’b t a i t e 'a i o N k a t
Cut* optntiU
Za J'lwetei* $ nf&&> » amti***
Et egreffii» circa tertiam horam,
Keu «§«k9»» Ttnua a&Vj
jfo». Et Hlit dixtt i Abitt &
St/pfarn^tfr 3 fftft 'r®1' *f>ÄT‘“1
! Hf t J» itfi&iiïSfii
W £ 1 S S " *ï S» ?
, ££, à, r n t f s m * . i * j * ? ^ w y s g , 1
ctTMAdoy. tÇsxS«»' *9*1 ïw&w $ »rreiiÄt» «ö» »
Soau 7Wf.
S 3 É É Épf SrAmtó» ä& r iÇtAfla»- ! tuftr »5»««
ilii* 5 Quid hlc ftatis »M f* » ®tïo“ [
g s f'- 5 4 ï < » T l j t ö
R L J jk "or, M J T Ä " ' 4 * M Ê è ê s
v ^ ir > r t j j t a • ƒ«"“ • ,r« r
;, « Ti» l i i w > , >$ » ■ « ? j r e g j u n ,
3"Vó^»K,iÏi>« s « 3 ? « «(**•»»>©• T? Hifh*r irn » «W!**
gf „ddc illis merecdein» incipient g n,ov'7
o B ; ^ tó /® - w g | § | p * » ' . » > » » 'X«»»
MATeA~ION. KEfc MB,
iifque ad primo«. *» •****» qnt cirea undedmim hom», acctperan
(ivf T®y Ktri i/i&Smf oi -dpi 7ir irJuutifui &&», ÏKuCti 9
Papdt denari um. Venientet autco £ priml, arbitrati funt «p plus eflètP“
*y* dhudexor. ’E ^ m « $ •> *fuToi, 'MfUgay tr i vtoior* A
«p turf : *? acceperant ft ipfi pW& denamm. Accipientet ««»» «nurmuraban
^PTCU* ^ p A t y £ «WT8i i y i dUudutf. AetCitlti $ tylyyv&t
adverfùs patrerofamiliit, Diceattsj &>M hi ooyiffimt mam Imam fectrunt
? chofimÓTV , Atyovrar, *Ot/ ct/roi m fö fa f . f»l«er »©er «Toln-f
ft parcs nobis illos fecifti, ' „ pnaaubu pondu» | -, djei,
' -jjj fuig, livrés i*ol*<rot y 7êti ßtotruirt r i ß*p& rve
_ fjhm, MIe vtri refpondens dixit hoi eornrn i ^ Amice, i
XÎ r i f MVWM. ‘O 5 &oxpiV« H*»p M iv rZ r , 'Et« j»,
ï i o ïnjuriara tlbi : nóm»e denario^ convcnifti mecum Î Tolle quod «um:
ÜiKO C* ’ QvvttpoittffAf p i ; Afëp t J Ql«S
»bi* volo autem huic novHümo dare (icut & tibi« Àut non licet mlh
?«}%* StA« i t Stç» «Txtxtt «f xet» Cfit. "H vx pa
facere quodtolo in iwuî an . ocului tuns malu^ eft, quia
T0<»<reu « 3«A« l* TOlf ifcoltî « S op5»A(*o{ C* ^ S • « .
bonus fun) Sic erunt noviiGmi, prlmi: ft ^ priml, noviffimi
iyaSit *Mi4 OSlUt llTOVTcU 01 Sfj^TOl, »{«rpl’ jÿ «I îTf«»TM, ?2?TM.
Multi enimfunt voeati, paucl verb elefti.
troAAos ytp « « KAflToî , 3a»J«i 0 »xAIätoI .
,» 4 j ; # . o l . & v^ v ^ - f 5r * - ° - l ^ 0 ^ ^ t r * ^ ^ *
<“ * “ *“ •’ f i l K k a a i
.a ^ , f V^ S ) v^i? o S U j)0? ^
vo C i £ • £ . v p o ^ ^ ? S f e Ä —
■ ' & $ & £ ä ^ ^
.U ^ o i ç—»3 1Ô0. pjS,«- . ^ r - H ^
i-U -o o ä » j u ä i .
_ I o # ä A^ ^ H ■ •t-* ?* -> rïût ^ N- " ° ’ oL"?° *
< ü X . r=o * .\Ôjçi «a? VJ—? r J-S o i “*«.® • Ç—1 °1" ; ‘ ° I l
^ V o ». p p ? A f l > f °
^ v i? ô 1-X w ç - . ; o a * . 01X 0I 0 lX o .,1 a p o - < r ^ - ^
^ ƒ f r * . 'T a f
k-j? Ä /»r5^ .t&‘ <ô ,Âf II® J * “ i^* ^ >r“- H î-H i
5 ' ‘
Paftus autem cum operariis denari«
diem, mifit eos in vineam fuam. Etc.
iit horâ terciâ, videnfque alios fiances 1
platea , 9e otiofos , Dixit eis ; Ite i
vos in vineam , & quodeunque decucric J
dabo vobis.x Illi autem abierunt. E^y
egreffus rurfum fextâ 9c nonâ hora, fecii
icidem. Et circa undecimam horam exiitjtf
& invenit alios fiances & otiofos ,
dixit eis j Quid ftatis totum diem & oti
amini ? ^Dicunt e i , Quia nemo nés cor
duxit. ^^ibus fubdit , Ite etiam vos n
vineam , & 'quodeunque decucrit , acci
pietis. Quum autem effet vefpera, ait
dominus vine* prafefto domus fu * . Vo.
ca operarios, & da eis mercedem eoruns
& incipe à noviffimis ad primos ufque.
Quümquè venifTent illi unpecim* hor*,
acceperunt fioguli denarium. Et quum
veniffent primi fperaverunt-?fe plus report
taturos : accepcrunt autem finguli denarium
ipfi quoque. Et quum accepifiênt,
obmurmurârunt adverfùs patrem familiâs,
dicentes j Ifti no.yiflimi unam horam o-
perati funt', 9c adaquâfli eos nobifcunij
qui pertulimus pondus diei âcxftum e)us.
Ipfè verb refpondit, de ait uni ex eis ;
Mi focie , iniquus lion fum in te : ndnne
denario paûus es mècum ? Accipe quod
tuum eft , & abi : . Volo autem huic no
viflimo dare ut 8e tibi. Ndtuje raihi li
cet quod volo facere de iis qu* ad m<
pertinent ? an oculus tuus malus eft
quia ego bonus fum ? -^Sic erunt noviffi
mi primï,& primi novifiimi : multi func vo*
cati, pauci elefli.
V p r f î f ) <P Z ® s 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A 1 a à.
r H j £l ^ b ^ ^ V g
3 L b - ç i ^
\ . ù S p o ù * * p*c^ Ö f * <*&>. *
« k s C s L ^ A t e * r î» | | k Ä r v i > r ~
j s 1 1 j B S ü t ^ ^
7 J k » i. C ^ > a h h h ^
ù f e . j g t è i ^ k & ï w » . * é à f r
\ Ê = » ^ U * . * ô § a b ^ I a ja \ s ^ t f V . ' ^ y . é é ^
j u , *
' ô i y S m A , d - Ä . . .M A ^ > - V > . - J Ï
Ef primüm conventiose#_ fecit,
mefctdem in diem denarium d
turum , deirtdè Mus in vitftj^,, .
mißt. TerkéC diei horâ *g?m* l
operarios alios vidit , M
ro ßabnnt otiofi. Et lllis- diiit
Vos etiam tri vihtam ite ,
opus ]fdette ;,^ut tßtod aquum ft
h vobis dem. ÏÙi autem air
„..Mt. Rurfùm fextâ eOrrnonâ
horâ egreffus efi , & fimilitet
prorfùs fecit. Duodecimâ juer.à
horâ egreffus invenit quofdam t
qui operis,-expertes erant - iUis
çfam,dixft y Ufyue ad hoc
iïcmm cùr dhfque opéré ß at
Illi dixerunt ; Quia nemo
merçedf conduxit. ’Dpmlitus.
vos ëitam iri. "i
..... : iverunt. tempore
vefptoipe domiftus.vine*
mà fup dix/ï C operarios ..... \
& débitant iflis mercedem red-
c(e ,'à ioßremVs aiitem incipe ufque
attj>yiinos.’ E<ventrunt illi qui
duodecimâ horâ in vineam ta rant
, quibus , fmgulis denar
datus eft. iUi igmr qui primi
vénérant, opinait funt quid plus
accepting efjent : fed finguli 4e-
narium acctptrunt ipfiï qu oque.
Cdm autem acceptent -, patrt-
familiâs obmwfturabant.
obventione autem fafli cum operariis ex denario diurno , roifitreos.in vi- perunt fingUlos denarios. Veriientes'autem & primi, arbitrati func quod plu*
jeain fuam. .Et egreffus..circa horam tertiam , vidit alios fiances in foro effent accêpturi.: accepërunt autem & ipfi fingulos denario^ Et ateipiente:
■ I
.. x x : S E C U N D U M M A T T M Æ U M . 9 9
V e r f i o V U L G A T A L A T I N A .
murmurabanc adverfus patrem'familiar, Dicentes; Hi noviflimi una hoi
cerunt , & pares illos nobis fecifti, qui portavimus popdus d ie i, & zftfis.
At ille refpondefls uni eorum, dixit; Amice, non facio tibi injuriam : ndn-
ne ex denario con venifti mecum? Tollc quod tuum eft, & vade: volo au-
cem & huic novHfimo dare ficut & tibi. Auc non licet mihi quod volo fa-
»tto'fos. Et dixit Tllis J Ite & vos in vineam roeam , & quod juftutn füeric
labo vobis, lllï .autem abierunt. j, lterèm autem exiit circa fextam & no-
ïam horam : SC fecit fimiliter.. Circa undecimam verb exiit , & invémt
lies ftantes , & dicit iilis j Quid hic ftatis tota die ótiofi ? Di-
•unt ei j Quia'nemo nos .conduxit. Dicit illis; (Ite & vos in vineam me-
[m Cum lërb autem faftiim effet , dicit .dominus viné* procüritoii fuo j -------- I . .
yo*ca operarios , & redde illis mpcedem , intipiens i noviflimis üfque ad viffimi primi, & primi noviffimi: mulei enim funt vöcati, pauci verb elcfti,
jrimos. Cbm veniffent ergb qui circa undecimam horam venerant , acce- I
An oculus tubs nequain eft , quia ego bonus fum ? Sic erunc no-
Verfió A %J P I C A dim Inteiprctatione L A T I N A .
r» 1 r r ^ J s ‘H »
' ƒ T «. .» £>%&?' * ■ ) <» i . M« — f i ^ neain fum. Deinde ‘ exiit tertiâ horâ,
i \ j i l p ijl I pfej JU * nyJLk» LIU LSjJ I j , ^.a.1 ^-= j| ^ 1 "
^ ^ _ \ „ ^ 55,0 ©. ^ ^ e** . X c / f o. ë >3- ✓ ><•> ^-.© < x< * -p of: it »s: '> 0 ^ 0 «j
Aat^UJI Lausirj ^ ^ L* p — ,..^A..
|s p < ~ ..j»La U J b ld * U L a.3 ^=xi cX^ 3 \ r : L l y / C ^ * lâîcXj&m
jp^=3.J| Uâ j ! pA.jî j jtftA * <Aä | Ljä LaavJ p j AÎ
\XxäJ| o^j pj.^=aJ! jjLf) f ü l U-^3 ^ A.J^Ä5sLmJ L» p-ó=aJ.Jzcl
U l a *■ cX=J^ J^ J^ L ü a J^cX â I s « ^ cX â I/ p y j U l^ * cX=J^ J $
* Î>cXsa|j J^cX a .] fjjum JuJm/ R e f a i t ^dians tnt,
t/j L cXrJ^J *^jl ^ Q/ St^ IaAx l a .| ^ . c\ J | LaJ^.
JcXsb ^\,ia£.| q | Ù*j j \ i^Xxm ô J z . * cS L aJ ^ I .w^>IajcXj
C^y=^\ ^ L ac? î ] , b j J y * « Ü ajle: o ^ > | L» J . x a f 3 ^ ^ wa3j î *
^ ^ ^ < o; O ^ ©'-,.1 >6 . ^ - e sté ''* '-' o S-
’Oidft alitts in foro flai | , _
6«s & ; ( ; ire z/or in vineam me am .
&% ego dabo vobis quod merebimini ;
Et abierunt. Et exiit etiam hora fextâ.
& fecit fimiliter. Et exiit
undecimâ horâ , & invenit alios ftantes,
& Aixitfik ; Quid ftatis tôtâ die
\dtfides? Dixerunt autem ei, Non con-
■ it nos quifquarft. Dixit JUis , Ite
quoque in vineam, -&ego dabo vobis
quod merebimini. Cum autem fall
um effet ferb, dixit Dominas vine*
procurators fuo, Moca operarios, &da
‘ mercedem, & incipe i noviffimis uf-
e ad primos. Et accedentes bomin
décima hora, acieperunt denarii
finguli. 'Quumque veniffent priait, &
arbitrati eflent fe plus accepturos,
ceperunt denarium finguli. Et ciim
cepiffent, mumuraverunt adverfùs
trem familiâs, Dicentes ; ïfti.noyifjîrtH
operati funt. horâ unâ : fecifti *pf paie
denario convint tecum ? Acci
eft, /& vade : M°lp du
huic novïffimo ficut & tibi. An «...
âatur mwi ut faciam quod volo de
bonis mets ? Et tui quidem otuluj
nequam eft , at ego bonus. Sic e:
ru>u nqviffimt prim : & primi-noviffimi.
Quam multi funt voedti, & .
pauci t le S i?
Vcrfio Æ T t ï l O T l C A cum Inteiprctatione L A T I N A .
b lW N A : O M Ä : 0 » : A « : M M - I iM U M * : (WH- : t t f t f - : ® 4 “ t’ !>A ‘ tm ,p,miit ƒ»£»/»' i » » » 6 k f ,& m lf t
3 h = * OMA : OU : B««l : WH- : O O g i *>AM : MH : W«f>- : OTÎI+1 S T l ! t ü J “! “. ’"/'
4 g WAls=> : gffi : (M. : AMsWt«, W - i OXUŸ :
;5HC+Ch : 3UMRKF*-r=» O^Vfcq : (M.: ®))ôn ©SA : 7.H. : M. : ®+îrO J »... b.r,,& f,d t ItUm. m ummmUtUm. I n J é , S '
MAM-;VMU I imu-!«!«*■=> «Ort :M '*i®VM:':««<tAiann : »Mil 7)1 yMtOu ß * ta ,& umM i9 fv i Iktifia hu urnn Am m'ifi.
7 f( ! g-tGra* : ®£(l(V(F>' : /B it : A-WW* i HP ! »'(V : ÖAt: é-ia.iil®>’:=.'- ®4 atScu u ti.^ iim am n tm (Ucitiis-, Ile
f lW » : 7)fKB : AAP : H+o,hni : OE^aiVa»- : ib i . : AVHB-t : UTht : O A f : ® M f : -tl «> j B OTi'î-
8H>iR : f IK W i : AU-rtinR- : ®A/»H : (BflP : 3 a : (IM.: 0A3 : ®H g f M f ' " ”» f
5 : Aa*3(l.U. : Aar^iB- : A m A i- : ®UPa>- : OPP«* : ®AAH :
9 Wirt : « : AA : (VKA-.: 7.R : °.A>4. : (DAAt : A°.A : ®5AUA-J Etwnt,miKM,&é^;ub.Mplu6-.bu,UmtU, fibiLd
| o in : £ 9C := * (DCD^A* : : (DCNÜ^Vö^ : H ^ n n ^ : <£)?&£<££ : : drift r»»r finguli denarium etiarft Mi. 5 Et recipicntes murmurabant
n0 : XSÇ. ï^ ^ V fc ^ î^ : î-AVh/T'NJi 8 l i É s AQôA * f l A
AlH : JMkV : AA- : 3ÎCA : Artvp : hOt : t+l* : ©AlrMUÀ«»- : /»»B Lf!3ä! &&"*?*•.*■ I AAA : ACi : nfli! »Asm : Ai)A3-.=:. (DAffl-WA: mA. ■ AA»h£.j
1 1 ifti,& abi : volui ego IA A A : A « : POE : ®AUO : ÀôAA:=:- ®AOr,W,A: 3 aA* : A A A f t : A ^W®*-: AcchtmUlJbn huic ultimo dare peut tibi
| 4 M A P t A ,l« ô n -n : ABU- : 0 ? Ï C : +M W M >i=» W ) : K U M I » : « À C :AM d è d i. Atmb'Mmbi fum cm f.itaiai, m .W Ê
»5 P h - i A i : A H : £ $ è : AUP : Ï1<B : A ï l : ®UH?W=;- A.3 »a r iiU - : H i + W : A *1 « » < ? » « t»*« p*»ï sic igieur erunt Ultimi, primo :
I<j l e : n l w : : <h°W, : ®-At : AîJfB : A i : - iC : A i:= > h®)U-!V : [un vnmi, & pciici
B > : 37CA : i « « : ®M /B + : JT»M : A1W* : HH-’Ü ! A*»-Vë : : ®* j?
1W : »i<iP'i::=:-
Ï J ^ I Ü ,1H = . lX j^ £ = . J S ( _ y J l U * i X j û U Ï A g = Ô IU j I
S ? 1 *4 » * <■ .» g™ ' c A Ù A ÿ a Ia ijj , < ; . |i i Ç t \ j i j C j ) * H s C t d
JfÉjj àjUU^j* • ç-jS=C by» Lcj. L j ÛjA d\.J UU f j j t çby
H * * i * “ j-S J Ö ^ a‘l (j^J* C^Ij I * ‘- ‘-fjcyd
■ y i ? * “-— -Sd j j U '^ J . p J - ^ T T j y*> f : — i j * iiscc J L
ù b S J l ÿ a . ! * o l^ J j l " 0 ^ .= ' l p m i • p l C L À f J i ' t i i i - v J J - .
Et dicebant -, ifti qui ferik s v
nos verb (amiSs qui pondus d'ei.e
aftum ejlu fufiinulmus, St illos n
bis squales fecifti... Ille refponÇu
dédit, pr- iUisfUxit % é m M
vos minime fraudor , hiïtfie 'déni
rio unocum Hnoquoqy,eveftrûmp
Nus funt ? Accipjti, et'adnegoi
um yeftrüm débite r etejiim volo b
pofiremts etiam peut vobis 4a
In dimt/iifiratlone opum mcaru
^fe arbiter fum, ut.qnictyid vt
faciam ; vobis verto de neoplio m
birrium KUÜum eft‘: fed etm
s tuus Malus eft, ego verb bon
in. Atqut ii'a erunt poftrémi pr.
i,’et primi poftremi, vocqli multi
funt, tleNi verb’pauci:,