in t ■w&t>tuxiTia*<Tiv iv T? i if tÿ . Outoi óuu m&OHhzo» Tpj
à Btthfaïda Galii** : ft rogabant eum* dicentes; Domine, «lumui ^Je- I
V un$o*ïJ£7Üf TamkcÓcu, 19 Hf(*T*y mrrir, sAjtmt, Kvwi, MM/AJ r i f In-I
, videre. Venlt Philippin, ft dielt Andre*: & niriùm An-
V 'iJ'üp. $IAt9X & x} A&J« 7$ (ft) 'AtJfU * % **Mtt 'A f
a i ft Philippu* dktmi Jefu. -At ■' Jefui refpondtt ^ dij, .
3 tfyiat x) fAjpui 7$ T>t«J. 'o ƒ4 ’intfiOj «vtii< ,
Venit hora ut glotifitttur Filial hominis« Amen, amen dico
ï 4(Aiy»K, ’ea»Au3«k n&&îr<t J6f;*ôn o qJt nHtrSfmxav. 'Apbi ipUt! Ü%yt I
eobis ■ Si w* granum frumenti cadeni in terram mortu& fuerit,ipCum folum mavphy
'E*v « xóxx© - n f f n u moèi « { 7 ) 0 y h S im S x c n /, (*6r & ut-
autémoriuS fuerit,multa fruüum aftrt. ^ Munt animam fuam, perdet eain:
t ÿ lurndmey, 9roMÎr f* fi- *0 ¥ 4 vX$v «v« ,£ sbMo*< adjnv'
a Mthibrn animS fuam in mundo hoc, in eltam «ternira euftodiet eam. M
£ 5 tatrw ¥ *iu™ V r V »•»««? fuA«£" W W . Erfr
mihi roiniftratquis, me fequatur; ft ubl fum ego, Ulicfc^ mlnifter ^ rneui ertt:
«ftrtxor? vt, tf»i iKtM^ru'^ ton oifti iy», Stttt £ i AAuv& i if*J* ïs«#*
MS. A. (fa) *AyJ)iqt * ff>tw ’ArSfiaj 19 a4>omi» (r) «t»f wt «ftaxorÿ» (S) foi*»* (0 w f *UT>t
X r m i a c a rnm
O), «. /Jpi yoioj ç-ôtoio JJ, ypioj •« j-K oom ç -^ô) ç*î *
n. I..|| Jyisa\. izf ^,1 oooi '«ajiisa o i^ ^,)J o i^ a |soN •».
uoit£i.l*.o.:JUlik^j )’f t j t-*âç!x>! ooi oflo °i .N«.°i Loifc ojavf oLj ç«.Voi *
.• iffio)5j.jJ) ybojo üDOÄÄk*Ä ooi |I.Jo * .v,n.a*^.iP***^? ^ o*^Q «oi^^-^olo
«tiäK* I» y |^ Iv^j! * «>»oj^oy^}i»aaj^SouDo|5jj}o
^ J Î • jô } ’ _ ù o f Cj l » f * . J j i j J j O l LM « a è L a j, ) X a Ül i l } . vo o C S . p » ) o ( J - i . *
", |N^oo j)* v f ) L } v 2 i » •« vooü»>
OLj-j.^j pol OLaSLI ^X£01 ^OOtOUa^OCLJ Ol ■ °l il ^io*«p&«d^O
6 i S } ] o o u j u J S ^ j |j }} J â j ’ î ô . u j i L s 1L(j • . ( * i V 5 i u ] . ^ n V v ;
tiof.pof (j^ôo.p.«v_». )ôi ua.Su 1*loi * .lä)’uOia«^CüU.<aiÄi6o u^j ^äo.fi
,8 .i^SQ». I , i ó i )£{*. «l^oÄ. |;oii> is jtf p i o , l f ? *« }jo) çio uJjà
•. oa!o<l)Ôcii li-c o , i.>> ri «^o o o lo N «. •« pso*. ç-!o nvîo^-a.,|
yooLV. v^ojo 'iaau* Jju. if ,o o o x p )b ô ç*? P j"J-)om (JOAj fjr * 3?0
)_lino) .piói p i i û . ; otn ouùuj poi * «vo ! o po, )l_o )ooi utvi^So JJ
loiv A x iu f^}’ JS^ScuiLL)} pó p ;ô * «v^k ) } i^ » Jjô, Iso^l, poo}}
ç ïo Ç—A » * . ( J L . p p o e i Ç__.po}'* .lpÓ)Loici J-I_.pl |<iu.J, •« «P? r*l ll®1 *
c i p ja __- ' i l b J j y o a ^ . i s - x j £ u } " p ó } J. ■ i . q . ‘} , . ) n . fvy> j a X oV . |j u a 5o i •« J.t n a Y u
Pharifaei vcro dicebant ab’us ad alium : ViJ t>
detis vos nihil proficerc i ecce enim totus [
mundus port eum abiit. Erant autero & >3
quidam ex Gentibus,qui afcenderanc ut ado]
rarent in fefto. Illi quum vcniflent, accédai
fcrunt ad Philippum ilium qui erac 4 Beth]
Sajoda ( àomo pi/caterh) Galil**, & rogl]
runt eum, ac dicunc ei ; Domine mi, velleJ
mus videre Jefum. Venit autem ipfe Phi]n !
lippus, 9c dixit Andre* { Andreas veio M
Philippus dixerunt Jefu.
Afatutinis ll.ferie bcbdoMAclis Paffmis.]i\ '
Porrb Jefus refpondit & dixit eis j Vcnicij I
horaquä glorificetur Filius hominis. Amedijl
amen dico vobis, Nifi granum frumenci ce]
ciderit, & mortuum fueric in terra, ipfum
folummanet : fin autem mortuum fueric]
fruâus multos adfert. Qui amat animamli; I
fuam, perdet'eam: qui verb odit animam
fuam in hoc mundo, confervabit eam in vi]
tarn xternam. Si quis mihi miniftrac, poftL(
me veniat : & ubi ego fuero, illic erit etiam
miniftcr meus : qui mihi miniflraverit, ho]
norabit eum Pater, Nunc anima mea ecce j;
turbata eft : & quid dicam ) Pater mi,li]
bera me ab hac hora : fed propterea veni in
hanc horam. Pater, glorifies nomentuum.ktl
Et vox audita eft è coelo, Glorificavi, &
icerura glorificaturusifum. Turba autem qua ij
adftabat, audiit, & dixit (onitru elfe fa*
ûum. Alii autem dicuntj Angelus collocu«
tus eft ei. Refpondit Jefus, & dixit eis; Non j«
propter me extitit hxc vox, fed propter vos.
Nunc judicium eft mundi hujus, nunc prin- )1 [
ceps hujus mundi ejicitur foras. Ec egopll
quum fublanu fuero è terra, traham onines
ad me. Hoc autem dixit ut indicarec qui'))
morte moritnrus effet. Dicunc ei turbsjH
-Nos audivimus ex Lege Mefliam
num permanTurum : quomodo dicis fore ut
j p p , •Ja J? ? lo ^ n is ^iliUS hominis ? quis eft ^ m
Vcrfio T E <RS IC A cum Intcrpretatione L AT I J ^ A .
c IA.â \ * a <A*uj! • L 0« k 5 ~ô j 1 a j L o ^j * * * j
» (XÛ^s ( \ j l £ / S GU Vlyà (^L éa ^
(Xj^.tXok JjtAa. L o j j I KS*(Xj(Xj i ol*'"-»!*
* <Xj*] ^ * pAAAA.1 (j$vv
C f ' rî —» jA cL m cX a! * ^ *(X1aâ3
'«Aj U j L ç & S U j i ^ Ê = a ! L xw j U * » ]> t> ^A i« i
i c X x î^ w « b L u f J ^ ^ s s . i j l a o l a \ 5 ^ 4 ^ * cX a a t ^ X j y l j a u J
r Ê = s |# * tX lL AhAawIû / vK . y c X p U . t 3 l 5 c U ; * ^ ! a (4)-XWa 1 ; ^ o * o U f *
l ^ l (*yi * S ~ J L u a c XjlS^”* CajscXâ ^ mês»
* * ^>!cX L+jya ç j<Xj * (XjlE=» l$S'(\xj ]yt
* pcXU ^>!ô /\é=J U & L Jjjt * pJ^mJ /va. * A * /vAJU/j
'p  X P A ÿ * * y ! ^ * \ 5 h X (X aÂm> b A jA w j j â j J * ! { /X
Vbmfai autem unut ai vïm ii- >)
ctbant-yidetit quèdvol mhMvtlt-
t i j : ecce omnis populus pof «*
eunt. Erant autem quidam m
afcenderant utin feflo adorarntj
lUi ad Philippum venerunt, fl««11
tethfaida Galiltea er at, Sc «ff®
rogdrunt, & dixerunt; Doui»t
cupimuj ut JeJUmvideamHt. P»<
lippus venit, & Andreadixit-&
Andreat & Pbilippm' Jefu duf-
runt. Je fut illis refponfum dm^l
& dixtf,Venit hora,qua ftöw*ü
minit glorificetur. Keritverhooii »
dice,quodfipdnumfrumenti tn ttt-
ram non ceciderit, 1 & mortuumj»
erit, folum manebit: ft nerb *P
atur,multum f/uftum proJert-Qm
cunque animam fuam cbarambM
in ipfo eft qubd animam fuut tir'
d it: & quicunque in bot »#**
do animam fuam odiobabet, mv;
tam aternam eam fervabif. J *”
mihi minif rat, po(l meyoniiï;
ubicunque ego fuero, mintftrM"
ut etiam ibi erit: quiwquc autcro
mihi fervieHt, Pater meujem»^
nore afficiei. Ecce anitna mea »
bord turbata efi : ‘quiddicatn
Pater, me bdc bord few: M
pterboc .venuAtque etiam, 6 J
vter,nomen tuu/nglotifita-P^r.
i cato audiverunt ; Jam «
glorificatum & tuw
~cabt, * • • ‘ \
(]AF .X I I . S E C U N D U M J 0 A N N E M.
pharifaei ergo dixerunt ad femetipfos ; Vidctis quia nihil profi'cimus ? écce mun-1
jus totus poft eun» abiie. Erant autem quidam Gentiles, ex his qui afcenderant
ut adorarebt in dir* fefto. Hi ergo acceiferunt ad Philippum, qui erat à
ßethfaida Galil**, & rogabant eum, dicentes ; Domine, volumus Jefiim vide-
re> venit Philippus, 8c dicit Andre* : Andreas rurfum & Philippus dixerunt
leih, jefus autem refpondit eis, dicens ; Venit hora, ut clarificetur Filius hominis
« Amen, amen dico vobis;Nifi granum frumenci cadens in terram, mor-
cuum fuerit, Ipfum folum manec: fi autem mortuum fuerit, multum fruftum
aff-rt- Qil« amJt animam fuam, perdec eam : 8c qui odit animam fuam in hoc
mundo, in vitam xcernam cuftodic eam. Si .quis mihi miniftrat.me fequatur : &
Aim e^o. illtC 8c tbiniftcr meus erit. Si quis mihi miniftraverit, honorificabic
eum Pater ibeus. Niinc amma mca turbata eft. Et quid dicam ? Pa
ter,_falvifica me ex hac höra. Sed proptereä veni in Hbram hanc. Pater
clarifica nortfen tuutb. Venit ergb vox de coelo y Et clarificavi , & iterün
plarificabo . ; ’ Turba ergo., qu* ftabat, & audierat, dicebat tonitruum elf
factum. Alu dicebant; Angelus ei locutus eft. Refpondit Jefus, & dixit
Non propter me h*c vox venit, fed propter vos. Nunc judicium eft mun
dt : nunc princeps hüjüs mundi eficietur foräs. Et ego fi exaltatus fuero 1
terra, omnia traham ad meipfom, ( Hoc autem dicebat, fignificanS qua
morte effet iriorituruS. ) Refpondit ei turba ; Nos audivimus ex lege Chiia
Chriftus manet in xternum : 8c quomodo tu dicis. Oportet exalcari Filium
ii mim nuninravent,nonon- hnoommiinniiss /? Qt_u£Uisiseefitt Uifttee bFiiuliuuss hhoommiinniiss*J
_________________ Verfto A<RA<B1CT cum Interpretatiöne L A Ti I N d.
* KaXJ A ï /^jS" ^.ftAAJ p j ^
J , |^ cXa -C7 I ( t y j l ^ X A j C^a J) o y A vÜ U ä 0 ^ 5 ^ Ä^AiUJj *
^ .xA-il.3 L<sAJ ^Juh) ^ ( X i I ^ jaiaAaS ^ La. cXaxJJ
j 1 L 2-'! p J * ^ (X jy j (Xx m b
0 ^ 1 ( ^ ) ^ 3 cXsXsß ^ . J ) /XXiLvJ) U l ] ÔL3 X j U U ^ j l J *
|o o J o | j ) C vA f ij p ^ o l /væw ij j j p 5CJ J^ s )
t > u i \ j (a p JU J ) f tX * a M Ü t^ jc tx j ] j .3 m-mC«Ês.ÊCk|Ê * hj.AA^ - 3 _^LctJ
t f y j y * t j ^ A £ b .Q ç } i s = x J \ ^ l x £ â b l c X s a f ijlS ” o l * cXj T/)
bcA* QJ.A ^->1 b t a L j \jyb-AZA
Ïi8 * cX^I L.ä j I^ (Xd ^L^VwJ) ^Iä » (3 i x j j cXS^ /vjJ b * L*.Xj] /väLwJI bcXilj
/\xX > lc * i J . J O j j - z a j * I c \ c ; ( j Î T L jî| J ^ J U â t id f ^ I
"pJLxJI jcXib ( J |, « a a . < X 9 * p X A k ! ^ , j « ^ 5 C j IcXsb X C Ü
* A a ) J $ ” O wJ lXo . y a y V I (*yA La X L /j ) )^>! l* s z j| b l j ^ - ^ I c s ^ j,f p JLx'Jj ] (X i> ^ y X J j
g J l ) o l Ix x A » / u L a l ^ *
plw-jY) ^ i| IcArh * q LwjVI ^ . çJSÜyJ Aj) ^Jl.X^sx.d (XS)I]
Porrb dixerunt quidam Pharifaorurr.
* ad altos ; Fidifljjne qubd non profcce-
ymus quicqnamf ecce mundus totui
\am jecutus eß cum.
Seäio vigefima nona.
rant autem ibi quidam ex Grads, ex
iS nimuiim qui afeen Ilerani in die fe-
-m j n qui trat e civibuf Bctb-faida
Galilaa, & rogavemnt eum, dicentes
mine, volumus videre Jefum. Itpqu
lit Philippus, «y- dixit Andrea ; tui
teriint Philippus & Andreas quoqu.
- ambo dixerunt Jefu. Refpondit e
Jefus, dt eens-, Jam venit hora in qu
glorificandus eft Filius hominis. Amt
men dico vobis, qubd granum primer.
i, f i non ceciderit in, terram &morti
m fiicn t, manet folum: atfifuer.
nortuum, affert frullus multos. £>u.
1dit animam fuam in hoc mundo, is
ßodii eam in vitam aternam. Si,
miniflrat mihi, adharcat mihi : &
fum ego, ibißc miniftcr meus : Et L.
qui miniftraverit mihi, honorificabit
____________________ r n m
M fV : <f<WÇrt ! n iw tlfff* : t iA P V : W ’ iAAP: H;|-m>'0' :
*>flh)(Wi<UV*>iN V * :« '4 U l- i t=> n * + :A r t :0 » X ,A .:A^ail.i=>!',;
®P:A ^ a r î r t + < I > . :0CÔ^ .C T : M S )« : All0.A : :=«- (Drf.
4 iA®’ l * : ') n : iA A î l :H a t : r t^ ^ :H ,)A.A:III^rtA/i>:A')H;Ai W ä - :% A P - :
ftA')H.A:A.Pll.rt::=> ®rt^:<«AAîI: m u f r C M i r C r h: : (MuSi-K m -CPH:-
_ }M A«ii ®îlC/»iAA“.lH.Î\:A.Prt.îii=i-. ©A®-AflA:A“)H.A:/tPiVit!®^àrn;,
f+ Jfihiami.: A<^!3hnAi: ® A f :AartiA<r»HV®-: :=> A « l , l :A 'm :A 'f lA n
^:Am:A,®£4.1-:ihm+ :nCÇ £ ! (Th+ i m V ®A,<P+>: n rh t> :'M -P C ::
:-f 1H-«,: cpi.: := Î- ®Hfi:HtV.l>^: AM r t- :A £ ')« :® H A :
AAA I A M r t , :m h - t : AA^> i ^ n i A rh^® t : H A ° ,A ^ : ®'A<PP : H£ t A
<«,: ®i+A A A4 :® £ +A® i:h .fP:® 'jn :V A a r tn A i : yP.-^SA:HJ2->A A n i::
W A + :+ A A h t:l> n 'nC ’ :AA-fl:!=> '® ^AH?I: t W W : 5« h P :® ^ l t :A
_ 0 '(lA:An:AÄ-^i9iAi<C?lP:A/»H1::AÄ;H ® n { h t :n A l t ,H: PAiht lT iAH tiAO
X 8 *:= > A n :ft .fl* !A fi/® n :® A® A !rn ::® lW A :£ A iA .0oAoU:H.C'flA:An(lih'
_ :®0'A.:AA’fl(hi:=> e a vm M i 7lA :W I » i':J !W aO .|.®JM KVi«'W *» i
p W t t ti- O iliM i ÄUVt «»AAn: + s ie i= > *A®,/»A :M K Ä sA/(Wi«0’
J ' ^rt(V(B.:A>i! ( lAW A P : W A i W A :A A : O A l t : A ï t ^ : ^ , V0 -snRV*»i-
K iH :® ^V ,D .:ATn-ti:0,A ^ ::® A /B :ÆAH!l:^lU,* r i(P A A A :7 |,5't::0,A ^ :
«W M U» iA aA i !=;• ® A r t :X ^ n i l * i i y f t « b : 7w*'A,C :A l l iM l t l« V i4 a
. « u i i l a m i K u ^ t s A A e » ' , a x e s jehH - s p » ®a
(« VAI>A^:av)Mh©aaA^: VM iii IWMi «W ifi AtMhi n®>:AAA^»: jBHl
î I t tC h fluW w r iA ftn t f n n î : W > «Wtfi AP.AiA ^ kV ® ’ : :
©AJgiAaAl A ^ ^ V d r i ^
eft. Et. quid, dicam ? Ó Pater mi, libera
me ab hac hora: verum propter banc bo
ram veni. 0 Pater ml, glorifica Fi tun
uum. Vtnit m x i c il^U w u -Jm g l.
nficavt, ér adhuc glonficabo. Audivi
autcmiurba.qua adßabat,& dixerunt
' ' faäum eft tonitruum. Et dixerun,
.....j Immo locitf us eft ei Angelus. Re
fpondit Jefus,dicens-, JNon propter me f a
Ra eft hac vox, fed propter vos. Jam
profins eft judicium hujus mundi, nunc
cjicietur princeps hujus mundi fords. Ec
ego qunque quumfublatus fuero è terra ,
traham nd me unnmquemquc. Ei verb
dixit hoc,ut indicaret quogencre mortis
t moriturus. Refpondit ei turba, di-
f; Nps audivimus in lege, qubd C hri-
„ „ ,__durabitin aternum: quomodo ergi
f \ diets tutollendum effe Filium hominis i
' £hiis eJ^hidFiliies hominis i
Et dikej-unt Pharifaei inter fe, Vidctifne quod nihil eft»» quoproficitisomnindi
Ecce tot\is mundus fequitur eum. DeGentibus qua advene runt.
Et fueruntex illis, gentes ex hominibus Gr*ci*,^»<e afeenderunt/ut adorarent,
ad feft'um. Et veneiünt illi ad Philippum Bethfaidc Galilxx & dixerunt ei
Domine, volumus videre Dominum Jefum. Et venit Philippus, 8c dixit An-
drear :& vencrunt Andreas & Philippus,& dixerunt Domino Jefu. Et refpon-
it Dominus Jefus,8c dixie-; Venitcempus ut glorificetur Filius hominis. Amen
amen dico vobis,Si nqrt ceiiderit granum frumenti in terram, & non morcuuir
fueritjfolum manet:8c fi itrortuttm fuerit,multum fruöum ferer. ' Et qui diligii
animam fuam,perdac eam: 8c qui odio habuit animam fuam in hoc roando, fer-
vabit eam in vitam zeernam. - Et fi quisfuerit qui fcquetur mc,& miniflret mihi
& fequatur me,me inquam'.ic ubifui ego,ibi eric quiminiftrabitmihi:& qui
miniftravit mihi, honorable Patrem. Et nunc turbaca eft anima mea: & quid
dicam l Pater, ferva animam meam ab häc hora, fed propter hoc veni ad hanc
horam. Pater glorifica nomcntuum,& Filium tuutp: & venit vox a carlo di>
censsGloriiicavi,& acftiucglorificabo. Et populi qui adftabant, audiebanr, &
dicebant ;Tonitru eft: &‘fucriint qui dicebant,Angelus loquutus eft ei. . Et re-
fpondit Dominus Jefus, & dixit iis ; Non propter me fnit qubd venit hxc
vox, fed propter vosi Ecce, venit nunc etiam judicium hujus mundi, & e x
nuficperlcqüetur princeps hujus mundi: & ejicient eum fords. Et ego fi fubla-
tus fuero a terra, traham omnes ad me. Et quod dixit ita .in caufa fait quia
figniffcaretr iis per quam mortem effet moriturus. Et refponderunt populi, 8c
di^eruntei; Nos audivimus in lege, qübd in zternum manebic Chriftus : &
quomodo igitur dicis nobis; Oportet ut exaltetur Filius.hominis .’& quis hie
iFilius hominis.'
Verliio ^ £■ R S 1 C A cum Intcrpretatione L A
K x tu jS i■* < A a ft£ = > (X - xsi^ s » ^ * < X *X *Xm « c X j ^ J b ^ L ^ j î
A avJ _j\ KG=x * C^ä5J À Os. t£~uj}isJ **(X jj£=> ^ A i j f j b
Q J y X J p J L n ^ , ! K ß j j f y » ( J - I i j ^ î ^ C^Si^ I am
U Â Ê a i ^ # t x x J i i s j S ^ A j J t ^
^ * cAAAflÊ*±>^cXj ^ k{=-s> cX^Ua j b
t \£==> ff},*K ' ÿ J t j V cX^Lo-J cA J b ^-rjjA /!.!
A) ÔiJ^,3r jy-!
T I N A .
Et turba, qui aflabant, audiverunt,
& dicebant-, Tonitru eft. Alii dice-
bànt-, Angelas efl, qui cum colo-
quitur.■ Jefus illis refponfiim dédit,
du dixit ; Hac quidem vox
propter me faSla eft j fed propter
vos. Hâc hora judicium eft
hujus mundi -, hâc etiam boni win-
ceps hujus mundi ejtcituf. Et ego
■ m 'a terra fublatus fucro^amioftendcrct
qui morte vcllct mori.
Turba ei dixerunt f Nos ex lege
mdivimus, qubd chriftus in per-
oetuum & aternum manebitt :
w igitur quomodo dicis Filium
lomiiiis fublatum trip Quis eft
fte Filins hominis? .
I f
M M
i s l i
H IM
iilt it !
i i i
IH N
î