E '~V A H G E L I I I M C a p . V I
Ïxt7i f (y) ÏT1 ? yllM Ÿ x} ÇUÂF
lum. Hi-c dicen*. clamabat s Hute* aures auEre,
’E T A T r.E*A I O N K A T. A* A Q T K X'N.
.... fruûui.. -r .
»Inert JUÿsrJv tua}o/Jétudiât.
Interrogabant
icstT». ’ Eirnfarar
autesi eiim difcipuli .cjiis , lüceaui ' qujs effet - parabola hxc. U vtri dixit ;
3 àÀrtlv oî Iutt&n']eù «MW, KiyOVTif T If H» » 'Ó^f.CoM UU7M. *0 3 Hvrtfj
Vobis datum eft p6(Te »s/fcria regni ” Dei: *t oteris io para-
'T#*/ r /ÎA w 5”"* '" w' A «® 8' T»< ftatihèiat <n ©»* * ’rolt 3 A«/*«// w m&-
bilïs, ut »identes non videant, & audientes non intelligant. Eft autem
CoKtut, iv'àfyÎToyltt'fAii ßKi-raxn, n, {^ànioftis fai ÇyutSetl. Er/ 3
. . --- -- ... y ■ r>.t! :m..a------ fl-... -:.™:
irabola Qui;
M 'O arróf©- Sh* 5 TO ©t«. O/ 3 $ ôMv.
idicniti : deinde veoit diabolus, & tollit verbum de^ ^ corde eorum;
worTS/ * «s» ï j x O # ÂaffeA©-, xJ É“ fw “°1® KOfJ'lat *uT*r
ïprt fxi) viçdjtT&vltf <ra9
gïudio. fufeipiunt -, verbu
o î 3 ■
hi
it .«« jrfijat tuueJv.
jtffe 1$
tempore tentation is aejijimr. Quod autem m (ai>iu»» « h »uul qui
Kauf« ■ xHsy.op.ï etpça.0^. T i $ tif r * f Ttshy, i n i elffiy ol
diiAwirj, & à foHcitudinibus ft divitiis, & .voluptatibus i» vita, pnfeBi
\ÀKi<TAy]iS » x) 'Js’i «J , x} $ ßiu •Xfigdt-bfAlPt
iwiyuuiui, .m ..on referunt fruQum.Quod autem in fulchram terram, hi funt qui~
Ci/f/TrvJyovJ)» xj * ’rthtfffofieri. Tt 3 ** T? *«*? >?, «to! hV/v o7t/,{
in cordc fulchm Se bono, audientes verbum, rctinent, & fruftum afferent
it KOfJ'itt. Kty» xj liytOf, inura/ltf rSy Aoyty, x.tfliyx<rt, xj tuigvofogneiy i
patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit earn vafe, aut fubtu,
vsro^ayp. OuJ'etf 3 ^v^tot a^ctf, Hfyur/Ji dvriy mtvtt, a.
ledum ponit: fed fupra candelabrum ponit, ut intrantes aftic'mt
x \itu t riSaff/y * stM.’ ttrl &WiQti<r/v, h d at itanofivoufyoi
Nonenim eft occultum.quod non manifeftum fUt: he^abfcondituir
Ou }«f R* xfvr]iy o i pdtt&y i / i dtr'oKfvipo
cofpofcn . paUm
iK ith
Qui' ;
i yvut&W(T*2)» ^ «* ♦*tvtp3r I äöI . EKtviJi lau <xut
babttt, dabitur illi ^ & qui ^ nop habnt, & quod vidttur habere,
(Ö d t - ix b c/i0«<rO *vr$ * ^ M *»? 4
ab ilio. Venerunt autem ad Ulum j mater & fratres ejus
i n ,* vn . Ild fiy ttw lo ‘3 * { tf i v r i t » filirnf x) oi d J 't\fo i, i v n
poterant tenmgert^ eum^jwpw turbam. Et ^ nuntiatum eft illi, dinmilm; I
hJ'vvdyto CW1'IUX**V * VT$ T^V Mnfyi*.n Wut^,
Mater tua 8c fratres tui v ftant foils, »idere te volentes.!
*H [ifiTHS C* ^ ei «c/eApoi C« i«K«(T/y </«y C»
MS. A. (>) «( (/) inita/ lis («) iJbvoy .({) t«V
Veriio S ï <R l A I v u n u u JL X /a C^ 4 ^ cuih Interpretatione L Aaa Ta I■ N A .
j g |io f r 5> ç A ô ) jJ i I ,IS r ^ o j_ L o •. J l j+ S io j - i j j - a V j Jj ^ ] o *
■p y>' y 9 9 •• . v * V i/ * s' m » m & .9 *
p CLJ_i>OJ oO!Oy-a.iQV«L taO»Q2K^iLO * .VOOJt-l VX^QAJ) |j)| Olih .JoO)
O'N. - 5' » * 9 99 9 m * fa fr (W s ' m m f c .*p
1 Ü Ë
o L a a ^ o j ))j^ a ^ jgL» 001 î ^ f l » .ypoLS, p o j ç-sj oo» # .Jjo»
,vo iia ^ .s a j Jj j-a o . vo)j J j | j.oj [ t j l s la J-Ö}-*-? ç . ; vaJMJb>
^ oOLjfiC i? • . l ^ j o j j j ç j î v a j o î * . ) ô i ^ s ) J iO iÄ o u a o i S j f j i j ) . j f tU » p » j c u e ) «
va!i^aJÔLjJ|)).»vp b i . a ^ |L[o .• ^ .A ia k i vcljÔ)
. Pfc S' 9 9 • .* .V t> m 0 P fc «S' * « 9 It
^ ^ rtV3 )L o r w^S ^Q.— ).^0) yQ .J f ^ a^O ) *• J.^.0.», ^ * .^ O m JO
Jt.£ ‘* 9 9 fr fe 9 ? ,?.? •* ^ £ .9» • I__ .^o d lax iQ jO i oO)].jlp}3 J] J >noou\ •• oiJbe
• c— .^Ua*.; ç . 'v f kqjJ çi'î.ci >.|Âo!ô ^ â 'V sljj ooi *
_ ô o a * .ç^noù» JIJ ])(-So 1 - ia x L j )’,la ^ ,3 o -|ivSpaó
c^ l ; o .• liL'SU» ) - ^ o | ^ S Â l ^ i a j r t - 'L . f va j f ç & ô l *. )C S . ^ ° li^ 3 j
* OLO * )o l^ v l"JVa ° r ° * . j L o u j o - I f i o x i a | ) ) . 3 ^ a o i l l o
.9941 f 9 * * ■ . f • 9 9 ** <n « , 9 9 0 9 * • p
, , .10 JJ J . j-iÛV-^ OL^s ^o|>£D . • j - j j - i a o O I ^ ^ S L m .^00 ^ V * - î o u l ! » CJU^ j ) *
J)*> J.m.aj r* < ^ * • cn}oicLj,)j^j
"t> ’ & .9 .It 9 .* 9 • 9 .9 9 m . 9 9 “9 9 .•
oia5 )£ ^ *^ ^>o .yoiSA^.baJK. # 4 * ^ ^ )1|.jo JJj u  ^ ^ o j j|]o
c [ f * . o u x i ^ S i s a j olV JSs_.fi 001 iSf'% o i i . i«.»^.i ç i o .snî». cjô i_ .K j
'^ 'S Ô O u iâ j. yO^SQJl çM ka jÙ o Jjo •• ta o) Jo c u ^ o ^ o L o ^
•* « ^9 9 . . • • * 9 9 9 « ** « ,
_ _________________ tOLls»*
Aliud denique cecidit in terram bonam 8
pulchrano, ac germinavit, & edidit fruflun
pro uno centum. Harp quum diceret, clama
bat j Qui habcc aures ad aud;endum,audiac
Et interrogaverunt eum difcipuU ejus, qua
effet ifta parabola. Ipfe tero dixit eis ; Vo
bis quidem datum eft ndffe arcana regni Dei
cacteris autem illis per parabolas, proponitui
tit videntes non videant, & audientes noi
intelligant. Eft autem hxc parabola: Se
*"en, eft fermo Dei. Ii autem qui fecus vi
- fj, funt qui audjuntiermonem, & venien
inimicus tollit fermonem ex cordibus eorum
tie crcdant, & falvi ftant. Qui autem fupe
petram, ii funt qui cùm audierint, cum gau
dio excipiunt fermonem,& radicem non ha
bent, fed temporaria eft fides eorum, & tempore
tentationis impingunt. Quod auten
inter Jfpinas cecidit, ii funt qui audiunt fer
tnonem, fed in folicitudine, divitisfque, &
concupifcentiis mundi fuffocantur, fruftüfq
non edimt. Quod autem in terrain bonam
ii Hint qui corde limpido bondque audium
fermonem, & amplc&untur, eduntque fru.
dus in patientia.
Commemoratim Deiparx Manx. 17,
Nemo accendit Iucernam.et operit earn vafe,
aut ponit earn fubter leâum, fed earn im-
ponit candelabro, tit qtiicunque ingreditur,
videat lumen ejùs. Nihil eft enim occultum,
quod non reveletur, nec abfeonditum, quod
non cognofcatur, & veniat in aperture. Vi.
dete quomodo audleritis. Qui enim habet,
dabitur ei : & qui non habet, etiam id quod
putat fe habere, tolletur ab eo. Venerunt
autem ad eum mater & fratres gjus, nec po.
terant eum alloqui propter turbam. Et di-
cunt ei .j Mater tua 8c fratres tui ftant foils,
velûneque ce viderc. ,
i)j~^ * <^ "KO J * p K p • £ u s | cA,Kj i* y & j b J ü * k
-J.Ä 2j \ o \ C h jy *M ^ äSJi * L.Jt5^ [;L^.
x jkM Ù ig * c\ jo| A j I^j IcXâ c -j^ C L « ^ /O * (X m L ujj S j S ~
y) 1^1 ^ (S * * * ^XaaJO /VA
£=» cX ajL mj! * c r a > «îtl * * o « . ! « X a P/V»A£=> ^ . jo /VUmL^= 3 p ^ . S d Xjo
cX j^ I a j o U jI 1/*cXj L^J o U J a J f \ C l! « (X J lx j J^/Vo.A^=a
J .X o | ^ * 4\ aA^=> J^Xd ^ I j / V t J i sB / & " tXx vLwjl * ^LÂâ) o I aw ^ j j
A ) } * » ƒ 5Caj9 ! ÿ j b y * ^ j l ^ j 0 ^ > _ 5 * o L w jJ * cX^)|(Xj
p-ci /*£=> tXÂwLwjl ^ l x d | O ^ x*
J U 5Cj /o » cXai 5 / u ^ * q Lu » * c X J ». c^ £ = » l^ k = »
a J .^ = o lx v j büL^=» J cXj / S X kjU * û lxâl ( A t X j ^ X y ^ ctlj^ # p ^ j cX^jr
tX /A l * <XaXÊ=S»^;Iâ => o î ^ * ^ tX^ ll^ b l é s a p « <XaAS=> J^X é
•.^-A
Atind in terram bonam cetWt, d-
animfuo crevti, & fernen dédit
& fruit um centuplicem. Cum hxc
dififfet, clama bat, qnod quicinuj.it
piferpuli ab eo rogabant, qiticu.it
effet bac parabola, jeftts illis dixit
Vobis datum ejl ut< tnyflerium reget
Dçi feiatis : ' illis autem omnibit-
per parabolas diftumerit, latum
r, & 7iO)i vident ; quando attdi-
t , non intelligunt. Mac autm
rabolâ fernen quod fcminatur,ver-
'turn Dei efl. Id quod adoras tent
eeidil, ii funt qui verbum audiunt,
'r inimicus venions verbum idnti
1 corde illotum rapit, fie fidtm Habe-
nt, etférventur. Id quod in petrffl
ecidit, ii funt qui verbum audiunt-,
'9- cum ggudio excipiunt, & radi-
em non habent : tempore audiendl
îdcS illis eft, fed cùm tentattt fut-
it, cito apfißata fiunt. jllud verb
uod inter fplnat cecidit, ii fünf
ui verbum audiunt, cùm (olid-
udo & cura mundana, et divitias1
■ fcentla varies ingrediuntur,
vtrbum itttercipsunt, & (uffo
t, nec fmttht nt ad maturittttett
lat, & fernen & fruit um reddat.
d autem qnod in terram bonatnee-
idit, il funt qui cordc aperte &
'verbum excipiunt, e£; obfer^
et in eo Opus faciuntj tidro
Is frußum det ccn'-iiplicci»•
rv in r N D U M L U C A M.
Et aliud cecidit in terrain bonam : & örtum fecit Frudlum centüplum. H*c dicens
clamabac •, Qui habet aures audiendi, audiat. Interrogabaöt autem cum difei-
nuli ejus, qux eflet hxc-parabola. Qnibus ipfe dixitj Vobis datiim eft n6ffe
-n Dei, cxteris^drem lil'parabohy: ut Videptes non yfdearit, &
ift verbutn Dei.
„iyfterium regoi
mdientes hon intelHga
Qui autem
Eft autem hxc p a u b b y v ^rrtCL ... ______
y«, 4uiuM - - - - - ,,— , fit -fuite S u l audiunt : dèindê venu cKabolus, & tollit verbum.
de corde eorum,.noçredeiicesfalvi'fiant. Nap qui fùpra petram : qùi cùm
audierinc, cum gaudio fufeipiunt verbuib : & hi radices non: hàbent : qui ad tempos
credunti & in tempore tentationis recedunt. Quod autem in fpinas cecidit :
hi funt, qui aüdiemnt, & à folieitudihibus, & divfcjis,- & voluptatibus vitx. eunte^
fuffbcintur, & non fefelunt TiuClam. Qribd autem in bonim ttrnrn • hi
•funt, qui in cordé tyono & optimo audience: verbum retinent, 8C Fruflum affeJ1 '
jront ih patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit earn vafe aut fubtusl
leSum pohit : fed fupra candelabrum pomt, ut intrantes videant lumen. Non 1'
eft enim occultum, quod non manifeftetur : nec abfcpnditum,quod non cognofca-
,tur, in palam veniat. Videte ergo quomodo audiacis. Qu» enim habet da- 1
bitur illi : 8c quicunque non habet, etiam quod putat fe habere, auferctur ab»*
illo. Venerunt autem ad ilium reater & fratres ejus, & non poterant adiréL
eum .prx türba. Ec nuntiatum eft illi; Mater tua, & fratres tui ftaut foris v o -L
lentes te vidfcre. * f
sL 'j
-VgrfiQ hi (R À *B 1C A cunl Interpretatione L A T I
o J / û i q y à * j^ a I IcX a j U U l s * / u l s ^ s h ^ Ü l ^ a i f
W e l ? ) ? ? . . . ^ o _ ,.f I . _ f . ^
I f e Ù3 J^XXVwp * C g jJ & iA J i l s \jÿ.jA3.XJ (js£==* * jL x ^ U â ^ â l j J | U U * djj|
' p * t s ^ Ç p * .4 J) f k > j * Ä i P l ' d ' i i r I c X i j *
„ videant, & audiant & non au-
__ diant, ncque intelligant. Et bic ell
' fenfus parabola: Semen, eft verbum
1 Dei: ‘Et quod cecidit fuper viam, funt 1
qui audiunt verbum, fed venit diabolus,
& tolltt verbum de cordibus eorum nt
:red ant, &,falventur. Quad mtcm cc-
sidlt fMftr pimm, fim qui audiunt
u,,t,«,&)ufiifiuuj Had cum qua-
no, <&• bis non eft radix : Ht enim ere-
dunt tempore extguo, & in tembare ten-
p i J * ( * t j ^ \ J X J I ç j -i j -s ^ j J U t j -^ U sA ^ J X J I
I O ^ I A jJ (^ Ô J I p ^ .3
O j * x u j p-4 g * 3j f e * lÿftSl ç r j y J J j l i ^
tyfocat eo'S ctlra, dr divitia, atquevo-
L>lj * 51s L^>â p L n * y | p Y - 1U.S3_â
t téÔ &s î* ^ f t * * u i î ? Â ii& i c^*2 .S ^ ,jjT ^ £ £
N A.
Et aliud cecidit fuper terram bone
fruStum fecit CentupYüm. Et cum
fet boc.clamavii; is cut funt aur.* IP
audiat. Deinde interrogave-
..idifcipuli ejtu,dicentes-, Qua
eft hoc parabola ? Dixit cis-, Vobtsdo-
feientia nlyflcriorum regni Dei:
v cater is perparabolas, ut videant
tionis deferUnt illud. Et quod cecidit 14
fpinas, funt qui audiunt verbum, ai
ates vfta fux quam fequunt#r‘, &
afferuht fruSluifi. At .verb quod ce-
t -jt terram, bonam", fuift qui. aitdi-
I verbum cordc bono, optimo, & con-
favant illud, & frhstificant in pati-
Séïlio vigefiiiia d'öava.
> J L MYrn o ajcPcenWdit luMceynPathB., &W ppPeriW Ü !
■< > ticque ponte earn fub leYlo : fed
; point illatn ftipèr candelabr ’ - ■
^ Aj Û ^ xJ! Oi3-^Â!tXJ| (_Çj.x3 ^ 1 x 1 ! Kxmslj »jsX J * A.„Ia ^ • ................ „
mtcSi lumen. Q
■ .[ J ^ . ■ - £■ ’ " ** ~ abfiônditiim,quin.âpparciu: Üeqn
■ i ^ L _ - iA Î lw . ' t ' \ 9 ' r * u S-*?:'1?*. * S , * « * £ - . ' ï $t»ltum,£uintâetiMx Confédéral
o r S i t & k * * Ù & + 'c m T o ï I Ü 3u Y » ». ■ \ ^ S " • a* •**--. •’ ’* ~ • . ™ V/*, i. ' P . ' ^vzt;etabmrj fr ab eo qui nod k
1 4 * S f i u | a p j .3 \Ji /\j* I AjJ I « l a . fcjJLI aJ
♦ "1 "*'■ £ 1 / * _^r S> 1«- ✓ ;■
p i p l^ 3 < A A %
-.Vg.rflo Æ T H l O T I C A rum
^4 ' f s H9 S - I»9> T O î worfcwfcbittyj habere,auficu...,.
Dçtndè venemnp ai. ilium miter ejus
& fratres ejus, & non potuenint perve-
rftread eum frapöba. pixerUnt erré
'r Mater tua'sir fratres tui flames
'Ï, volant videre te. "
WsM|É4i)Wlt,ti*,irCi IUÎÂ; ©n
:!U^l'l,- ®n:->n: hrt:d iu - f : ô :X h ^ ô - -=
® ä U M » .
A«»VMuîh. A - lH A fl v É ïî '
®MA:arrt+i
: ® e * i AiV: M>.VI;iAA( JXiPO-. M i A -W A S lih e i ® 2 tö ?A iJ le
TO |®JM ^»A :«M S «IT»; A jew »W '® A JÖ B P A i» iA ' ®Hh:
■ _,'1'S':rrVt1'.h :(D -A T 'S - : AöA-^-t:: J / l : : o M n r . r|(r
■ ®nih1::/«JC®:A«nff>’; rtiAa«:
1 ®W;;Ç-h+: « 'S : fUOht M ' t a d t k i i tU M u n K U (Pinci-; ®AUrfl: aalne'-f : (Bftiur
B Ô:ƒ■ rfuirfeil.:® A . J E M i l: (Irfit: tUMs/njCC:
m a>«rwioS: ®
M***’ <VW+I ®JüwfS? }<h’i®l^flai9 vM-:<A<S
I î ' K i ^ î ^ n ! W ^ , n ^ . !-8ÇA R :* ^ :AÔrfWh<p-::=.'. M A P ,
■ '4A -H 'V H l i f t i« « / » : ï i« 4 : HA tP IfK A . i ® TO : f t u v W ® A » .! ASn •U'ntns .rrsr*. . Aun . 011 .nm .vahi . . « >. . ___
Et^foie quod cecidit in terram bonam.Sf floruit, & fruótum edidit' centupfum
5? Wit*d tri^inta^t fuitad fexaginta:Et hpc dicens.dixitiQuihabet aures aul
diendo audiat. Et mterrogiuunt eum difcipuli ejus,8c diceiiant e'i;Quxnam efl
hxc parabola ? Et diSic iis; Vobis datum eft n óflc myft'éria regni Dei Sc illis in
parabous :ut videntes non Vidcant;iudiehtes non audiat,neq; intelligat Et fic fe
habet hxc parabola Semen verbli Dei eft. Et 5» in-via cecidit, ii funt qui audiQt
yerbfi Dii.Sc venit fatanas,&tbllit verf# é c6fde eorfl,utndn crcdant neq- vi-
vant. Et quod fup^r petram cecidit, ii funt qui audientes fufcipmnt verbum in
[audio wrdi?ad faaendum : fed radicem nonhabentes.ad tempus tantum cre-
Junt j & quando perfecutionem patiuiftu'r, prxvaricancur. Et quod in fpinas
SEN® V “ * »»««&«« » I'ufcipiunt, St Japiunt divitias, Sc folratuSoïem
“ pi* volllota« fecldi, St yoluptas dignitatis, Sc delicise urgent cos St non one"
rancitr. Pi qnod id bonam terram.ii June qui audiunt in bono cordc St in para it
no.Sc petfeyerapt, Sc iixos fereddunt.& fruaum adferunt,Et Qui s
—t— » .a*ta9 ic »i.aauiii, tx nucium aareruQt. t t nemo eft q
accendit tendtt lucernam lttccrnattt , Sc St opera operit tarn tam v vafe,ife , 2t & ponit earn eatn fobter-(ubter leflnnt.Ieöum; fed fed
fup
candelabrum, ut videant hrccra qui intrant. £c noii eli occultum quod non re-
velatum fueric ,• Sc non eft coopcrtum quod Hon videbitut & manifcftum flet
pt intelligitc igitur guothodo audiatis: ei^ui habet dabunt ei, ßc ei qui non ha
bet quod datutnfuit ei auferehf ei. Et veneruht ad eum mater ejus Sc fratres
eius . Sc hon otttuernnradin* pnm nr*McK. __- . . * -
j ■ z ’ . !!■>■» • n i i l l til i, s vi/ iix . : Jcn u r4 ;= ;* u iA /V r^ : j , — - * * /mo», 4 ®w»»o..s /wn i jBiKnu»., «ruM > t ïboao, wÀei ÇfS?^ «« « "g.. .
S E » •«•»*: 9AU.1 : A«1- ; «A9W ; AiiStV» v f e . I grifc
W h S » ' » M N * : » » A i M y t S l iM / w a b :w d r 4^ ( * ’ M 4 ♦ Satr“ - S3* * tnpilmtMdcre «,
B g M « __________ __________ _
— ■ ■ Veriio <P E ft S I C A cuni' Interpretatione L A T I ~N A,___________
• & & & * * * * * j i . ' 4 J L ^ m * « * * » m * * .
r - f A IT * Xj|> t ft- J - j- J p gbfty * Xy cü'^eîpjpl i * <^#.4 I d £ £ ik ,
* « 3 ’* y - V i . «ObJ * <îûa
I • ^ , l â « î â « p 'i p X u X .u 9 . ÿ m l d u j * j * ,U U j |
» . f i g s * j k j * £>|cXj c t l l^
'^ 4 S*. X-AdlÊà* d!| j i
i a ^ j i !• ^ XjLjjAn c i l» J f b t b i i j h ' *
cendehdi.
bjdri.iconch.ivc legit, ailt cam kcio
: r,fpj>onit': fed luCcrn.
fuper candelabrum p. ... .2...
tuque ing. eflus ftlrit, dB éd lumen
•deat. Maud unquam altquid
erfum eric, quin manifeftetur;
que etiam fccrctum, quin inne-
tefcat At aperte oßendatur. Videte
juomodo audiatis: tile qui habet,
mplitts ei datum erit; et is qui non
’•fet, illud etiam quod habet ei
iblatumerit.
XLII. D e eis qui dicebant, Ma-
* ‘ tua Sc fratres tui ad
oftium funt.
er &frains ejus ad ■ oftium >
if,' fed prte mnltitudlne po-
Quiddqi dix t -, Mater & pal
‘ forts ftani,&cupiunt utiç.
P '
ill
■
ï I I i ■