C A P. III.
HErat autem homo ex PharlGns, (Nicodemus nmtn *; «,) peinceps i ^ Ju.
N 3 iv5fa t& in r 4ctöd,<M«i'j(N/KÓc/Wfi®-«>ofMt iur$-j)if^6>r T«f ’ iau-
dxornm. Hic venit ad Jefuro nofte, & dixit ei; Rabbi, fcimus
Out®- »hSrt (*) riy 'lü'ffSf ywcrif, ëmy *vt$, ‘P*j8fii, 01 Jk/fy
PR )«o venifti magifter: nemo enim hxc flgna poteft facere,
oT/ a/ni @t* iA.ÓMiüas JiJbitnuUC®" * «/«t jS (/3) tuut« tw mpMct J\iy«t^) vroiiïy,|
|ux tu facis, fi ne» faerit Deus cum to. Refpondit Jefus, 8c dixit ei J
£ cru tts/hs, t« r fa» » o 0«3t p*T* Aw? . ’AcrnecSw o ’l«ffïc, mW *VT$>,
Amen, amen dico tibi, Si non quis aatusfueric defiafim,non poteft videre regnum
Aph» Junv Aty» Qoi, ’E«i» ftn ti< $/»«■ &? iyaStt, i jivaf) iS'itv TÜy fiasiKtidl
Dei. Dicit ad eum Nicodemus. Quomodb poteft homo renafcl
r« ©ex. At>e< T£f{ ctuTi» ó NcxócA)^®, II»S Jiytc^) irSpamQ- •fluyti$uvM
fenex txiHaii f mm poteft in ventrem matris fu* ftcundl introire, 8c re.
ytfttr iby j fan jura^Ht T*'r T“< f*n9fit £vn J'oórepop»a'»x8«K,i<}'$»•
narei ï Kefpondit Jefus, Amen, amen dico tibl i Si m qois ruim fue-
5 rudHreM 5 'AytUpJ^» (>)» ’ In<rS<, *Aixuyjifxir t&yto Qft, 'Eav farf tj< (J')$/nr
rit ex aqua, 8c Spiritu, non poteft introire in regnum Dei.
6$) vJkfÓ-, k) i Jut*?) oinAdêiy «t TÜr fianEtiay ü 0 t?. TJ
Natum ex carne, cara eft: 8C natum ex Spiritu, fp'tinnptvty
in <? QafKot, oif% 5?T tè, tJ yt-fiuvnpitvov tx Tb Ilraucax']®, wmw-
tus eft. Non mireris quia dixi tibi $ Oportet vos nafci dtfufér.
7 (M SJr. Mi) daxjfAg^t 2xi S-r'ov Qot, Am v(Ms ( 0 «y«3«y.
\.(et)yf3< iviiy yuKli{i(0)Ji}y**) TavTct Ttt snuit*. crMHy.CvJ'lHtfxSi'Afaiy MS .A.is )T |i Ai>a»(Jl)>i;
(n) iwnt^vnjy
^ 8c vocem ejus^ audis, fed ma »MM undè venir T
T» iryivfta. tmvrIIam mit, t ?a»vdy aww «x s lA i 5r4s«v
«ÿ- qui) vadat: Ce eftomnis ^ natus ex ^ Spiritu. • Reiplndiî I
(«) ^ vraJ xssriyi ‘ «toi ï ÿ wit 5 }t#/rM(a*v©- ix « Ily*vpal®-. ’ Ainul^J
Nicodcmui, & dixit ei 5 Quomodb poCunt h*c Ceri i Refpondit jej 1
N/xiiW/a®, ^ Smy iw ÿ , Il5t «Airet^ W w •j^utAu. ’AmneJôn (^)è'lJ.J
fus, 8c dixit ci; Tues magifter 1 Ifrael, & h*c non mfck > ÀTcn | al
es fy >y ümy « u t ^ , S u m S J)Jit V « A ® - « ’ i a ^ A , ^ 7 * J 7 m i ; * A / x n 'J
amen dico tibij Quia quod feimus ldquimur,8c quod vidimus teftamur, & teftirocj 1 *
àfailv At')M C«, VoT, ® **fùiât>yi£ 0 iai&xaf/fiJ
nium noftrum non accipitis. Si terrena dixi vobis, 8c non crèditis, quontodàl
fldy ntffl i Kttpßiyvn. E i r i iw lyi*Hvey û(/7v, i mrtvin, ir£( ]
C dixero vobis cceleftia, credetis i Et nemo alcendit in- ■ coelum, fi'KJ 1
tiy «w» û/aiV7K t7mu£$sr<a, TjçvjnTt ; K eu ä<Trit nyaCiCmuy éît t ùgjtvèv,
iBt ex coelo ’ dtfctndtiti, filius hominis exittm in coelo- Et fient
« «x to ûgjer? w m ß iiti i q3f n «vSpaîwou ê ®v. ■ Ir rÇ R«à x<t3oJ|.
Moyfes exaltavit ferpentem in defetto, ita exaUari oportet nlium ' homi-' ’
M«a»t u^maiTiv ofiv iy Tif tftif*»y i"nf{ {i) v-\aduycu «Tm ^ qèv «»Spïj
nis: Ut omnis credent in ipfum non pereat, fed habcat vitam aternjmj
7IBU* Vlv«t w it ô a ( x ) ni'im/MTOy iyjf f«i)y <ù«rta»JIf
Sic enim dilexit , Deus mundum, ut filium fuum ilium unigenitum da-1
(a ) O ut» jS nyvmny ô © sät T Â V xS q u oy , i f t t 3y tj3y Mies riy /xovt'frû
ret, ut omnis trtdtm in cum -non pereat, .fed babeat vitam xtctnamj
Ut, ïv* iris ô snrtvay «t iuTÎv ja (fa) àmeAnTeu, «AA* ï%>) Çaiiy cu««orJ
.tyav(0^wflwy«ca(M)H wit('&)‘laa’»t,(OJ'M ù4 »fl»ra« (x)âw’ iu)ôt(A)oà|flf
)OQ> OUbQlL tlQQ^QjyXUiJ ^ÏO ^ a Jo O) JS«aJ * * * m
J o u ^ k ç j - o .^ ' . C A O y . o i ^ M a t a L a à » )IJ
^ b o | j VA . \ V ) S . M - a e t o c»->? V * ^ , Jl . j l a i k i o
y L . i O » JO’ i x j J v i ; . . f j f v » f p C s o f . o i î . r i j o ï à i . * . o u & J L ) o i ^ , ;
4 i j j - a a i o [ ! ^ . f . . n . ^ . i o v Z ï . . ) o u ^ . > o c L a a ^ o 1 w . ^ « V i J J - . t x . i ,
^ ■ V ^ ) ç_ .î.j£ > o t i o f j i.oe-t î ü . o o l
5 | I i ç5o fX.CS.-» p i ; i ) o \iàju
6 .001 Jpnô Ivja â ^ r ^ ! i /5^>ô * . jô ù ^ s j )ia !a ^ y > V 'b . a a i 1 M.â «îci J(f ^ o ; o 999 9 »b ,,.9 9 9 • 9 / ï* 0>.|9 V’ f c v « * * <» d' «m
c *5 O j .^ . ^ O i ü s j o j ^ s . t> ïo ) ? v io ;L L J J«.o o i ( - . o j i - . o ;
8 y i soi .JJ’) / '• i j l h C M a ô i ^ ô o d ^ J L i i L ô j j ;L ) i i o ; *
9 ç j L k a i o J x a j ^ o i i . ( .b o jô t m a i j Ç n . j ) X a * 4 ^ . 0 , (» i \ * u O lo iS - . J
v i ^ j f ç ^ r n o ■ « • ; o u l a ü » o o i b t j f , . o C i . - r b o io M a i . * .(Ô o l Î qI».
i i . ç J L io i -m h ô ^ .N N v i V i ^ j - O i p . ; 7 o r a o ) . p j p o f
i _ * x s a .Ô L b 3 Jt]o v a k i . L p s ô f i â ; ) ^ » • S * ^ .N n ' r an j j ’ y f o i o u a o
, o . « 9 . y 9 1» . . y r . f c . . .
i j i a j f J J o * * Cu * 1^°®}.’ I v ^ j ? * . n 1 1 m i .v» .o )L ) , .v i x n ; v a a ^ . p o { ^
14 ixaj'fQ* 4 l y u i à uo,olsL.(ta i (.jj?; q y a .( Ix o t ty ~ i» ooi ia^ m
15 JJ‘ OLs ^sa^oùoi « # .Jj u ^î o)’r^ cè» [ xaoi a)^â^aâ [jOm J.*uoto
! <| en^ii.» | Â ^ . > 4 ^ 3 g * « i S & & J
. ^ O O L J JJ y ) f P t o ^AOaÖl^O) ^ ^>a> | iy a AA »
E C A P. III.
Rat autem ibi unus ex Pharifxis, cui noJ|
men erat Nicodemus, princeps JudaeorumJ
Hic venitad Jefum noctu,& dixit ei 5 MagiJa
ftcr mi,feimus te a Deo milTum fuiffe do£to-
rem : nemo euim poteft hare figna edereJ
qu* tu edis, niii qui Deum habeat fecum.i
Refpondit Jefus, & dixit e i; Amen amen di- lj
co tibi, Niii quis genitus fuerit denub, non,
poteft videre regnum Dei. Inquit ei Nicode.M
mus , Qui fieri poteft ut nafeatur homo feJ
nex? nuuquid poteft iterum in uterum maths
fuzfecundi vice introire & gigni i Refpon. f
dit Jefus, & dixit e i; Amen amen dico tibi J
Nifi quis genitus fuerit ex aqua & Spiritu,
non poteft ingredi regnum Dei. Quod na- <
turn eft ex carne, caro eft; & quodnatum
eft ex Spiritu, fpkitus eft. Ne.mirerisquod I
dixerimtibi; Oportet v'os nafci denud. Spi-8
ritus quo loci vult fpirat, Sr vocem ejusau.'
dis, fed nefeisunde veniat & quo vadat: ita
eft quifquis genitus eft ex Spiritu. Refpon Jit 5
Nicodemus, & dixit e i ; Quomodo pofluntj
hxc fieri ? Refpondit Jefus & dixit ei 5 Toeifio
do&or Ifraelicarum,, & hare nefeis } Amen it
amen dico tibi iiQ ^ d feimus,loquimur; Sr
quod vidimus,teftamprrfed teftimonium no-
ftrum non recipitis. Si terrena dixi vobis .I1»j
neque creditis ; quomodo fi dixero vobis ]
cceleftia, credetis mihi ?
■yMatutinis medii Jejunii. 8.
Porro nemo afeendit in caelum nifi qui de- ij j
| feendit e coelo, Filius hominis ille qui eft in
coelo. Et quemadmoduro exculit Mofesfer-m
| pentem in deferto, ita futurum eft uc cxtolla-l
tur Filius hominis: Ut quifquis credit inW
*"*n, non pereat, fed habeat vitam xter- ,
1. Ita enim dilexit Deus mundum, utw |
*>XJ ^ ^]c\m.cX5^* Jj) p i f^ J w jjf?
* ^ ( X m {(Xa .U ^ J k ï pAjJ A cX * | ^ mmAC:
J * (Xm L l IcXca. p i cJ . ) ^ ^j^***^
«-JpCA/ä £ y u J CUj! > *pJ^5C^ÿAJ ü v J ^ La J j «LI ä 5^ t->|^aw^cXj
4 C t a l ; _ j l j s h * p 5C « w Q \ j j ,
5 cX J yU * u l ^ £ b | a 5 ^ p^ 5 C L w J f * ^ ^ m|
^ ^ 1 ^ * L w«Aw^ ( X m L w w^S^I /v a !iXa.^fcJ^5CX^v
g t^lln » v C U J ; L a m C vwAftlj * p A Ä ^ J J s^ll »>
j jÇU;X^A Lwwj l^ 5C j L ^ l (J,1cXj
plxM /UA-^.1 o j y d i r AJ"
p J c X p A j ) A ^ 1 *<^îa ^ J j u l ^
o IÀ m^/Y O ^ * * X j J l b pôÂS" LawJ j t r s i f t * tX a 5 ^ ÿ .» J L « ^ N ^ 5 e(
4<_P. III.
__ 'at quidam e ?b*ri{*il>\
cui nomen nicodemus, qui gubenu-
tor erat Judmitm. Hic de node d !
Jefum venit, &■ ei dixit; Dednc
mi, feimus gubdtul Deo practpM
mifusjis: eo quod bacftgna & m
racula,qu* tu facts, ilk homo foil11
facere cum quo Deus fit. Jefus» i'h
fponfum dedit, & dixit 5 Veri, f*
re tibi dico, Si quis denuo not us no*
fuerit, regnum Dei non fole fi vM*
re. Nicodemus dixit-, Homo fentX'
quomodo n,atus fit? Nunquid in vttr
trem matris eat, & alia vice uutdi
fit ? Jefui ei dixit; Fere tibi M!>
qubd fi quis ex aqua & Spiritu iwj
tus non fit, non potefi in regnum VtiI
ingredi. Quicquidex carne nniu«r
efi, caro eft : & illud quod ex
ritu natum eft,fpiritus eft. Aehmru-fi
tione captus ne fis, quod tibi dtxt
Oportet vos ut denuo nati fitis• Sf1'
ritus ubicunque vult, fpirat, & vl"
\cemejus audis,fed nefeifunded
near, & quo vadat: ita efi
que ex Spiritu natus efi. Nicod‘-
mus dixit; Quomodo pofmit b
omnia fieri. Jefus dixit \t* a
prreceptor lfraelis & bacnejcif-
Fere,verb tibo dico; Id quod lJ Jl.
mus loquimur, & id quod vidim^
tefiamur : & teftimonium JMF*f
nonrecipiris'.sj deterri v^ fy lXJ
Sc fidmnon babuifiU: cumdtiw
. . i n .
V erfin V U L G A T A ____L A T I N A
c a p . t u .
E ric autem homo ex Phirifaris, Nicodemus nomine, princeps Judaorum. Hic
venit ad Jefum nofte, 8c dixit ei; Ribbi, feimus quia. 4 Deo venifti roagifter:
nemo enim poteft hare figna facere, qu* tu facis, nifi. fuerit Dctls cum eo; Refpondit
Jefus, 8c dixit e i; Amen, amen dico tibi, Nifi auis renatus fuerit denuo,
non poteft videre regnum Dei. Dicit ad eum Nicodemlis; Quomodb poteft
homo nafci, cbm fit fenex ? numquid poteft in ventrem matris fu* iterato in-
troire, 8c nafci ? ^Refpondit Jefus; Amen, amen dico tibi, -Nifi quis renatus fuerit
eX aqua 8c Spiritu fanfto, non poteft introire in. regnum Dei.. Quod natum
! eft ex carne, caro eft : 8c quod natum eft ex Spiritu, fpiritus éft. Non mireris
' dixi tibij Oportet vos nafci denud. Spiritus tibi Vult fpirat: 8c vocem
---------------------------------------:------Û R
________ _ _ _________________ I
ejus audis, fed nefeis undè yeniar, am quo vadat : lie eft omnis, qui natqs ei
ex .SpiritUi Refpondit Nicodemus, 8c dixit ei ; Quomodd nofluiit h*c fieri
Refpondit Jefus, & dixit e ij Tu cs magifter in Ifiael, 8c h*c ignoras
Amen; aknen dico tibi; Quia quod feimus loquimur, & quod vidimus teftamur
8c teftimonium noftrum non accipitis. Si terrena dixi vobis, 8C non creditis
quomodb, fi dixero vobis cceleftia, credetis? Et nemo afeendit in coelum, nif
qui del'cenditde coelo, Filius hominis,'4qui eft in coelo. Et fiCut Moÿfes exal-
tavit ferpentem in deferto : ita txaltari oportet Filiiim hominis : Ut omnis, qui
credit in ipfum, non pereat, fed habeat vitam actemam. ,Sic enim Deus dilexit
mundum, uc Filium liium unigenitum daret : lit omnis, qiii credit in eum, non
pereat, fed habeac vie am xternam.
* ^/LwJ J *
J t a) 0^1 (^| IcXa ^
) ol^l bcXib ol kS)l * L4.A.XA All) pAxJ p~Xx
^CjäI Qf* tXJ^J pj (.yfl A-|| til) J^>l <U)| qIS"
: ^ 0 ✓ o a S î , * T I V -* 'O i < /. a o s * ô s s o bH <j. s-* S '" * ä fi* -r ^ ^ I s b * * « .
XxJ ^>=»-1 QJ* OW*-»» CXJ^J Ol A) JU*<U)| C£^X-L» ^U j ol^XjU ty.
QJ.A.*! kjIä) * X ^ j pj /wil \>! qjJsj i^jj ^>tX$ul*AjL^^ss«u
ftyj* ^ aD) vJ u2lcXj t^jl j X s j « * ■ X i ^ j pJ (ty j
S sb-k 0 f *>S^ O .s k ^ s V -
E m
|5|C)I (^*
IJ tX ^ a . X ^ i ]
I 7 # QfJ* o f p 5CJ fJ^éXXXJ \ j j cil) ^
|8 *CvîbcX4 J l pAxJ CAaa/J cA-À^J LvAtX i^*.s£ ^
y 1 -• o C»x S b S < SSO Ol8b. ^ > ciSOs m i r ^ s o * ^ -
Jcj \ j(ä1 jtXlb vy^rXj O* M jU oLx| * Qyie 3^ " ^X K ,i
I ! S 'o < I rS ^ •* 1$ ?-* -ibri* »T b ^ y o > ! < | S ^ b et ■< b Sr I 0 S tits’ S rt ^ g s S O S .
j [. plxJ 1<5 otlsAj Ul l j til) Jjâ| nyXj*I ^jcXib plxJ pixi Coj MjÜ
pA*wJj t—>Ix a ö ^ | p «T: i i l O ^ X aSJ pXwJ^* L x j j^ LjT X ^ m J i
t^ tX J I ^1 ^L<wJ| j ) CX=J cXx a ä J 1>j * C ^ i X l d J Cj Lu LcUjJ! p Ö O v l a o f UAA^=a-
o f lS^XXXJ Aj ^a J! / U ^ | ^ ^ U J f ^«awaJJ ^ y j
^ ( ^ K a A j tX jV f b lA^If AJ A j y ,
» p i bLcs. JLj Æ kj çysyj S^ j S ' *cXaä^J| AjuI JX j JUJI <ÜJ ]
Se£Ho feptima.
CAP. III.
Rat autem vir inter Pbarifdos, n
mine Nicodemus, princeps Judxorm
Hic venit ad Jefum no Ein,& dixi: c.
Magifter,-nos feimus quod veneris
D:o preceptor : quahdoquidem non p
left qttifquam facere bac figna qti<c fie..,
nifiOle cum quo fuerit Deus. F.efpomjit }
tibi. Quod qui non gignifu-f vice féconda,
ncutiquam potent videre regnum
Dei. Dixit ei Nicodemus ; Quomodo J.
poffibtlc efi ut na cat ur quis vice fecundâ
poft fenedutem faam ? Num poteft co
turn nafci ? Rofpondh ei Jefus, dicens
Amen, amen die o tibi, Quid quicunque
non fuerit natus ex àqua &Sprritù,nuf-
quamjoterh intrare regnum Dei. Qjiic
natum ex corpore, corpus : tin natum ex
Spiritu, efi fgirtius. Ne mireris quad r
dicam tibi, oponerc vos nafci vice fecundâ.
Vcntiis per fiat quo vult, & j
I quidem audis vocem ejus, fed non
1 unit' venial, neque quo vadat. Ejuf-
modi efi quilibet natus ex Spiritu.
Refpondit Nicodemus, dicens; Quo-
modi potefi fieri hóe ? Kefpondit c
Jefus, dicens ; Tu es prxeeptor Ifra-
elis, & ignorât hoc ? Amen, amen dico L
tibi, Quia nos quidem loquimur quod
feimus, & tefiamur quod vidimus : &
tarnen nbrl occipit's tefiimouia n
Qttum fignificaverim vobis term___
non credatis : quomodo ft d/fero vobis
ctelefiia, credetis ? Et non afeendet 13
quifquam in coelum, nifi qui Je feendit
de coelo, Filius hominis■ exifteiis in
coelo. Et prout exaltavit Moyfes ferpentem
in deferto, ita oportet exakari
Filium hominis : tit quifquis credit h < '
in ipfum,non pereat, fed fit ei vita
at erna. Adeo dilexit Deus mundum,
ut commit; aver it filium fuum uni cm
ut ne pereat omnis qui credit.j
turn, fed cónfcquatuï vitam ate
Verlip M 'J H 1 O 'f 1 C A cum Interpretations L A 1 1 'N A.
(TO + : t « q » h : := : -
tVlVlAihft: ■flArt.i ®W.«.T>h: M^:OVlAV><»-!rtA,EU..£-:=>
®.M-fc:<WA:->au-iAA,+:®,En,(V: Ad.: ÏA ^C : n<r>: A^n iA'lH .Aflrtt
C : « » ! : OVBUA: : (DAftP: HXW : H it: + A W : HAl+: tU lC iH A I
rtniHAPH.A-PlkC: ^hAU-::=:- ©AdTAPA: AölH,A:A,Prt,h:(D.ßfyV.*A0A
i:AiAl:A4lAn:HAt®Ae:CT<r>: A. Jit A, f : A<T“VlAU+: A'lKAriihC: :=>
I M ap - : 54.e.4»h: ® A C:.e4-nUA:A l]A: +®AK: iP < N :A W A A :A U + :£ ï i
|A'r:n<EA:®iaA:Qrh+:PClUiA!I1':®£4'®AA':t;‘l(r“:,:=-' ©AUTAJJA: A*1
J "■^APrt.pioeÆaA-: A n ù : A n i : An AU: HA,t®Â£: Ad%e:®Aj»5:<AU
K 8» * ? 0 A.ÆAA: P tA: tWI+: ®>lAAlf+: A”)H,A-nrtJC:=:-
Ad3:AU3: (Rryfc: ®H+®AE: A^W.h: IIIA-fc:=:- A.^hA.rAW“:
'''l™ f ' :VA®n®.:M-®AA.:j;A®>: :=:- AïKRjoeWhïi-An! <<4.J>:j:i<CA:
®M-:+p,®ö:®A,4.AJRC:AWn: JHWA:ffl-Jf«,: ÆihOVC:: h«Sl>n.: OV
nit: M-l-aAA-: Aj7-!: (RWA: ^ * 0 : ®A(FAUA:?‘K<l'>fl:®,e
■ nV-îll OAdVAUA : A"'H,A: A.Prt.h: ® m
I Ê A W ïA f ^.:AAhA4A:®H'i+: A.4-AJRC: :=:• A«VliAW^>A-nAliiX->
™s:H9Ajne4V‘lC:®nH: CA.V: A^Ô+^VWr^: ®f!^A+!A:+A'(lPi:5«
ä M HnjRÂ-C:AÎ'!AïKR':©4 +Aj«Vt:A<C:+ AJRVi:A<R:
-VLg AAP: ffi-h+:P^:HA!nA:H®«:A/<R
V*j®^:A2A:AaO:AiP®-::=:- ®PnOR:T“A: rt*i>: AACT:JRjrC:Pl£
C A P . II IJ
p De Nicödeme.
Ü T fuit quidam homo ex Pharifzis, 8c nomen ejus Nicodemus princeps Ji
dzorum. Et ipfe venit ad eum nofte, 8c dixit eijRabi, feimus quöd à Deo v
nifti doftqr; 8c nemo eft qui facie hoe fignura quod tu facis, nifi is cum quo
fuerit Deus. Et refpondit Dominus Jefus. 8c dixit ei ; Amen, amen dico tibi ;
Quj non natus eft denuo.non videbit regnum Dei. Et dixit ei Nicodemus, Et •>
quomodo poteft homo gigni denud? poftquam fènueri ,potéftne intrare 8c rever-
tere in uterum matris fuz, & gigni cknuó ? EtrefpondicDomïnus Jefus,& dixit Î
et ; Am=n,amen,dico tibi ;C§.n non natus eft éx aqua, & à Spiritu farifto.nonpo-
teft intrare rn regnum Dei. Quod natum eft ex carne,caro eftySc qùodnitumeû
ex. Spiritu, fpirjtus eft. Ne miremini quia dico yobis,Oportet vos gigni denuó.
Quiafpiritus ubi Vult‘fpiracx8t yocemejus audis, .& nefcisunde veniat,& qub
vadattfic igitur eft omnis qui generator à Spiritu fanfto; Ec refpondit Nicode-
mus,& dixit cijEt quomodo poteft ita fieri .?, Et refpondit Dominus Jefus 8c
dixit ei j Tu magifteXIfraelis , 8c hoe rnefcis ? A r en, amen diep vobis,
quod quz feimus loquimur; 8c derebus quas vidimus, teftimonium edimus :
& teftimonium noftrum recyfatis accipwe. Et fi terrena loquutus fum vo-
bi*/ & npn creditis mihi ; quomodo çrederis tniTn fi loquutus fum vobis <os-
leftia?Nullus eft qui afeendit in coelum, nifi qui defcendic à coelb, Filius
w T M ifn F m ïï fT fm M wutwaag t;ir hominis. Et ficut Mofesfufpendic.ferpcnttftft in deferto,-,fie oportet’Filium
n^.-'na f a U lM B g lh hommi, fufpendere. ift'Vnisqm. errfi, in M .v iv« io «ermm. Et ad,ól
{ • i h P , :T ;* flexie Deus mundum^ut'filium ônicûrn fuum tradidit, ut omnis qui credit
pereat, fed inveniat vitam stternam.
T / K P /irv/i; ---w i f 1 * f i t t 1. . f i l l », 1 1 ■ bu, * | |-^j le* v f 11 If I . U/c 1^ . .
ï + : H A Â :.naa ! ‘ H'eA/?a’' : ll1: : K A J fË Ê â '■ ®^AVÉP : t o in™ .
V e r l i o P E < f j S l C I ' c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T J 1s t A .
* cX a ! i ^ j . 3 O ^ ' f J l XÜ ^ 1 XjJ\b^p\j kjpXcs.
L5'"/,ü f Xjjj.9 Qy*X.apÿJ 9 cX aJ . J ^ jjLrt q I I a j c t l . Lj . ^ 1 ^ V - A ^ A / jl^ f - J t * \ ,)
^ 5p * jX L s l * # ^*L> /yJisJàyJ 1 X xXj
• J « fAyrid jÿ5f ^ l ^ j f ^ X i f l«^ljtu/v-A omjX j \j ^
iodé fidem hab:bi:is
toelum afeendit ,■ nifi i
qui de coelo defeendit, Filius h/imi
nis qui m coelo. c fl. Quemadmodm
Mofes in deferto ferpentem exâ,
tavit, ita' Filius hominis fatum
cfl Ht exaltetux: Ut quifquis i
um crédit, non pereat, fedeivit,
rterna fit in perpctuum. Nam fie De
- fidem palet non j
u i h
> M