6 14 A C T U S AT 0 STO L 0 HUM. C a p .X X IV
Jumentifve adparare, ut. imponentes Paulum, falvum pcrduccrcnt ad Fclicem
KtIimh r t <sr&ty$v<rcujr<t cmtCiC£actyJt< r Yhiuhor, Jla.aü<rtiai vpßt(S'li''kir^.
pritGdeia' Scribcns epiftolam contincntcm jotmam hatte-. Claudia» l.y(ias
if »yifiitet * T& fai tv/frAi'iy 7 wo-sv rb-ny’ KxiwJ)@- Autricy
. p^Umijftmo prxlidi Felici, giiutrn, Virum huac comprchenlum i
Ttj» xpaUcip »5>»fa4w (*) 4/iAiki, Tby ivJ'pa. mrty QvtäiipQtnu vo-i
Judrij, & futurum intcißci ab eis, fuperveniens cum exercitu,
j'jjj 'ivFaxoiy, x} fAt^opTti' *iÄ/p«<&5 \3o-’ «tvrmr , iir/jitt Qvy T» cq*/tdjfxa'\i:
eripui cum, difani quia Komanus eft. Volens auttm fcire
(£) clvriv, pmlidy Sn ‘Pv/xcu&e 8Ji. (n) BvAoptsr©- jj ySrft
taufam ’cb quam incußrtvt cum, . deduxl cum in . confejfum eorum
? cuiixv Jf Hy iriK*A*y *vt$, ($) ng%y«jpv iutby eie vh Qviifyioy idjiby
Quem inreni opptHtium de quaftionibus legis ipforum, nihil veri dignum morte
'Oy iufpy iyncixxfxivov -äpi Qiwi/xctmy m iofix ixnSi, ^ntTiv Jj ££i»y havarx
» JigjxSy (ijlyxXHfutXjgfm. Mlu/v9eine J1 i put i-xjCxhtit »Je <f (*) ZvPpet
fulurit eße i Judtcn, ßanm ■ miß ad te, -denuntians & " ac*
/xi^y \5tro r ’IxJ'eumy, ‘J^cunnc Iwfcvj.* Vfbe at,vafayfei\<y x) Volc H«7-
cufamribus diccn qua ad cum apud le. Valp. Ipfi quidem trgi milites.
» j i f eit (a) X»>«x t« erpof duroy ior) Qx. Ippvoo. Oi pt Sv cfunäitu
fecund »m cvtilitutum fibi, afTumentes Paulum, duxerünt per
yrt t3 JidTtTayfxirtv atuflott 3 *ntf.a.Cix]u $ FlaJAor, iiyayov (/x) J)2
<f vvx]be tit ¥ ’AyTiTttfiJk, Ta 3 tvtwtety i*<rxy]t< ittü (»)»«{at’iiö5
Jnfsiique «um in pratorio Herodi* euftodiri.
(7) iH tLdLt«7t xurày er lut ipyuruelp n 'H j«*/u (p) 9t/A«0T(^;4|
C a p . XXIV. x«aV MPoft autem quinque dies defeendit princeps facerdolSi Ananias,
Et« («) 5 wix7i H/Apey xxriCn 5 clpytipdlif Cnio.
ü nou s, • «- ora-t o-r e _Te rtullo quodam, qui cvmpaiucru:n• t jrsjuli adverf&7s Vpf iafuC|,u
T4f«v, ^ p/iTOf©- TsfluWix 7tybt, otTiHf tun^inaxy 7$ ny tp iyt x j1 i î Tlailte
Citato auitm ct, ccepit accufare Tcrtullus, dicens j Mu!t*
camptet per le, & dircäwum faüanm gemi huk pcr
VJyX'dyoyJtt Six Qi, (y) Xêfjop$n>(j.t
b_i— gH | - - gratja-Ur .................................. . Wv Sei f f f l
. . JnrfuJqut ft ubique fufeipimus, prtflantijjlmc FeEx,cum ............ . .
vcproIty, TniyTpf ^ own»J\i5f4w«3* , Kennst ptß
aftionc. Vt auiem non fuper pltu .te intcrptlUm, oro audire te nos ctmciii I '
tti ley. "Ir« 3 /xi) tv) t&Ü'ov <n iynoiifa, ©^««A« euitrah n Hfxay Cuulhual
lud xquitatc, lnvcmentei um hominem hunc peftiferum, ft movemem fiJititntfl ^
T? ér? wniKHA. EvfStvtf 3S xySpje n i t y Ati/xhr, ^ %rm7« (ƒ)
omnibus Judxis qui per habilajam, amißiilmqiit , Nazarenoruij
vetat T»«f ’I« Saxon to h j^i !f olt.il/iivluj, in&oTarivlw i i r Nx(a(Siul
: ^Qul »tiam templum umavit prtpkmare : quem & apprehmiimm, J
cùfinmi’ Ot >tj rS itpiy iv ti& n ßtCnAum ’ ok xj (•) Sh^ hok/ ^ d .
fecundüm noftram legem voluimus judicare. Udgcniens autem Ly lias tri.T
**7« T H/xiitepy yi(Mv nSnAium/jf/J neirny. TI«p«A0«i» 3 Auffit« ô vmWj
buuus, cum mu/ta »i ' ex manibus noftris abduxit: Jubens accu]7
eo, reverfi funt in caftra. Qui h’gnßi m. Cafarcam,
xutu, väjrtrpä «( t ÖlTiytt tifftkQi Itf tit ¥ Kcufctpjctr,
rcdJemci epiftotam praeßdi ftatueturtt & Paulum <i. Ligen
v&J'oSlit ? tsr/$oAaa rqa nytuoir} x) t rixvxei' ivTtp. (^) ’Amy if
m pxfa, ' & mterregam ex quali -■ provincia elTct, & eegnofeens quia de
' ö itytudv, k, trnpcar!ura( -wo!« trT*ty\di Sb', nruSiutt©- 8t/ asm
>) KiAiklaf, ÄixK&fopta! Qtf tpu , 07tu xj ei HctT>,yo)»l (_« ircip<tyirt»r?).
^Kt^Hytyty «$ (/) ï%t1ttïyxAnput. (k) Î vJ'iz£ ïat&iu 3^ ^
,, unity oby, Àictttiatptcû.Çx) xtMuoKf ô» 7w (p) $i/A*<wj«>«i ivrir. KE*. x jl'. MS. A. («») S iThat
$ Sumiy Üp^dTt K*ln)tptty S TipluM.©-, biyav, Dom»«
u®AAHf ßity lx T ptftpuy‘ n/xùy cLvhyoyt * KtKtvucy 7K\i
fatbre» ejus Venire ad te, i quo potent ipfe judicans de omnibus H
yipn< im SEp^«^ iv l n , irxp » Suunay sturip eiyuKtiyat ifr) mviur jhni
cognoTcerc, quorum nos accufamus eum.
èbyrüytu, Sy H/xiji Hjflnyo<;*fJfJ Sun. .
MS. A. (/) tU/K* (i) tiKNtiy(Ç) fxxGùy («) BxAÓ/tVóp f faiyZ\l
ïm/x-i-x (a) At.y«K *vtS< ii»r i; Qr ?S . ovi!î pS£’ (fufiJ)a Sntfs*i t..u..iqijjif. U) cLvi_f%£Su%t (H*f At*yt*t sÿi 5xJ \^>,c»\l\tt.y. t( 0\) .k.H».
y ti/xtfey (ß) yÇ srf*ffCu1tp«K 7iySv,i^ (y)SttfGa/xditay (ƒ) 5«V«j (iJJxgtJ
dcfidçrancur hîc reliqua hujus Verfûs.cum verf, 7. totofequente, & pnneipium verf. 8. ufque ad ißa verba, *n {' î StwUff tiyeueivat
cEÔû !^ *S ) LclS . u O Lm J O .^ s 2 U O i£ if Q-3 -js.^
b * ■ ?l*K • -<w T ,* ff <if r T- .* /b <y
tiba«.xocCï»* tXD cujo iSkû . | . ju â O o L ^ -S C » ^ .y o o t li* , o c ?u jo c b i k û o * .J .4 d .S û ^ >
» y», -m''- Vsi b**- y * AO o V - 9 9 9 b ' d*
, o O i A j a  ^ 4 j ; p j o o u j o r Aa| |.j o ) j j a i û ^ o i 0 0 ^ * 2 ^
i S . a O O i j ~ p o * ..00> I— «.boocr<)} |-_«.iOOCTy J3. * . ts.iaD O
* . y p o L i ü - a X o L h ^ M],o\^>, o o o ç.*».? | X X x v ir b a ix
J L a k iS » à f )îo io ]J Ï o j m ) K k ^ o .0 1— K o o o » ç.**u> v obu »G L b cu »
.^ C ï iS » O it jj.» . ) » 1— a IO O L j c»CiaS.4h. JJa J CaJ S . Cûj.rsLj y .0 0 *
, .fi I ; .j. . ^ . •»> V9 ■ * V - .b ' " -b ^ - V « T b . V
u o q i .if-a -b cy o OLbOA.. y o ^ b o j- jo v o 1.^j v é u Q ^ cU q y ^ -^ d S . Lr a S o
Lcpc^^\2L«.^jJJ u O i a j K ] o _.j-4. t oe < ^ o u 2 i ^ o ç iÔjjûi . o ^-ü S L J j jJ l s ^ o a i j
^ i ’r a ov*L . | é J ^ ? | - y 5a î s . o # . J ^ u . ^ 5o
■ d b o S a 'S l S o o ia l s o ^ o u O ia s a ^ û | o .} jû . iû <sïp iJS. a a o i - a o .^ I vm jd S . u O)o » K j |o #
•34 c 2 t S ^ ^ .ao . u o i o K ÿ | -Io v -2 :o0 i J ^ f c i j o i^ L ) o o i .)Lv*4>?*IVf r— ^ 0 *
35 çS r ^ \ £ L a o u io - f^ u » ^.û S o . 1 ^ . « . oLjj | .b o v x ü * . o c L
* * y ô j l ^ û * * t a j » * )L a 2 L AÔ ) j j K o o ^ î o u * ”K £ ) 4 . ■ *ü fi)o io i>
. » V r y **’ * «' ÿ T « « 0 y 9 'v y « * - o .y y 9 * m
•* / a - i - j-JOU û 0 7 ^ a-l j -ju K a aj .^ÂbQA> jK v c d j , K â ^So o *
e c û û ^ v é ) | ô ? • n * y o i f r $ o * . O û a i a è ^ p a ü û ^ S . \ï k >{o
3 u o c i J K j i û I o .^ .K ^ ^ s o ) ) ! ^ a a i d * . ^ î o j o oCS»
4 (Jj # t^ L a âuA ^ ^ j - A V ^ n b o • . o\ ^ 2 0 . Ci
. • '' 0 b_ y 0 0 b “ *b . , b 0 b _ , T 0 * î .,V , « , 0 »0. 0 T
c u ^ d a p j—jo c u a v o c t K d S . J - A * . a ^ é . ^aj^Vc o •* u c i o K ^ i ] ^ c )
p - y ÿi y \ tu a y y 0 y y % *.. aji~ï 9 9 , - a*' <t> ^ rt ,r, y; , ■ p-, y
u C L « - J ^ j y a o . a ^ A m i c K p j ^ â j c l *S.o 4 x 2 lK c j >
i7 o û o aXCq^ ) L ? * . ç ._ x û a s a j - r 5i <^»aJ L .o ia « jp t - i j
g • u a fc û Â b o e ^ L â ^ , \ 0 i-M? <^Sq JfifiOi__
. o lK ^ o î ^ s C L ^ û <• o u l i t o t s t ’i f ü Ö L & K j ^ Â i s o j ^ K j f
î 4 ® ^ Ô P : AAOri^ft: < Ù ^ ^ W , rti(ii <À5i'îis ^ M h : f= : - ••(PÄrWsrt^fei«^'.
i 5 rW i 4»A®*^p>h : (T>AA»i: ‘:A 7 i
'x6 A : 'ftàrt.A: ArhTfPA: A^l>^: ®^+j?.A: ® f^W A : A°4;À- /W i :
*7 ©OA.PA : ©AÂ'^ilPA: ïl(Tô: iVflA : C<^> : OrAl:::-;-
«| Paratelùtem & jumentum, ut imponanttL
Paulum, & (alvent eum apud FcliccmpifJ
fidcjlt., Dceftip.merfus. 1
Scripüt autem epiltôlam, deditque eis, tjuiL
erat hujufmodi : Claudius Lyfias Fdicipuj
fidi viétoriofo pacem. Virum hunc prchenJij:
derunt judari ut trucidarent eum : fed obliitj I
ego cum Romanis, eümque liberavi, qumn I
didicilfenreum Rommum efle. Acduhi fluJd
derem fcire caufani ob quam aeeufarent cum]
demifi eum in confeflum illorum. Et conJi;|
péri qoèd de quxftionibus legis füz accufaJ 1
renc eum, nulla tarnen eflec in eo caufa dignal
vinculis auc morte. Qnum porrô indicatiiij
effet mihi dolus quem per infidias neßebint
in eum Jpdxi, çonfeftfm iriilî eum ad tc : «
p æcepi delatorib* cj’ , ut venirenc agereniql
cum eo cörim te. Vale. îu n c Rommi (icudjil
injunftum ejs fuerat , acceperunt Paulum |
noüu, & adduxerunt eum in Antipjtridi.
urberxi. Pofiridie verö équités dimilcrunij
pedites focios fuos , ut.rrverterentur in à
Ära. Ec adduxerunt eum Cacfaream, reddi-
dei untque epißolam przfidi, ac ßiccruncco-
rani eo Paulum. Quumque legiflet epillo-it
lam, incerrogavic ' eum ex quanam provincia
effet : 8c quum didiciffet qufrd ex Cilicia,
dixit ei ; Auditurus fum te,- quum venerini |(|
accufacores tui : & juffit eum euftodiri iij 1
praétorio Herodis.
Aiedici Parafant Crucifixionis.6t.
Q c 'a P. x x i v .
Uinque autenr poft drebus defeendit Hinan
ta fummus. lacerdos cum fenioribns, & :
cum Tertullo rhetore, atque fignificavic pr*-
fidi de Paulo. Qbuitiquc advocatus effet
exorfus eft Tertullus, accufans eum,ac dicens,
Multis quidem annis degimus caulâ tui, naul-lî
tâque profpera fuccefferunc huic genti fubj
fundlione muneris tui, ndfque omties ubique
gracias tibi aeimus.viäoriofe Felix. Ne verd«
pluribus tefatigemus, peto à te, ut'audi«’
noßra^humilitatciiipricifadrafione.CuH'
périmé' enim huqc iriifum éfse vaftàtoréjn, W
côncitantem feditioneni omnibus Jùdarisqnl
, fuhl<in.uhivérfa'terra.‘,Eft«nim princeps doj,
j v âfrinx Nazarcorum V At templum noftrunj^
“ voluir polluere. Quum'que prehen’difstnl4
,ebth ^voluimus eum judicare fecundàmlej
gerR noftram. Venit autem Lyfias cribunusJ.
ac imultä.vi c manibus noftris liberaviteonv
Et ad tc mifit eum. juisitqüe accufatörcstj,!!
venire ad te : proinde potcris. quum eui"
interrogaveris, difeere ab ei^öninia de^l
bus accufamus euni*
:ation« X A T I N A .
E, t,/ f, aùi p-. ßcitp' fciri m,Eaprie(nlotl q.pm.a dttilcuemnt e,m & additcerenC : • äd Tellccm frincifi^i hpmtrtcm prehefiaei'iifit judai, & ; vAolu. eCrluanudt itar utcriidbaurnco c uFmel, ictfi- f hftletitfic pmfc.'t o:^MT milhibus mets, & fervdvietlm,ebqUbdRomätiüi fat)' ,
X X I V . A C T U 5” A T 0 S TO L 0 \ U M.
Fr iumenta przparate.ut imponentes Paulum, falvum perducêrent ad Felicem pr«-
nem. fTimuic enim ne forte râpèrent cum Judæi, & occiderent, & ipfe pofteà
i Ymioiam filftineret.tanquam'acceptuius pecuntam: J Scribensepiftolam continen-
]ca h'aec : CLAUDIUS Lyfias optimo przfidi, Felici, falutetn. Virum hurie com-
' clienfumà Judacls, & incipientcm interfici ab eis, fuperveniens cum exercitu
^ipui cognito quia Romanos eft : Volénfque fcire caufrm.quam objiciebant illi,
kdiixi eum in concilium eorum. Quem inveni accufari de quxftionibus legis ipfo-
nihil vero dignum morce auc vinculis habentem criminis. Ec cùm mihi
11 rlàtum effet de infidiis, quas paraverant illi /fnifi eum ad ce, denuntians & ac-
«ifatonbus ut dicant apud te. Vale. Milices ergo fecundüm prxceptum fibi,
jflunientes Paulum, duxerunt per.nodlem in Ancipacridem. Et poftcra die diitiifsis
cquinbus ut cum eo irent, reverfi funt ad caftra. Qui cùm veniflent Cacfaream. &
tradidiflene epiftolam przfidi, lhcucrunt ante ilium & Paulum. Cùm legiflet
autem, & interrogdfTet de qua . provincia effet : & cognofcens quia de Cilicia,
Audiam te.inquit, cüm accufacores tui venerint. Juf,icque in przcorio Herodi; j y
cuftodiri cum.
D C A P . X X IV .
X Oft quinque autem dies defeendit princeps facerdotum,Ananias,cum feniorib
quibufdam, & Tertullo quodam oratore, qui adierunt p'*fid<m advcifüs Pa-ulur
Et citato Paulo coepit accufare Tertullus , dicens j Cum mm ha pacrag m
per te,& mulca corrigantur per tuam providentiäm 5 Semper & ubique fufeip m-
optime Felix, curti omni graciarum adiöne. Ne diuuüs aut' m te prqtraham.o,
breviteraudias nos pro ena dementia. Inveriimus hunc neminem peftiferum, 1
concitantem feditiones omnibus Judxis in univetfo orbe, & a u do rem fedicion
fedx Nazarenorum: Qni etiam templum violare conatuscß, quem & apprehenfi:
voluimus fecundüm legem riofträ judicare.Supcrveniens antem enbunus Lyfias,cu
vi magna eripuit eum de manibus noftris, Jubens accufacores ejus ad re venire :
quo poteris ipfe judicans,de omoib* iflis cognofccre,de quibus nos accufamus eiir
U ji * * § m (j ä ^ a L ls < ß ^ c X n i ^ x j * ä ■
cXja/| Jl <j,l (J./t * p-a^.Jl jcXsh' ^
I - £ 0 . -^os £ o ^ d J x S J>c,a> s '* O r- - * / « a j î ' * < I ° ■'<ir9 s .
l 'j f / u à s u ^ cXx^ .1 * o l IcXsh * ^ p â ! O '
Ua« * Axa« Kj^^mv.xttJ C£__c\JJ L^.JLu»J) U l â * A j j O v J o
• ~ g> ^ "• “
cX â | p-J^ * p p i
fry * jß j * ] /\Xj* cX a
• unfits O ' £u *
|Ö|^-^ c\xA.7tJ| J t jU n ’V L p .j * I(X x A S u J £ 5 * A . 1 ^ f j .f i
J ^ JI % ,
* /\Xa« |yo t o i C£j.a»|^ * (3 \>a J| ( \ a A3j /kA,Xam}\.3 *
I l b * 0 - ^ J^ AJUi d>i I ® tb ^ i^ l-^ 5 ^ c X a .j J ^ .^ 1 V < 1 x ^ 1 o ^ *
KjjÙtX3 (J,\ * Kaj* OPj.AxuJ «r^^=a.awxJ| ^ 1 o i - O " ^ cXxJ)
cX^.J Aj | ^ t^i aJL^JI 1^ x5 ^^
jaa3 z0 i^ i oi-Aaf ^ xVjJLw * AÎ J Ù * ^ .X jJ l /w)
s ^ ij* CJ .S u rr^ • . o y ^ — y ^ â .« y -j-r-s1 Sy «yO-T ^ Ct
(^A.i a x l l ^ 5 ^ LAJLA^ jJ jJ p L) /\xwq.—X C\.£Jj ^
/uJCkj i ju ^ X h j j J c ^ s i ? t>LccXx**.| C l d * c$L. O ^ iX am J cX l ü j
(\^.j ujJ C-^jLau^ cV.3^ * /\XJj .Su Ix xA xÙj ( \ â ^ ^ . i l r .4 L^ jj ^ ^ . j l â
i & j i k k S I aJ j (3 2 <-^£2 t ÿ * Ls1sLjlA jL3 * ç^XA^==> C^âljU« \ ^ J
iXutSia IcXa LcXc^ La—r!_3 * _yL^tACkL L*.y» O ^ (^1 ^ j.aa3.j \ # I , r. » ^—.
6< S ^ * (^A.Jj.juoLa.JI C-sIäH c^fL. ly«3 .ÄA.y« * 3 ^ ç X j j çA+Su. i f L g . .
* /vAJcXj o i L x x j jW ^ j I a ^ U À aj*5 t>L.5Ca l^U * ^jjoJ cX j o î A jj
^ * â M o i * cXjcX-w cX .4 ^ LajcX jÏ ^ b cX s x U L - e s t J ’Y ! ^ L . cX jla J i
* t^ l C^aX a J ^ J j t>'Äib /VXÜ C^ÂAW^=» )^ i CJyXJ o i <5 l.A.f==LJ?
- Verfîo Æ T H I OV 1C A
Deeft verf. 1 y.
fcripjit ad eum epiftolam, quateno-
t hujufmodi coût incitât. AC'audio qui
cognamjnatuf Lyfias,ad votcntiffimiï pr*-
{idem Feliccm. I.ato fis animo. Vint»
coittpnhcndcntis Judai, confi
inicrunt de ouidendo i'do : ac-
currens autem cum miliiibus cripui
< quod Romanus effet-Cimjij
wlujffcm fcire caufam pro qua cum a.
ufabant,mip eum ad concilium corun
Et compcri cos ac enfantes ilium de r
ueninentibus ad quaftiones cm
legem fuam,nec deprehendi m ipfo cnlpe.
roqua mortem aut vincula mereren
Jeindè çertior fallus de fraude q u i pa-
abatur adverfùs hutte virit b Judt
Iticb mi fi eum ad te :■& pracepi ac..
fatoribuse jus ut apud l 'edicereut ea de
qnibiis eum accnfabatit. y ale. Et v er’
milites,'nfillis trtahdafum fnit,â[fumpt,
Vaulum duxerunt no c tu ad inbem Ar.
lipatridem. Poflridie verb dimiferur,
équités,reve fique funt in caflra ; & h
cipientes illi iter facere cum eo, b.
grefft finit Ctefaream, & reddiderut.
epiflolam prafidi, & ft rerunt Faillit-,n
■am !pfo. Cùmque legiffel earn pnefes.
intcrrogâffct eumqmi ex patri a effet],
cognoviffct quod ex Cilicia, dixit aà
w; Audi emus te cum adfuerint accu-
fai ores mi : pr ace pu que ut affcrvaretin
ccdlbus Hcrodis.
C A P . X X I ÿ .
0(1 qicinqite verb dies defeendit Ha-
va pi inceps faccrdo um cum fit. ’
bus , & Tertullo cloqur/itc oralort
adierunt ’ prafidém litigaturi contra
Faulum : Quo citato, coepit TertuVus '■
i f are eum, dicens; 0 potentifflmi 3
Félix, complexa nos e(l pax abundans■
& contigerunt per gubemationem tuam
ic genti beneficia plurima, qua fufe
tins quocunque tempore & ubique I
'um ómni cum g- atiarum aliione. I
nim iim interpellem colloquium tuur,
rogo benignitatem tuam ui paucis in
audios. Sane invtnimus hunc hominem^ •
ruptorem, <ér auHorem feditionis
nes JudaoS qui fuut in orbe terraru
tfeïïum feil* Na%arttorum rAdeb ni 6
templum fxdare tentaverft. Apprehen-
Vmus autemeum , & .prout congruu
Il legi noth*, volutmus eum judicar
Venïm Lyfias dux mille virorum i
pie ns, violenta vi rapuit eum (t-m.
nibtis noflris : Fracepi'que accnfr,tout
ad te veriirent. Ab ipfo-
fçire poteris , cùm de i f
feprebenderis hos fermoiics, de quibu
Wi-M-h- : A ? i^ C : i g p - : A$<M1P: O TA t: (T O i: P A - f « W : = > ®
«Hin-: novH: fl/V it : <M « B M (DAAO: Afllï: (D W : (1H: .KR
( tn A ^ fH : dtidrï,/»: -m n : A W A t : flArt.: ®AH11
“ f ®1 : A(R fr t-f£ -r t: JÎ^ITA-: -^a ïl: :=:• (DîAUA/»: AA(DOh: &.X: nniR:
P K j W s i : OXDfiar/»- : n<Wt-:=> ®A/RT1.- : AUTOA- : A^Ärt.U’ä»-:
Ë S S ? ; A y '7‘ i : A OE O A - : U 'Ii : ®n«-(h-: W H : ®/»
E w / » : (M M * : t\P>e\A n : « A K -O® : A AW (W l:K U S : ®Aï(UI-i(M *
U «»V: drA-fc: ®AA*WT: îid3: H lr t i : « r t y * ■ d rX i:l= > JMUV:
O.5Onu : (lA/NR- i (R h +W P Ï : : ®AMH : M W P : -W :
« 'V o e h : fe>
™ ®A<R: rhoa-ft: 0A1-: <S)lî: rt>';,i/’ :A,+:nUÇ;l':/®îlA:Anï1-:®A(hÂ:0 t r î :
N S B ® 0*, m e T(Vh: ®Ah+‘ffÂ<I>:AA(ir<Y.il:J:n:(RAAn:=:i ®A^a'H:A‘l>
ï j£ S È f f îM * JÆ : C-m,C'y(Vh:®^â::.=:- M : liMIL-'t-O:
4 ï s ; ; pJ Ï , u-flA-r<R': AAa-iH-n: m-n-nn: ®An*A-: nnj-AV:<ian-fli: a u c o + n :
5 S.1 M V 7 ®ïi(R: .TO- t-fln : ■ fl-to-O? : AK-^A!:^
6 Ï i l ''iq a » ':= : - ArH1ÇlD:rt'H:41Art.:ffi<i;:
7 :H a - i'H n :9 7 ( ^ P a i= : - ® A C ) r n :n + :
oe « l:«W A :<W Ï * :-Ml: ®P}ABA:(WXft»> «AN
. ■ «Ht l C Q U *»©P A -jn-n: Aff": + A ^ 'C - A ^ JiaU-:|Ra;l-:®-Al::HAfl+
a ÿ . a f : iW 5: i ®H|î W0 -: ï t i+ W P 1: IVMDh: f - n M i
:rpretatione L A T I N A .
Et percontatus juin ut welligerem atmen ejus ( cum feafsem ego eum accedere)
propter quod accufabant eum . Et invent quid illud de quo dij
im de lege eorum, <&• non fuit delictum & cy-imen pro quo morerctur, &■ pro quo
•ijicireiur. Et proptereamifi ad te hune homincm & praccpi accnfatorib.
venirent ad te. Et hcceperunt Faulum milites, peut pracepi iis, & adduxi
eum no fie. Et tune pùftridie teL'qiierunl equos eorum in qpp.dis vicinis.
intrârunt civilatem C*fare* , & venerunt ad pratorium & tradiderunt Epifto-
1n principi, & accéde/é fccerunt Faulum ad eum. Et quuml-.g
\tus eß de cuius provincia effet: & quum cognovißet quod de c
t- pracepit ut i
tagiftr't,
fuit, ’ Dixit et '•, tgitur quum venerint accufàtcrrci, audi
ßodirent hm aoud pratorium Herodii.
E .C A P. X X IV .
T f q-i/iquc dicht s def eendit H 'i.ianiâs princeps faeerdi
quod.vti euftode verborum,. cujus nomen erat Tertullus,
mid prafidem. Ettunc accedere fccerunt eum ad ilium, <& caso'it. Tertullus pci
■are, & dixit-, Mule a pax fu it inregimine tuo, & jucundà fu it.v it a p'opi
s per prudentiam tuam, & omnibus ubique: & invenimus dccretum tuum bon1
•ficism in omnibus. Et ut non pro'raham te diutiùs, obfecro ut audlr.s me pan
i s loqui tibi : In venimus b une bominembt afphemumgr f act entern in iirrcEtioncn.
y commoventem tôt uni populUm in nm<i 'bus regionibus, cb- docentem baccfim Na
Tjtrenorum. Et profânayit Dornum fan fiant, & pertinent ta ad earn. Et tune ad
pratorium centurio, <& abduxü eum cum v i : Et pracent accufator'bu.
e jus ut venirent ad te, ut cognofcas, & ab ipfo quid fit de quo accufîrunt eum
lit fecundüm legem nofiram jxdiccmus eum: voluimus, & omnia de quibus accufa
mus eum, oportet t e 'ut cognofcaS,:nterrogante te.