> S 8
‘ 9
3o
E P I S T O L A P A U L I C ap.II
«»«■ tt* r ' .
At ptrmantr* ia eirne, atom ncceffarium propter »01. Et hoc ctnffii
Ti 3 ivtiuvMv (1) «r T? mftii, *i*ywxhrtpov J Jf/ïf. Kai tot# «viraidtfc
cio> quia niancbo ft *ii penoanebo omnibus »obis, ad veftrum profeftum ft
lijk, In «V" % (*) mjp'&èsïtfy" **<rn vjtiy > «* r h ijp«r srpaxawJr a)
gaudium fidei: Ut glerUth veftra abundet in Chrifto Jefu in me>
yapiy rnt *IM r i Kg-vjftfM v/aSr «fauxiJf ip Xf<r£ I»«rST ci* »fco/j
min pM'fantam iterum ad vos. Tantum dignè Evangelio
i rnf *uh$ Mpuridt **\iy »’pit Mórar «§l«f *ra
Cbrifti gtriie vet, ut five vtnitni & miens voi, five abfcns audiam qtt* dc
to Xpir* -raMrtytfit, Irei «re ly iJ'fiy Cy£<, **it May auvaw t* -of«
ftatis in uuo Spiritu, uno animo, collaborante* fidei Evangelii;
Sfjiii, i n róxjm •» ir i Hytvp*v, puq, 4»%?, wmAtSbl*t t? atr« r tuftuf«'
ullo ab advcrfariis: quid. iUk quidem eft
gKal pi») 5Hv&tAfiot tv fuiArl von* Ta»r uvv/CH/xivav' (a)>fr/< «wjoïf f**v is»
prrditionis, vobls autem falutis: ft hoc 2 Deo. Quia' vobis
(f*) »ft* $ aavieietf’ ly toto uorh 0 tS. "On (») vf/iy
donatumeft pro Chrifto, non foiftm it* eum cttitrt, fed & pro illo yeti:
tyuiSr* 7* v?$>' Xf/rv, « phyey 70 «««tv] 3 k wiv^r,*A\«t y 70 -v^»' wtu
certamen habentes, quale »idiftiss ii
Tov£u]iv iyeyet < I A lt ir «f/oi, x) I
C A P . I I . ß'.
' ctKvtVf tv iful.
ESi qua ergb confolatio in Chrifto, fi quod folatijm charitatis, fi qua cam.
I 7If UK SRtftUtAHOIf tv Xpiçêfi, H 71 «t^Jt/AVStOnîjeMTOÎ, M 77f X#Jra>r(«t
itfts, fi qua vHcera & miftratientt : Impiété meum gaudium,
i|n»ti/M«T©-, (a) (ï riva anhiyyy* y eixJtffAot * ITAHf»#acTe juv £ %tp£y,
idem ‘ fapiatis, eandem charitarcm habentes , unanimes, mum fcntientes :
Ira. 7 à «079 ppornri, PeivTÙy iyl-rlw l%>v] t( , oiu^WJ (ft) r i cv ff or* flu"
Nihil per contention«» ' out inanem gloriam, fed modtflJi */«
* E t MvoJb^Uv, a.*h£ 7f ■ mv(vQ<p&<rvr>f
irbitrantes fuperiores fibiipp. Non qu* fua finguli caifidtratt, fid &
nylfjfaoi TSjfMxorTB* «wtSv. M») r a taxnav bysoi (dl) o»ocr«7t , «*** ^
aliorum mufyuifipte. Hoc' cnim fcmiiiur in vobis, quod ft in Chrifto Jefii:
a (t) t7«poii> %>&&(. Tuto $ f&riis* f t WftJV, 0 ^0* Xctrp ’ieo*
ai in forma Dei txifttm, non pteitm- rtfuuvit tjji paria Deo: , ged
)$ m (xofpti 0sv ** ipaayiAiv nyfintjo r i ffl Tost &t£’ -
fcmetipfum exinanivit, formam fcrvi acdpiens, in fimiliuuUnt hominum .. faQut
iajjjov tKtran, (M(q>»v J'ifti \aCav , tv ofu/apufli *vSpa7nov jjuififyQ-
ft habitu inventus ut .. homo, Humiliavit fcmetipfum, fa&ui
ty iputlr ouftd«< «s ’Ewmiv««r i e u / J ^ 5^© -
diens ufque ad mortem, mortem autem crude. Idei ft Deus ilium
*»©• pAj&t Smrir« , Stevetr# 5 sauf*. Af) j i 0 »3{ «VT3» 9
/■ Mrexaltavit, & donavit illi nomcn fuper omne nomcn: y t
> JÖ *VTV ( 0 Ti Crip <x*v ovapat' ®j,,a
in nomine Jefu, omne genu fteSatur cceleftium, ft terreftium , ft jnf„_
ir 7$ iyopmv 'lav* * * * y in * *V i P ‘vn&tviav, y ibytiay , jy
norum: Et omnis lingua- - confiteatur; Quia Dominus, Jcfus Chriftus
K<u Ttiaa. yKacsd. \^o(Mb.oy{mTax, "Orr Kt/e/©-, 'lna*t< Xpi^'
in 'gloriam Del Patris. Itaque j diltSi- mei, fficut temper 0betit
J'S$av 0 i* or*7p5t. (•») , ( lyiSvf Wr7*7»
dtftis, ) 1 non ut in pnefentia mea tantftro, fed . nunc mult* m,.
xisATt , ) ***> tv T f •tra.pvv'uf. pov (xoraf y ttAA« vvv otaacj
gls in abfentia mea, cum metu ft ttcmore veftram ip/örson falutem 4i0.
Aor tr Tp owreurU f*avt ($ fiCou ^ Tyb/aou tW itwrSit rnrnguty ^]fj."
peramini.
jes£t£f*
MS.A. (1) rp «pjJ, (k) m&tft/S (a) »T/t Stir aurait hJiijif (fx) CpSy (v) iu ir Ktf. /S’.MS.A. (<) «**/* eorA*y%* {fi) r i ovri f&vivlts' (y) fimfi ^ xtyeMUy
(dl) exoTKvTts, (t) tripav. w£<#.so/ Äxo-ffovivTt tv ({) r i Svapt* (») ÀAK$olfuut
Verfio S I 3^.1 A C A cum Internietatione L A T I N A .
^ .J—J? M jl. N - J L a L |> a o * . v a a i O ^ , î ô | £ a à j • . o j .^ - ? v . 3 ) o j y > <3 f j f f *
2 6
* 7
(Lo X X I i OLA yO i^ AM jJ iS^O O >üL £ Ü I^MbSO i Cm O ) v o i S j | ^ xN fl.n i
V ft *0 «ftp .0 o .h o .* mm V 9 si ^ V o
Ç—' yOJOi ç —b o VOÛO^ ^ _ * ^ j l f i s b o j| * , v c u \ ^ j o |i
JUT* , y i a ^ i 5^ ô o L . t î * o o i ) O L Â ç - i | ; ô i o # . v ô tn S > . ) [ . l i l i k ó v o o i - i y a ) )
vO*r i7i .m t o v .y O J U w L u O iö s i t£ J j f f - j . . . • O L 3 yQ x a o^ o iZ , d j 3 o > d u io i c u ^ a
«n lN v yO & .,. .\ y i » . i-_A.010 n a y o O w .^ ; o o i
* <3 * yA U Ol O *
/» P
o o L ]L ^ r o i * .yCLfiLax^OaO)) vqToX a} •• ja a b c o |.j ^
. • , •* Y • * ^ ^ , 9* * I» * ? 9 la . y * m s»ia 9
oiL-r a i . a i i . ) ( . . } p L a u J * . j o ^ a u o * ^ a j y a a - ,O L a o j u n a ; £ ^ £ v j * . . o a Z . o i *
ed & manere in corpore cogic
lum propter vos : Et hoc certb fciome
lanfurum & moram fafturum ad gaudium
reftrura, & ad incrementum fidei vefti*.
lit quum iterum venerim ad vos, exubereiL
in me gloriatio veftra, qu* eft in Jefu Chri.
y i i ^ u o ô k l ' l - i j i o - p â y î d . y S n . ^ n g v f i . s - j a j N a c v a « i o .
- ■ “ “ - * * viftjin, five abfcns, audiam de vobis. quod
Retis in uno fpiritu unâque anima, & célébrés
limul evadacisin fide Evangelii $ Nec
ulla in re commoveamini ab bis qui nobis
obliftunc, ad argumentum perditionis ipfo-
’ ••m, & ad falutem vclkam. Et hoc quidem
Deo ipfo datum eft vobis, ut non folùm
credcndo credatis in Chriftum, fed etiam
pro illo paciamini î Et fuftineatis cert,
men quale vidiftis in me, & nunc audicis
de me,
Ç A P . I I .
Crepufculo fe rit IV. Paflionis. 3,'
,Taque li habefls confolationem in CJiriRo,
) i £ * i o L y ? S * fay ~ 3 ^ h o i . . ! * W , l ^ a M y f *
v * m 0 9 m v 7 V ' a. . * ••* m .* 9 fc <n / s * miferationes : Impiété gaudium meum,
y**® \ C f i A J ü O U j . . U \ ) LrLOjmM O.X 1A 1 . * "• ) - V Im) y | p ) . . 2 Lj jO) * \ )0 fit nobis unamens, &una charitas, &
09 m / 9 9 ia . ¥ .* 9 9 m m s ' v 9 v « 0 v 9 /a' in™a> unaque fententia : Et nihil per
3 J0? ]j O? ^ 1 ,»A ^ JOjibOO # )f^iO ( f c P U )y>mO .^.QQuu
ola2l» <jljJ Jjo * .o a tw j ouxio l^ jJ •» ^ .Laa*ûhûa
.•* ^ . 9 *9 s' V V n* * p >n jr 9 P ft ^ 7
}-_^.xä.^o M a f t f j I3 f j oO l • . y a a a .SLj-.n clowjLJ Jj o o * cS J JJ j . cS ^ V j
ooio^.Jj IjôiJs. ô uAj.1 )ôoi ll’a io ja uOioî^J 0 0 1 *
y l^aarnjao .j.n ° . l a; |LoSora )ooio ,o .a ij (i'aSoio co^s olI slj jj'jf"* ,|Ôl^ s
) â . . o ]3 IILaSo . I t o i i K ^ j j . v j L i ô i s i L j ô o i I a j ^ . â i i o o * . i i j f a
• • ç . o u » » . " ^ 3 r l ô ä £ £ im fb o « . o C Î . a o i J o . o U » ^ 3i cS ( ’ ( j o i ' ^ t o *
^so 1^ 1 0 . 1 0 f a j ^ a o i^ o s u a i t S o a l . .^ c ro ^ , 0 m o i I i O L X i e a ; *
•uoiaaj )ol^ , i I—m-ûo^ v [■ JjAbo Maiu oci |__V^ 1 )jaj
• . y d h o A Ó l > « . f ^ a | ^ a a j i r .A i l 1 \ ± z S x i * # j * / s o ! i i . a i *
tv_.li-.lv. •. vaao^o |__i] a-«.}j |—i-oi |] f .ic u A o xcuatv <a_.vô ^ JJ"
• f c « r . p .9 ^ ft m
| . . i a f c 2 >a S> a._Aira ib 2 > Jû v j I-v^ 0
■ I P tentionem, aut per inanem gloriam faciacis,
humilitate mentis quifque proxi-
mum fuum tanquam feipfo prsftantiorcm
exiftimet. Nec de fe quifque fit folicitus,
fed quifque etiam de proximo fuo. llludque
fcntite in vobis ipfis, quod & Je fus Chriftus.
Is qui cum in imagine Dei eiTet, non rapi-
nam hoc exiftimavit, eflc /cilicet jequalem
Deo. Sed fcipfum exinanivit, & fimilitu-
9 dinem fervi accepit, fit fa&us eft in fimilitu-
} dinem hominum, fit habitu repertus eft ut
homo. Et humiliavit feipfum, fie faftus ell I
obediens ufque ad mortem, mortem autem
crucis. Propterea autem Deus multiplica-
vit fublimitatem ejus, fit dedit illi nomen
praftantius omnibus nominibus : Uc in nomine
Jefu fleftat fc omne genu, quod in cce-
lo ,&in terra,fle fubter terram eft : Omnifqi
lingua confiteatur Doniinum eife Jefum
Chriftum,ad gloriam Dei patris fui.
Quotidie. 4 .
Proindè dileöi rnei^v quemadmodum femper1
dido audientes fuiftis, non cantüm quum
przfens adfum vobis, fed & nunc quum ab-
fens fum a Vobis, mult6 magls cumtimore &
tremore operemini opus faliiiis vcftrx.
Verfio Æ T H 1 O V 1 C A cum
ÉD<££*4 .j?rl : Jßijjßfi^ : AüfV : CIMJP s : Viera •
C : ®Ay/V : : (DA+OölV ; : ®A<CMh : K All^ :
Î1£D • : f l rU ^ h : : f)AôAP :
t : H.AP : ^ÔQ : f : flH : MA®*:®* : A + ^ y C + î Ï1
C i t fh : Vl^ : : fW V J : (DC^AAVv : ©CA.Ïbtt** : : A^H : A,
UAarn'!I A îlt^ ô I H.Çfttf»': Î1CN-I ■ v+urc^ : nAftvÇ. Î 0 *W l Î ®nAd^Ç. : i
<£ft : ï (DA^H : ï ®^A:=:>
Sed muho potiut erit ejfe in corfirt mea pro vobis. Et confido quid it
nebo, & ero omnibus vobis , & ad proftlium vrfirum , & ad gaud'n
vefirum , & ad fidem veflram : Ut major fit gloria veftra in Jefu Chrifto
, propter me , & propter reditum meum ad vot.' Sed ut dim fitis in
foina Chrifti, fic facite : five venero , & vtdero vos, five abfeni futri
audiam narrationtm de vobit, quid ftatis in uno fpiritu & in unit anil»1
etiam certantes pro fide evangelii :
Cap.IT. A D <P H I L I T T È JS[ S E S,
Verfio V U L G A T A L A T I N À.
7 * 9
l* pej-manere autem in carne, néceflarîum propter vos. Et hoc confident fcio
^uia manebo, fit permanebo omnibiis vobis, ad profedùm veftrum, & gau-
. j Jium fidei : _ Ut gratulatib veftra abundet in Chrifto Jefu in me, per me-
' 7 im adventum iterum ad vos. Tantùm dignè Evangçlio Cbrifti conveHami-
ni; uc iijte cum venero, & videro vos, five abfens audiarii de vobis., quia
j 8 Hcis in ft no-fpiritu unapimçs, collaborantes fidei Evingclii ; Et iH niillo
lerreammi.ab aftverfariis: qu* illis eft caufa perditionis, vobis autem ftlu-
» p i s , 8c hoc a Deo ; Quia vobis donatum eft pro Chrifto , non folïftn ut
jo in eum credatis , fed ut etiam pro illo patiamini : Idem certamen habentes,
quale fie vidiftis m me, fit nunc audîftis de me.
C A P . I I .
î §1 qua ergb confolatio in Chrifto, fi quod folatium charitatis , fi qua fo-
A "ictas Spiritus, fi qua' vifccra miferationis : impiété gaudium meum , ut
idem fapiatis, eandem charitatem habentes, unatiimes, idipfum fcntientes
Nihil per contentionem , neque per inanem gloriam : fed in humilitate fa’
penores fibi mvicèm arbitrantes , Non qu* fua funt finguli confiderantes
^ . c a ^ u * aliorum; Hoc enim fcntite jn vobis, quod & in Chrifto Jefu :i
Qui eftnr in forma Dei effec , non rapinam arhitratus eft cite fe arqualem
Deo .* §ed fcmetipfum exinanivit formam fcrvi accipiens in fimilitudinem
nomtnum ftiftus : & habitu inventtis ut homo, Humiliavit fcmetipfum fa-
ctus Obediens ufque ad mortem , mortem autem crucis. Propter quod & De-
us exaltavit- ilium , fie donavit illi nomen , quod eft fuper omne nomcn •
Ut in nomine Jefu omne genu fleftatur cceleftium , cerreftrium , & inferno"
r'a°csi - ®.Iftn,s lingua confiteatur ; Quia t»ominus Jefus Chriftus in eloria
elt Dei Patris; Itaque èhariflimi mëi. ( ficut Temper obediftis ) non ut in
pr*fentia mci tantjhn, fed multö magis mine in abfentia mea/cum metu&
tremore veftram falutem operamini.
— L — X_—r^T-i-i AAAtvi t . ^
»5 th” IÄVä ^ Isuf o f . J l j *
* ajUvi p t s Q ,Ä < x 2t ^ Z C
. '.-•u (. I- > X , c ' . x , ^ «,^1, ro s?;r^ l i . * / , 0 J, ^ o ' a ^
'■ Z*® A.A-.LJ! l^vVwJI. * * L q j ! £ * * 11
” '*r ° c MBssMS . . s - m * «- . ".-.A. K * s , i a a . ! . .
17 g<u,| l_ v ia o .x=l o | ^ »jW * 1U I ^ i l ( ^ L aJ_y > L e y
J8 ^ 5 * ç , L aJ| v>® 6 A = J j Ç pASäj JU jJC j I i ->\
(vui ç-lUj ^ ^
* f $ 3 t i i * ! t * p s o f j J = J e h ” f X J o . * , <\s  ll y - , I J a j * j £ * o S t I
30 j y - A i . * aJ I I ^ Ç j ê Z
1 ' w ° Ç * * i ä p »
v stîtijj”“ , 0 ^r:0 j> & o-?-? ^ eu) g ^ ^ u* *0 ^ ^ ^ **■' g>
A ju * il <y .lX ïA * ,.L ja j K^SU Jj OÛujijÜ
3 LU *J j . a â i jU . g ^ l l L . e v i L j f t î l k i £ ¥ * <Xa.£iï
4 L ,^ a, ali js JS.jZ teûijj C jaalf "///yJZ/
* ‘r ’ f e f ; ^ J> L U â l - . * jV T c - a J I j i j î j . J 6 * 1 ^ 3 . * M i l , c A â l y IJ / M
5 ifll ** e ^ 0iP" ° ”» °. 1 ;U 0 ■ '(T &-9^ O. —J) o * S'f . o*ttS4/jo< J -î 1 ri rV> ^ I ^ I
6 U fJ J , ^ à j j p J u a d s l t l L ^ ^ I j a JI IcU j *
‘i • .A x a < l l î / J A j j a oe jv j j j l * L Ü ^ l i a Al) L ^ L , a j I
8 • c l X ^ J I v j , , y j l v j j I Ï ^ ^ l i i à * o l l - f e
° p<" ^ J f i £_s,iu U v , I A.SS..JJ » ï Ü l l aÜI t> ¥ v | l lk X J U *
: I f t k x i j o ü < - S k d J Î ^ *
* (Xx j A^4.dCI QJ.J* M \j.â * • c jV ! aîV I
° : m Ê OE ° r ° j I f J ü ^ ■ ! , t / /
t d O l J . J * iaÄ3 £ y LjoIa I f ,50a J 1/ c 5 ) d JU *
- ______________ p jC ju b S lÄ ^ . J lUX
Ëtrgo tarnen manere in came, «ÿ- èt»r 14
/’«/e valdè neceffarium propter vos. Et 1 s
eb mcam hacÂe re fiduciam, ego novi
me manfurum &• commoràturum apnd
VOS, ad profeftum veftrum, «ÿ- deciara- -
ttonem fidei : Ut augeatur per me g'o-16
• * » -? c , « riaiio vêtira de Jefu Chriftoj meâ rur-
• A v a S * ^ l ^ K f ' ^ h . b d . à . d i l
K . 1 sf o j e r?£7»».c decim* non*.
Ambulate igitur in his qua drma : funt l7
Evangelio Cbrifti:. Finis. , Ut five
venero & yider.o vos\ five abfcns fae-
fo, audiam de rebus'veftns quod fleteri-
tis nno fpirittï eodcmque animo deeer- ■
tantes per fidem. Evangelii : Neque *
terre ammt a b advcrfariis ulla in ré :
qua rts ittis efl. indicium éxitii fui
vobis autem argumentum falutis ve- ;
ftra. idque 2 Deo conccffum e fl vobis <■ ?
propter Cb’ iftum, non foliim credere ii).
tpfum, fed pati propter ipfum: su- fo
mentes certamen idem quale vidiftis in
W, & nunc audhis in me tffe.
< b 4 P. j i .
S / <7**« igitur, confolationem lenetis i
ex Chnfti gratta, fi quod babctîÀ- fola-
tiumcharûa.is,fi quamobtinetis cota-
muntonem Spiritus, fi qui bus henevo-
lenths ac miferationibus praditi eftis: :
Explete per ea 'gaudium meum,ut unam i
eandcmquc fournis ooinioncm, unam
candcmqne charitatem habentes,.animis
M m m m fenlenl:am latentes. \
Nibil fiat per contentionem,, aut per in- î
ancm gloriam, fed-per bumi/itatem alii
tdios pravenitc, eôfque vobifipfis pra-
ffirte.Et neqttis veftrim fpcMet quodfibj î
joli conduct, fed linn/quifque veftrüm B
fpeaet rcsquafociofuo conducunt., .
LeCtio.ad occiibitum Domine ho*
ftr* Genitricis Dei,decima quinta
Augufti. 9 ;
Et eafentiatur in vobis humilitas.qua t
fuit {n Jefu çhriflo : Qui femoer éx- S
tfteps ad imagnim Dei; non tenait-for- -
temraptamparemfccffcDco: Sed bu- r
miliavit feme-ipfum, fumais imaginem
fei vt Jailus ad hominum fimilitudinem,
f inventus eftin figura fua ut homo : .
Sejeque fnbmifit, faillis obediens ufque l
ad mortem, nempe mortem crucis. Qua- j
proptcr fublimitate- fublipiaviieutn,
Deus, eih dédit ci nomcn quod.emiriet
omnrnomtni: Ut in nomine Jefu fe fié- Q
Hat omne.genu cceleftium, ac. terreftriu
& eorumqui fub terra funt: Omnjfqul ;i
ungua fateatur quod Jcfus Chri pus fit
Dornymsin gloria Dei Patris. Finis,
Lcètio feri* fecund* hebdomadis
vigefim* poll Pcntecoften.
Protndc O dileiti mei, quemadmodum a
obcdift.s mihi femper, non in pnefentia
mea folùm, fed multi magis obeditis
mihi in abfentia-. mea, operemini falutem
veftram cuni timoré ac tremore.
■i 1 k l ^ ^ ^ J J ^ ^ a u s i c u m m e e r p
i ù T H i ! H R : l ïü -‘ W H » « a p p : n X v tA (h : -=S n
WP:!-w ! t m 1 Hh^ ‘ tW S f>'{ 1 W P 1 M M i : IVS
2 9 1 ! X+eélUTh : nncfl-fh : ®HH , £-ÎÏHW : n H $ C t WHI * pa+æ .
8 5 ! R M K i > W » '■ = w * = r i+ 7 ,W M : fi
2 . * *‘ HCD ■ »fitiAR : (DflQFAi: : : MA®, « f)A/h£. • • mnA
P | 4 « M S W+ : <haiV: A « T U
g n" . v W ' t ! M ! rt^nA-nrtvC : Aï> : U « ; H
0 hnl'~‘I ®AôflP’ : A^KÂTlrhC : (Dftlfl : hcr> ; HPOß ■ A/wwv/. >uL\—-
:n î n t A r î ; ^ î ® : : ^ : HYi^t : f l i W * : ©
Do p j ’Z ’î ! ’ flîld^ ; HA<£: ©AV1: flUA/n^hp • £Ad>**
■ m! t e f «
lt quôd non fint commoventes vos, qui oopofuerunt vobis,- qui crunt éxempltoer-
mionis, & vobis vita erit : Et bac Deus donavit vobis, ftd non Mummodo u,
creaattsmeo,. ed etiam ut Datiamim’ hrn.n * u,:.* . .
. C A P . ü .
E T qui gaudet in Chrifto, & qui confolationem habet in charitate, <£• qui fiar-
iictpat in Spirit u faplio : docentes , & miferantes, Impiété mihi gaudium'me- .
»mi M taemmet i°gttetis; & in eadem chàritatc eftote, in una anima, & in uno
/H f'6, ' Ne Zeemui,, yeque inflemini : fubjicite vofmetipfós fratrlbus ve- ’
ó f f c b - ïp f f p , Omti v a btc eegitaie dc „Ms, ’
v., ; . Öeeft verfus quintusi ;
Qw qurpm fuit vultusDei, non abripu'it et qui fuit Deus : Subjiciens feipfum, r
<&• transformât ut, ut fervus fallus : ttt homo obediens fallus, ufque vcnifTct ad
mortem, & mortem quain trace erat. Et magnificavù cum Deus dédit ci
nomen ma, us omnibus noihinibus : Ut nomini Jefu chrifti incurvée fe omne tenu <
tncxliS, & in terra , & in abyffis ; Et ut omnit Ungua confite ai ur Jefum '■
Chriftum mmmum noftrum in gloria Dei. Et mine fràucs noftn , fuut femper -,
aufonltaliS mthi, .non in prafeniia mea folummodoi fed rtiagis qiiiim îbfenS fue-
nm, m timoré & tremore Operaminifaluiem vtftràni.