘J
1 ï 0; jJWf« rt-flA: ©nÀ.fhçD': ÎU)<W/d: 'jni A'H^Ü* : (Mfl : AA:
OEA.tfVPtD’ : Idl/V: A P ^ Ä .^ : ir *iÄ ü ßU ß :•.=:• ©A/^TI:!!
A ’îH: Æi-flC: <^ÂAA: A.4 7 ^ : (D PA/^A^i ®
VT-A^ö^: A A r f t^ ó P : TflO : ®AdT/tU/,'f ::=:•
V C A ^ P ï v P ’ï'ïO': ®,T,flA^: Aö^.-QA.è'P: A P '44, :llfl^7l : 4i,i^Tl4: AfKD:
A^H:^^tüUJn::=:*' ® in> A'ö^:P»H:1 ”i^Ullü*
C ï l^ V ; ncDt.UrhtïHAfbP : VAOrï>M=:- A,An(D»:4>
t S n 'e-î‘Aoû^ : - ( D ^ A H H s f W ? * : ® t
■ Ê ï fli ï 5 ' !'H^ t’!^ rt,ï' AH: :=:- ®A^H,A: A.Prt-fl: AÜ+: OT
« p -fli ® f l ^ C : ® W : n A 9 : ( tifU A W d M v C ; ® n ^ n : A-flA: :=:•
i L*a nA^+S ^>A: Hfi: ^n: frivïh:=:* c ®Aö^: °tW
I 'feAC: ©Ä.AfT'A: CDA
I K ? :Æ ^ / yÇ ,e ,h î 'ïA’r ‘ : ®<^AAA:- A*VIAï CDAA71 : A,(TbCJ>fi: ®A
I hlflkA; : ®AAA^Pt A ^ f ; A d /tó h : CDhtflÇ’CD': a r A i : : := : ‘
E t in quartern ami partem. ■ e t JDant parentes ejus ungniis
feftis Hierofolymam,quocannisad feftû pafch*. Et quum eflec confummatus illi
duodecimus ann* ejas, afeenderunt ad feftum Hierofolymam.ficuc corffueti erant.
Et confummantesopus eorû abierunt, & puer Dns Jefus remanfit Hierofolyma:
& non çognoverut Jofeph & mater ej*.Ec cogitantes quöd in via erat cum populo
: & proficifcences quxfivefunt dura in die apud cognacos ejus, & apud eos
qui noverant eum; Et non invenientes, regrefli funt Hierofolymam,quarere eü.
Et poft triduiim invenerunt eum in templo fedentem in medio magiftrdrum, &
audientem eds; 8c interrogantem eos. Et mirati funt omnes audientes eum in-
telligentiam ejus, & refponfà ejùs. Et videhtes eum,att.oniti func. Et dixie ei ma-
r'“r ejus ;Fili mi,quarc ita fecifti npbisfquoniam ecçe pater tuus & ego laboravi-
, îs.quærenccs te. Et dixit iis ; Quarè quarrebatiî ihefnefciebatisne çp in iis qua
funt Patris mei fui?Ec ipfi non imellexérunt fermonem quem lpquuciis eft iis: &
abiit. Et defeendit cum iis in Nazareth j & fubjedttis erat iis. Et euftodiebat
mater ejus,hune totura fermonem m corde fuo. Et Dominus Jefus profeâus eft
incelligèntia Sc in prudcncia, & magna fuit in gratia apud Deum & homines.
I C A P . I I I . De jermone qui habitus eß à Johanne.
N anno quintodecimo imperii Tiberii Canaris, & Pilatus Pontius princeps
trat Judx*, & Herodes rex erat Galiixx, 8e Philippus frater ejus princeps eri*
|turxx,8e regionis Trachonitidis:8e Lalfani9 illitts qu* eft Sabilanes prxfes erat
l - ’ê î + l a * * < -u i5^ j O . J cXj * , L » p 4 $ o L i '
t j r * J a j s \>J * a , j o l ^ l o - n L L
'■ er. i s $ ô GZ f l A j.Iïn,
àjJ OpCJjU-yj*j£iü-i U lU i *^a j.s u^JjlxÉ m SuJU> J J L fA U jX jÿ *
S i r j • \ j£ = ^ i }
I N A.
hxiüinoA iittellexerwlt fermont
quem ipfis locutus eß. Et c.
eis defeendit in Narreh , dr
obfequio Hierum erat, Maten
tem ejus verba illiu:
fuo ^ confervabat. Et Jefus fia
turi de- proeeritate.auäus, fapi
entid etiam & gratid Dei 'crevlt
VHi. Manifeftatio Johanni:
fihi Zacharix. ‘
P. I I .
ffecimdquinto r/fjp
tiberii Ctfaris, in prafeStura Pon
tii Pilati in Julxa fm , qu.tm
pore Heredes in Galilteatetrarcbi
effetdr Philippus frater ejus j e
trarchd in Turin dr regio/ie Traiu
t* , et Lyfanias tetrarcha in Abi>
M m i