l S J A
1
H l
H
i
lilM
il
in -
E P I S T O L A C A T H O L I C A C a p ,
■ MOIt (») T$ &iS, ^-diçlui
ftimoninm quod teftlScatu» efl
4>7i/pïaw Ïiv (CM/^rvpmui
iftiropnïum, quoniam vitam
, 07I I
ïpfi -Hut' t/ffyiueitU ($ « *aMT^ ‘. ® (*** *'
ifmuK eii/TÓr * Ït/ (-S-) i irsrird/iuv «s ti
i Qii
? *- eir« .«.«.■ .Et hoc eft
Kai I v n oÜv
\
Dcui: Et
tfJWtv npfiv S 0tS«* $ 0) £UVI * **
en. *«.»■•. Fijium, habet vitam ; Non Mwi Filium
sjir. * 0 ;l^r ü°r, i#i7»v £*róv’ S ph t%>v rbv i\iv
ï ©tï )j jpsij
ùî to ©**,’ Ivi
; M p M
x ïyyttyi (k) yfih :
Ét
K*}* i$&* fiduci;
■lo.urufM vs 4 » -to ,0êK. Kot ~£vvt S?JK » m*pp»0ttt Hl
I ' cum 5 Quia fi quid petierimu» fecundùm voluntatem ejus,
pf ctvrJl', **07/ (f*) itCV Tl CVTUfÏSct KAT À TO óthtlflcl MW,
Kas U» oldttfft/J Sri axén ripdfS, o «r anày&a,, djkfófJ
iXoito
KE* . r*.
Jtccamim peeeatu... ..uu -u . /*■ ;•
£i/krJlv$rm iua/rtav (in myt d*t<vnrf turne
ftccannbiM non ad mortem. Eft peccatun
•oij à/xa/lamoi- fin * y s dintTiv. ïsr» ifsaprl
Kf Mott ’(UJItf
•uryt S*va,m'
r„ ___ eft ; & eft
ifia fila * $ IfsIV
J'iLph 'au U i am I H H
«fes'oK#ó»f >.»>« tr«e i/arliaif. Uaa*
r..catum m> ad mortem. Seimu* quia oi
d/xapria i m y f Smretnv. O
duttvrdvH ' dNf • 4jvnS"t 5« ra ©i# rtifH (g) iaü7dr, x) S «w«0 f i v
tanglt - enm. Seimu» ‘ quoniam e* Dw fuinus i & mundu» toto» in
iUlvrtu i*w. ÖiJkfftiJ tr i o* n ©«» ^ » itinju©* ?A®* «
iligno potitus eft. 8 cimu* mtrn quoniam Filius De! vènit, ft deivnw
x«3* («) oijkidfJ J'i t r i o ij3s ra 0 *? Hku, ^ (»)ƒ»
_nobi» mtnttm, ut cognofeamn» Verum : ft fimm in .
JbiMv n u h J'iavoia.v, I v ytvdn.ayhJ r i r ( O 'tynStv'ov * x / ltr/J/1 tv t£
Vero, in Filio «ju* J'f* Chtifte. Hic eft veru» Deu», &
rS, iv tu v$ Ca) lum ’luav Xwry. &r’ %i>» o nStvis 0 *J«>i x, (
J vita «erna! N«i, euftodita vmijfit ab Jdojii. Amen.
j Imn CUUU&. Tm U , | j l ? Cü) «*&>*“ »’•
f/ T« tÜTjffMi* d 90/ turn. Ekv rti td't TH <t- Z v; l»*VtOV OMïOM H*a»A«*n «»cjvn »» ST^«S C»j§.
Ms.A. d ) TO 04« cv«P7«. («) 7ÿw» W ^ Wfs-dtw (0 £v1» Siiv # ivry ^ i k . 'O *#»» (ie) vptïvj ï»a ««TÄt» Sti g f j * * B R « ^»»-1« «<« »«■
u* TO i« « 0TO. K où 2</Jn ïiâ#*J Cm) & : xV ri iroua Mg «xé» * ‘O £, où-m&tt C*)™f P” *V«f ™ tu” *W'IM f« W Âtr^av.
(tVLtotmw *» __________ ___________ ^
7 . ^ T i - N ^ .
f*Â to v7«©TO.K<mctylii {\) ï^ô/# (pt;atraiTO^Ö* 7d avojuet «turo, *x8«»(«ôV
(%) iîvli vy (o) K tu oïJkfjty (g) ?Aix«v (pj’^nStviv Q*ôy‘ (g-) (?)_£«»> ^
■ S r Ig r / P C « m m In r r r p r r r a l - in n
o L io jO U S o Jfj '^ l a . o u l a _ L 3 ]£ ô jO Loe | ;ô i o i i . t v . f j ô u ^ s ; ^ . o U i o i ^’ir iN a *
iLci ficio * .oiva lot-mjj jâïôta^K ç-io.o) JJ^a .aÇ~\ \
^ .*• ï' » 6 y à»**y ■ à» y y y * «••y o ft ® * ,vcaa^a| crrÂci vajcio .JcOsx oou» h^? *• )Lo)OU30
çvSi.CT* .J.U oci iôi^sj oivacS. j^juf J[|j ^ao cafj.^jYr-3-'^' rXJJ?ï
1 n , y :■ a» y »ft a» • * y «ft y y m«y «ft ^ *ft m» <n
' ^ 1 OLbQJLâ yOÂ vJ -^aaO} é^Oâ^K yO-^JLl • •NQ.âS» JXusiSkâ
I y i,* <à F ft y ft y V. « ft 9 y y « v « g 9 <\. y Wbasuot-j-^j .oiLc£*, ^ ts.*1 \.±a>crr2ï )}OlQ * .)ol-Sx1
çj-JL^aoL •. OLJ-bo J O ^ ^ NXiCJft.? . ^fnQi Sn * a^S.
jLabcÊSs o J l O ô JD j ) o u ^ * a ^ J i «jOiaLjJ ){Lmuj y f « vÛv^s | .Îl Oj.d
jOL^Xi^jL^ )La.^K) ^j |?)oOI JD J .J.U OL*S. çaSOlJ/S^OO
o i .^ w 1 ^ . ( 0 . o c t ] J S . ^ u v-‘ <js>Jl!a i ‘'^ > * . i a j ? J j } p 0 [ ,p ä ' ^ . ) ö o t ] ( . ) L Q i 0 j
JctS\ JJ Joi^ . ^ ^3) <.i.,..\^o # .oot|£oi)|oo) jj)
0 1 S 3 |-y i \ .v o . c — 1-1. )o l ^ s t ^Q) C-Ux.s^. * - o i^ . 13- y i !ƒ|jL^>r, .o i î o i | . 7 °
Iî-j V-a ^ Mf-11 ^ û o l i o * . )LJ 01^31 ^A.j.3 f iQ * . JQ^m o o i ) ■ ■ ^ "
_(-.-.o jv-*'*»- !C’.7k\ ooi |_jd .|.<Li !o MasI Olÿleiaa . • )î->i-*3 ols )ool.jo
* J L v ^ î * , ) r 3 i v 2 i £c L u > çV a yO a . f c^ .a u l a %
_______ Veitlo Æ T H ï 0 T 1 C A çum [nterpretationej.
: MHA'flfhC : /ȆAU-: ! <DH
iX PAfl^ : n® * * ! ihW : » P - : ?ihCP: : (lfl,®ô : J\W : h/»O : M :
rtôrt : æôA: :=:• OEHt : SWÉ : A W : A?WKA-fllhC : ?,ï+ : OEUM : ill£®
fiw w ^ » â M I M i M » . ÄW ' i ï ö & l tm ü ’ m i . V®a S y l M p a M B
^ : P t : ^ d ) + : : ®Hft : A.ÜA- : ^ F iA : . m t t â t f f à t : A A P t :
: Arhtf ïb : : Ï\<T> : : hl) : l'AW : nh^ ‘ A®A£: A^AA-flrhC: :=:7•\ (^© : H^:tó:f erh jß®+ : U f*iÎWA:f f : Afl<r>: HftAA5:n',7ft.ü’ :nîlcr»iH^l>:^ft/»o1i î= ;. ,
Quifquis credit in filium Dei, babethoc te.
ftimonium in ftipfo. Omnis qui non credit
Deo, mendacera efEcit eum: eb quod non
credac in teftimonium quo teflificatus eft
Deus de Filio fuo. Et hóe eft tefti monium,
qubd; vitam xcernam dedit nobis Deus. Ec
h*c vita in filio ejus eft. Quifquis habet
Filium, habet & vitam: & quifquis non habet
filium Dei, non eft ei vita. Hatcfcripfi
vobis, ut feiatis vos habere1 vitam ajternam,
qui credidiftis nomini filii Dei. Ec hanc
nduciam habemus apud eum, quod quic-
quid petierimus fecundüm voluntatem ejus1
audit nos. Quod fi perfuafum habemus
quod audit nos, quicquid petierimus ab e o :
confidimus nos jam recepiffe pecitiones no.
ftras quas poftulavimus ab eo. Si quis vi-jt
derit fratrem fuum peccantem peccatum
haud obnoxium morti, poftulet, & dabitun
ei vita, illis nimirüm, qui non tanquam ad
mortem peccant. Eft enim peccatum mortis
: pro quo non dico uc quis roget. Omni«
enim iniquicas peccatum eft, & eft peccatum
quod non eft morcis. Porrb feimus quod
omnis qui natus eft ex Deo, non peccac:
enim qui natus eft ex Deo, cuftodit feipfu
& Malus alle nbn accedit ad eum. Scimus
quod ex Deo fumus, & mundus totus
Malo politus eft. Et feimus filium Dei \ _
nifie, & dedifte nobis mentem ut cognofca-
mus Verum ilium; & fimus in ipfo Vero,
filio ejus Jefu Chrifto. Hic eft Deus tl
rus, & vita xtema. Filioli mei, cuftodice
vofinecipfos a culm idolorum.
EfifioU Johannis Apoftoli,
F I N I S .
A T I N A .
filio Dei, e(l teftimonium Dei cum tpjo: & qui non credit in Fi
lio ejus, mendacem facit eum, quia non credidit tefttmonio quod teftificatu
e(l fuper filio fuo. Et hoc eft teftimonium Dei, quod dedit nobis vitam at
feiatis qubdhabetis vit,....
bac eft quam habemus fiducia apud e
nomine ejus, audit nos.
KE*A'AAIA TH~S AKTTE'PAS ’iriISTOAH S TO~T *Ari'OT ’ IÛA'NNOT to"t ©EOAo'rOr»
^^.E7w r i mefoipuov tSti àf5a ftin ip iyLern ©e« J'fi rrîçf»f,lunCx(, £fitl*&*mv.*v $> ®7
■ eütmttdÇMv » %a/ç(]t(nv ip’ d/jmfjta.. imayytxta, o^oujict« aun W ixorlJi myt tif •
1 tô tùftmtip
E P I S T O L A T O A N N I S S E C U N D A.
W E 1 1 1 S T O A H I Â A ' N N O Y A E T Y T Ë T À -
.............. I ............'o/f ttvjae, fit iyà
.... — -------. — folus, fed - & omîtes cognefctnttt
iyt-7iu iv aM^tiq., Xj in (a) i y i pbv©-, ’Aj* X) mtivjoc oi iy a x o r tf rdv
vifWpÄm ' ny!iv) Kctt (10’ HfitSv ïçtt/
Sît cum vobis gratia, mifetieordii, pax, I Deb ViVtt, I
Es«V f*8 vuur %Uif, ÏM &■ , HfdvB, ©«« iraaf it, tj
t Jefu ^ Chrifto ^ Filio Patri», In veritace ft charitate. |
«<’< Cy)% «
xai apgjf Ku/itv ’ Ina tv Xetrov n ijso « srttTfbf, ir ixn&dtp £ iyaanf*
V e r f i q S I ® 1 A C A c u m I n t e r o r e t a t i o n e L u A T I N A .
■ ..............îjy*"-«' 1 y y y y ' 1 x ' 9 y m *»y 9 y* «1» ~"
* A s jO C k . v vN=? o i iO N 3 i o j * # ç - L m o » , ç » L ,L , ILVq^j *
1 U "|)VD3 vO O lik ]—Jf 13— 2 [.bfl (Lj|) ç-r.'is.î' . .0 1 . . . I ,-|~S.O (. Ü-,0.0 *
2 JaÂ^OI j j u f \ v ^ s iO % . f î î J t L JD?f ICUx^tO J j f ç j î Jo oi
3 ] c n .^ s ç — b o J-bûP».0 l-iQ jjjO j l a r x * ^ yCLQNQ^,. J001L * . taO)Ç>£>* J ^ .b a lo ,^£S
9 fc y 9.' y* 9 y m .• ii,%u m 9 y
. J ^ o m û o )5f A â J - a / i c v ^ J-Mvxjibo VrOa-s ç b o o .J.â J
E P I S T o T a S X C I T N 'U A -
J O H A N N I S .
Ingreffu "Domini noftri in templnm. i
oEnior clcdl* Kyri* & filiis ejus, qaos ego 1
^ in veritate diligo 3 non autem ego can-
tum,fed omnes ii qui cognofcunc veritatem: f
Propter veritatem qu* permanetin nobis, 9c P
nobifeum eft in sternum. Sic vobifcum.gra- \
tia & mifericordia f t pax it Deo Patre, Sc a
Jefu Chrifto filio Facris. Cum veritace 8c
fimoic
F a p J i .
S . J 0 A N N I S A <E 0 S T 0 L I U
-Veriïo VULGATA LAT IMa
Qui crédit Tn filium- D r i, habet teftimonium Dei in lV. Qtir non credic Fili'o
n?« n, kUm 5 aqaia-non Credit in tellirnonium, quod tefhficatus eft Deus
de Filioduo. Ec hoc eft teftimonium, quoniam vitam »ernam dedic nöbis De-
as.:. h*c Vita in Filio ejus eft. Qui habet. Filium, habet vitam : qui non habet
Fihum, vitam non habet. H»c feribo vobis : uc feiatis quoniam virap habetis
• * / rnam* qui creditis m nomine filii Dei. Et h*c eft fiducia, quam habemus
ad eum J Quia quodeumque petierimus : fecundüm voluntatem ejus, audit nos
Et fcimus 4ma audic nos guidquid petiçrimus : feimus quoniam habemus peeici
1 P S » Seim Us quo„i,m|:
B A l ! S i ï S “ " mal'ßn0pofituseft. Er fcimM <|uo„,ä F.liusD r il
& fa u s i" vero FilioT
ejus. HiceS-vero! Deus, & vir,Kern». RlioE, cuEodrte vos à limulacris. Amen
- Verfio cuy Ibterpretatione L A T
X.SU au! Jjt^da» Aül <3-1» V ^ * W u i tôL^rJf aITÆi J X ^ *
fLÊêf il) » dij* ^ xjI ^ lU iS[ Z y . Lilr
B S p|| ^ .Lca:r ;ii;
.X.J o ! au ! ^ 1 L ^ | j S I J t t Y - u £ = j | ^ v T » d i , t b ^ U
SoX O . m kW t S -r, . e ” _ S -
Til I I " P:? % V I h h r " K" ru,t ut jciat/s quod. 01! t y l o y . p J £>]
0 . " A i s 8 i §& £ f (? à ICß lß J lf mJ abcmus a/ HdWife?> Vf.¥ c*U Luui-u 2 £ .* ï .
o | p * *' ® lü p i ^JidJi p , * jÏii ‘ i ra '
Uj| liä, 3 dsâ aLLd Cgj. j , LJ lls^c * Lut.
^ o \* aL \7 L ï p i d i i i
» ‘d 4 ' 7 b = > ^ j f * X i L j p p J Z j o \ p
O** < - a i l ^ L - J Z.SJ k ik Ï Ï I t d j j d T p £ AüJ t d j P j f o t l l f
p T ÏÇ ^ k à ) p i l ï i p c
aJ f ç ^ ^ r p î X * JM Afin aj < p j pj ù z : dî_
^ pjievî^ û Y j f L* odJliT p â | a) Y |p riüdî
CJ-A-"! l â p I<Xj I Ij Iû au p i j i j
-ÿeriîo Æ T H 1 0 T I C A cum Internretatione L A T I N A
fAÀAÇlli! RAx^a«.. ; ...... . . - .
I ..—■- —.■■■ ------ : —---------- -—— — ~~ ~ " v u u i i i i i c j
II î 5 a i î :C 'V5:n^ :Hl!,^ î L'': Ï Ï ÏT liD m i! ïA r t+ i : HrtAAi'
: : Aflfl : ’Jfn.A'Th : E At : : ffi^QP • |jA •=••
9Afl^C: TiO*: W£\£:)\<nRAr/i
'Et fi vidimus quid qua petivimits audict nos. feimus ioitur „ „ j j
omT 'wv iind*^ [fm- „n„°.KaamS q Ufa,Sc „pnet,mivim u,„t mapuumd euqmm‘ d ni u UJf -\qudis J L i,'
&Malusnonnocete,. Scimus quod ex Deo fumus, & mundus univers
ilo perfiftit. scimus quid filius Dei venit, & dedit nobis intelligmi j
corpnot!fcaajmmits, DDtmumn vmeruumm„, d&oÇ-fuummuuss ijuußlUi ihnS flliin, Drwr i hL, TT^.ru„ 'cMlST. '.2Y$a,
^H.A'flrhC: flA.Prt.fi : ïlC flffl:: arTl-fe : H flA ^ : A^UiA-n ^T -
fhjC : fh4J®t : :=> fll; : d m S Ô<Pfb: C A f in ^ : A i^ } : A ^ A f e
C . ---------------- -
&natîs ^'u<* q,,os eS° diligo in veritate, & non ego
in nobis. Se nobifeum erit in «ernum. Sic vobifcuM «ratij, mifericor
■ & nmnes o,n ^ f ^ - ^ unc vnrkatem. Eronter veritatem qu» perma-______
" J w " j>“ »« M‘ “Mm peccatum 5»«/ nrn i f afmnm: arm
ad mortem, & non eft pro illo quod dico ut rogent. Quia omnis
teatum eft, & eft nequitia qua eft ad mortem. Scimus quod om
ex Deo,”onpeccai: fedquigenitus eH ex Deo confervat feipfu
vofmet' 1 ^ j * . us v,tam tternam: Propter earn filioli
F I N I S .
dia.pix aDeo Pâtre, 8e à Chrifto Jefu Filio Pitris , in verTtare âe charitare
Vcrfio A (È l C A cum Interprctationc
^ v .A Â ^ V | yvJLu^) *
I ™ vJ4^3 Ajc^ I p j
~ T Â T 1 N a.
Ö r p y | | | ^ , 4 b p f ' p J i p j î p
çi^Kj A p i ' * ' p l C*A p j i , I p c^LaJTp l J aÎ (p ü î P e p p
* g ÿ - J p Î p l . ^ . X J Î j e P j J I ^
Ledtio feri* fextæ qu* prarcedit
A Presbf tero font ad Kyriam ele
ftam dr libtros e]us, quos ego —
diligo, &■ non ego foins, fed & o>
-■ ritalis agnitores: Protter vcrit,...
•lobis manentem,& nobifeum exifter.
t m atemum. Gratiajit vobifeum
- utifericordia tir nax b Deo Pâtre a
-tir a Domino Jefu Chrifto filio Palrii
' " ”i veritate &çbaritr
1 0 ® 1 C j t c u m I n t e r p r e t a t i o n c L A T I N A
<PA?iii+: P-rh'ifl: ^'<l«t,;h:®AeiHïlA/5h::=.v
J fi!+ rt,îl ! /Wert- : nU nU M - : «‘« ‘fe*:: tó Ü t: A5: Aulï-Ar Bx-ftis. oenA
AiinÆvtl-PiAAtOEArti :PA/»CT: W-lW»-: :=:-
“IIAÏ+ : Hi; : f?£vf : A Vf : +50C ! ■frfli ,• OEtülV : ^hA} : ÆAt : /\»A
f !=!• ®Æ«(V :/ » h A i t <fnt\ : <DrhJB®+1 fflftrti® : î « f l : M R A - f lrh C :
! rt-prt’îl ! n fin fn ! : M lH A flrtii: : A fl : t lK ^ ,
S A N C T I J O H A N N I S
Epiftol» fecund» J O H A N N I S filii Zebedréi.
I C A P U T I.
I P 1 S T O U
Evangeliftæ fccunda
dies geniales carnium.
- — Stn,or* oleSla & domina & filiis ejus, quam ego dilkoin veritate
propter hanc vtfftotem: &, non ego folus,.fed & iUi quictmofcunt veritat,
Jefu eftn/lo filio Dei Patrt.S tit veritate & in charitate, &