i s
B<V J K G B L 1 U M C * p .X l (
i v t m 'A T n i J is
Ex he quxrebat Manu abfihitrt tarn. M -M W clamabant, dicente» ;
’Ex txt« *£ät< ön/x*T®- amKvatu »v'lh. « 3 W « oj (&) ixpaQoy, rty>Slu
Si hunc \bßlxik, non es amicus Crfaris. Omni. regem üjtfam faeim
*£*» mio¥ cunohüffiff, ix « fix©- r Ktum&f. <r*< o ßnsjifejjg- (i) Aifjoy ire/«r
contradidt Cxfari. Bg» Pilatu* *dkm bmc firmomm,adduxit foris Je
f a f f l B K a i« « . *0 5» Ilfftin« * x s« *U )Ä w * j|M §g *£« T I»
(um, & fedit pro tribunal! in J x » « t e , WBJtr«««: Hebraici auteu-
« i-, £ lnÄStnr (*) Ej$ r ßtip*}©- H{W«r xa>Mftv AtMspofloy, EC&ifi 3
Gabbatha. Erat autem parafceae Paß*«,' hora autem quaß fexta: ft dicit ^ U
TctCCadi. r H* 3 wagjiJXdt/i) r 3 *X7»" Xj toi< I«
|djtl, . Ecce „ x vefter. Illi autem clamabant; Tolle, tolle, crucifige eum.
*IA o ßdariKivtmV- Ol 3 (v) iKp*v}a£*A0 V,i£ej>r,<frVf*<Tav At/jby,
* iy iiv lo 7 to n i\* n (,T iv ß « nK U ü ix ä y ittvpdom ; umxc ito £ oi ;
/J i.» Cüfjrem. * M & E
T I « • » , « * * * » « f l » « « . « I r « « “
gereturV Mctpcrm autem Jefum & eduxerunt. EtJ»«*»* fctueem Wm
p«8» .' -jrAftKAßav 3 * ’l*™* *5 ***y*3»f- Kai ß&sd&r * rtutfby ($) a u «
exivit in difffi» Cal varix locum, qui dicitur Hebraic*, Golgothi: Ubi etanj
j i^nXStP «< £ h%y>ßtJoy KfarSx T&xer, o< 'hCpfiqi, ToA^S«* "Ot * iujby
<s.A. W * 8m f r « t« » (0 M >» («)g**y»T t1» > ,0Q M C fr« .® -(ri f t« S
I n A N N H N.
crudfixerunt,& cum^
*raup««v, ^ <
tulum
r«t>S*p >y irrtCStvtu.*<ny 3 $ ’iwm, ’'EjjxaIJJr pofuit Cup
duo*, bine ft ^ hinc, medium au« Jefum.
3 x) TÎTAOP o rilA«T©-, >y (o) ÏSJtXtP i* i TO raüp«. Sr 3 japjx^irerJ
j ES tiS NAZARENUS, REX . . j U,1
' I H S Ö”T 2 *0 N A Z ß P A"I O S 'O B A S IA E 'T 2 T Q*N ’i o y i
DEORUM. Hunc irgb titulum multi legerunt Judxorum : quia prope er,J
A A I ’n N. Tïtok ut ■¥■ TÎTAot -iToAAoi 'ifjjsjfëm y ’luJ'aixt* t v iyyvf (») J„; 3
;dt Jefu* : o . . .. . feriptun* «cè,
$ »Sam« o tS»o< Ïtu sra«f«9« 5 ’I»au«’ xai nt yv^Au^xvoy 'Effaisi/EAAm
Rcautni. Dicebant ergA Pi lat« priadpei Sacertùtam Judxorum; Nefenbe, ^ RCx 'I
,P*i(aatîi.’,EA«^» ucti? ÜtAxTp ei i f t f i f «« ? ’lud'aiar, M» jjap«, *0 ^a«iAtw' J ,
Judxorum: fed quia ipfe dixit, Rex ( Cum ^ Judxorum. ^ Refpondit ^ Pilatus j
T ’iuJ'aimt’aAA’ Î t i «xmr©* «•»* ,B*a/A«üt w/t/ r ‘Uj'aiety. A fiKplSn ô II<A<tT®-J
Qgod feripfi, fcripli. Ergb milite*, cùm crudfixilTent Jtfrm, acceperunt wftimenta *
mO yi)fA^A,yiÿfAf*. Oî §r spATiS^), #t» içetûpamy Ÿ IwaSV, ïAaCot Ta l/MVa I
eius, (8r fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem, ) & tunicam. Etat ■
«wsv,(^i»o(»<^(p)7SaRt;a âxârq» çpATtuT^ ptigpt,) >y %■ ytTuta. î‘hp|
autem tuoin inconfutilis, ex ih defupir contexta per totilm.
3 ô ^ jw t (ff) «ppap©*, ôx T«t atxG** ufAvlif J't sAu.
!i*(*)5»pit»y*«i'»(Ç)»*uw»(*)t!rS8HK«i'(®^Bi' « tô»©- <f » 6ai*$
I j i jJoL i. v); .0001 ç j ü ç—ô jJîocâl .uoioT^xj; o o o ^ X .à |oci |^>j |jo) ^ ^ 5o o *
.L m o l OOI j j . "* 1 Qt - . 91-J. ^ i ô >^ 3 . ' r aLO ) Ol.iO . . ) £S-i QC1 ]J a.£ v J ^
. n ^ o ïL .o . v i i . Moiu^. oi—ô s f •. |jô) o o o ^ îL s ç_.J W a *
' * . •* , ‘ * n H | t ■» . . .
| tU .o V ° * ( . i M p - i .^â;.ajl!sÆL;j-,l--ro^.So;|boora
^ ? ô •. * o ü io * ç^ïà.JSÂi* tool
* t. ^ 0 h 9 \ y * . . • « . * ' « * . *y .9 m»
oOLx^d^j.uOLx^OÛ». uOUfc^anSL.OOO) VOJO) * •^aâ.â.^AO )©}
.J.JOUD u i j oi_V ç —■•(ïô?°’ • iS ao if va n"iNvi~v. .u o o ^ iu S vooi^. jîo} . uOL.aa^j
. P ^ *b m y m * *9 y m m 9** 9 .y y y
Ö b idque volebac PilatuS eüm dnnittere^n
Judxi verb clamabant, Si huncdimiferisj
regem facit, adverfarius eft Cxfaris. Quuro ,,
audilTec autem Pilatus hunc fermonem, adJ
duxic Jefum foräs I & fedit pro tribunali in
loco qui voeatur,Pavimentum lapidum: He-
braice verb dicitur,Gaphiphta ( feribolmA
Erat autem parafeeue Pafchatis. L
Erat autem circiter hora fexca : & dixit Ju-
dxis.Ecce Rex vefter. Illi verb clamabant, ,j
Tolle eum,tolle eum; crucifige eum.crucifige
eum.Dixit eis Pilatus;Regem veftrum cruci-
figam ? Dicunt eiprincipes facerdotum J
Non habemus regem, nifi Cxfarem. Tune i«
tradidit eum ipfis utcrucifigerent eum. Acceperunt
udOpOlO .fcxOU»Ja2LOj-IJ yOOli^ OLÎû^*.^ * «ÿ.SQ.0 N| '
o*m • • y 9 y a fr m « y ■ b ^ y
eum, quum ba jularet crucem fuam, ad locum
qui vocatur Carcaphta, Hebraic^ verb di>
citur Gogolta ( Cranium capitis.) Ubi cru-U
. cifixerunteum, & cum eo duos alios, unum
1) hin c , & alcerum h in c ; Jefum autem in me.
* dio. Quinetiam fcripfic tabulam Pilatus, i;
& impofuit cruci ejus. Jta verb feriptum
erat j HIC EST JESUS NAZARENUS
REX JUD/EORÜM. Hunc porrd titulum##
multi ex Judcis legerunt t quia prope civi- 1
tatepi erat locus in q u o crucifixus fuit jefus. ]
E t feriptum erat H ebraic^, & G ra ce , &
Romani. Dixerunt autem principes facer-pi
dotum Pilato ; Nc feribas, qubd fit rex
Judxorum, fed qubd ipfe dixerit, me regem
efle Judxorum. Dixit P ila tu s, Quod feri-p: I
pfi,feripfi.
/>. .y ^ ^ .jvoLQy^ jûv^Oj^K •. ouSLxD) ^ uO»qXl2>Jot* •• v a i i i i
Jüo y-â1» - I ç*U ousâa.0 .oOia2u5)J HJ * ç.;
iôoi ,-s A ~ ™ °».°) ^ ^â>o iI.dSK (S; o k j o * .)ÈOhioà \ia*.^i.o
^ ~ . _ *^, *.• ^ op y^ 9 .y 99 y * m .*9 9 y 9
.uci5)vo P jool. ç i l i - ^ oe |-JO^>o * .pjoou.) Jaii» P y J >:oa. p o i.p -ao i
^ ^ * J001 O j t o o OL3 c2 lâ))}; |J^ao, [N. i_..rSnN. Loot J— V=î
001 >-a^»? ‘oioKaL JJ* . u o o ^ j â i . J_jÔlo u i j op ojô * . t^.(^oooiio i^ p e u o
» "^ o .u o a L s vib} * .Vliooul; p } pü^£? ;£>? ooi) 1)?*
es amicus Cacfaris : nam quicunque fd
A d hör am fe xtam .
itaque Jefum : E t abduxeruntb
^ ‘ 9“ y y ” * ** *
*eiâo* AJ hirm tt.
y y y y y * . y v * t* h, y y m « b *>y « c* terù tn milites quum crucifixiflcnt Jefutn, b; I
il fL 'iS o V \ to V ll O ^ L A O u.O)OÛs«WbJ o X a J L '.M O R a ^ , u O ) a 2 LOj a-xl U a l l r A lÛ ? * fuftulerunt vcftimenuejus, & feccruocquai
. - • .. . - • v ^ tu o rp arte s, parcemunicuique exmiltcibus:j
VerRo <P E <R S 1 C J cum Interpretatione L A T I N A ,
i/ä =! tiXL * A *ê s» aL>! b ) c^-" *
( J L l ( y X a q j J 6 s l/ ^ “ i ä \ J £ = / * *
u w i $)**■ •> * û*2 “ l> ( S - ^ * b t>-J lj » y L ') l x j o i ja *
ajs£=. lI$ÂÊ=» lîU^. ç S ^ J • t u w a , KS=,
Lew c i L L . t î l jw l . ô i ^ o l r ô j ^ j \ j * t w c L . p w w , j tA â fK>Jß J j j j > * ’ è r “
5 )!*y i;U w (î\.Aj> l S .n f b ) ^ * à "1 Z? o b i ' l l *
jfc ji pjjliXî tîlXi L. /iS= cîtl» ol-"b>l j + o^br! pJ,£=‘
(_ÿ.™ ù S j £ s >J a ^ I» a ! a
tX j< X jw .S = l ^ l j \
>Kj I ^ I _ 5* » t a ^ A « t X Û I j a y « A S " t X J i l j j j j ! y J *
çyL>a« J ù U a - A ^ l U » i J ^ > .î c l ^ , 5 C a j g , « t X j A p j ! A j fA b )
Et volebat Pilatus ut eum libcru».
faceret: Ju d xi autem clammn.
fußulerunt, qubdfi tu hunc libercs.
amicus Ctefaris non es ; quienn-
e ferne tipfum regem facit \ C*[i-
.. adverfando inimicus.eß. Cim
Pilatus hunc fermonem audifet:
m t m s t i « - w i p m
ditjn loco cut nomcnAggcr lapiaeu.
erat, (i. e- Glared fltmus.J Hebra
ice autem,Gaphiphia dicebatur• Ef ■■
feria fexta Pafchatis erat, cnn-L
“ fextam her am: Judaisdixiti
■e rex veiler. lUi vociferaU
fu u t; Quin eum in crucem W
tolle. Pilatus Ulis d ix it; Kffw
veßrum in crucem agam ? Mcgim-
tes, & Saccidotes vociferatifunt;
Nos qttidem regem non habemoi
niß Cafartm. Tum Pilatus jt-
fum illis dedit, ut in crucem sge-
XXXVIII. Sufpenfio Jefu io
Et Jefum iUinc traxerurlt, & « '
tulerunt. Et crucem ejus tcigoefUi
impofit em it, in loco cujus nom#1
' mium capitis vdcabant, Hebrr
'■ autem Kark.it«- & iUo lo.cl
n in crucem egerunt , &.
<n dexter am, & alterum tA
m ßniflram, & Jefum i t M( 10
V U L G A T A L A T I N A . -V _ l £ î _
P .X IX . S E C U N D U t i f J O A N N . E MVerfio
Et exindc quxrebat Pilatus Ämittere eum. Judxi autem clamabant, dicences; crucifixerunt eum, & cum eo alios d u o s , hinc & h in c , medium autem
Si hunc d imittis, non es amicus Cx fa ris: omnis enim , qui fe regem facit , .Jefum,.-Scripfic autem & titulum Pilatus : & pofuit fuper Cruccro. Erat '
contradicit Cxfari. Pilatus autem cum audifiet hos fermones, adduxit fords j autemi feriptum j JESUS NAZARENUS, REX JUDEORUM. Hunc ergo ti-
Jefum : & fedit pro tribunali , in loco qui dicitur Lithdftrotos , Hebraic^ tulum multi Judxorum legerunt : quia prope civitatem erat locus, ubi cruauiem
Gabbatha. Erat, autem Parafeeue Pafch* , hora quafi fexta ,• & dicit cifixus eft jefus. .Ec erat feriptum Hebraicb, Gracfe , & Lacin£, Dicebant i
Judaeis5 Ecce rex vefter. Illi autem clamabant j To lle , tolle , crucifige eum. ergo Pilato Pontifices judxorum j Noli feribere , Rex Judxorum : fed quia
Dicit eis P ilatu s; Regem veftrum crucifigam? Refponderunt Pontifices: Non ipfe dixit ; Rex fum Judxorum. Refpondic P ila tu s; Quod feripfi fenpfi.
Ä habemus Regem , nifi Cxfarem. Tune ergo tradidit eis ilium ut crucifigere- J Milites ergo cüm crucifixiffent eum , acceperunt veftimenta e jus, (& fece-
,7 tur.: Sufcepcrunt autem Je fum , & eduxerunt. Ec bajulans fibi crucem, ex- ; runt quatuor p a rte s: unicuique militi partem,) Sc tunicam. Erat autem tuj8iivit
in eum, qui dicitur C a lv a rix , locum, Hebraic^autem Golgotha Ubi , nica inconfutilis, defuper contexta per totUm.
j j o l ^ aJw L3 JDv3 ? 5 T :JJ L»lä * aäAJxj q ! |cXà ^J.o.1 jty
2.A.S-! < \ ^ > J, x £
y Of. J 1 . !«* •anp.y Wza
ä J O.-»] / vjulL L I
ç ^ , a . J pM .^ ]Jj IcX J ^
mÊÊË ° mm
* ObiÊÊÊfÈ J —ajJI * cfl
/j j f ç j L s ^ ^ J C9).XJ p J .
\^ A -o J a. ^ 1 k * 3 j \ Lb J I ä3 * \m-3LwJJ Ax^ L J I c \ i q 0 ^ 3 ^ v ^ a a J J 3
y . -<y y o y y \ y * n X> y " y Z > S e ,y y J, J>y*,. 1 S y - *î < ‘
*^fca.A.3 ^ ^ uA -J » A.a^.5c J) <—>ua.l3 * p ^ e i .X .L » t^vAw^o) I p ^ .J JL f tâ
Et propter hoc voluit Pilatus din
Judeei verb clamabant, dia
ß i tu dimittis eum, non es amicus Cafa
am quicunque facit fe Regem, efi
Se&io quadragefima prima.
m autem audiffet Pilatus hunc fer
'tem, edttxit Jefum for a s : deinde fe
pro tribunali in loco qui not use
nomine Congeries lapidum, & Hebrat
cè vocatur Gabbatha t Erat autem pi
rdfeeue Pafcha, erdtque tempus hor
fexia, & d ix it J u d a isE cc e Rex jgj
fier. clamaverimt autem, Tollceun
tolleenm, crucifige turn. A it illis Pile
Refponderunt principes facerdotum, No
f i nobis rex prater C*fmm. Tunc tea
iidit eum iUis, ut critcifigerent cun
Itaque fumpfcrunt Jefum, Et abduxt
!Um ferentem crucem fuam, adit
quendam qui vocatur Calvaria, c
fixent
J (JJ * \AJlLaä KJ ^ p-j^JI (Xxà.xcx ^
8j \ x j* I c^vac*. ^ \X ä L > *j
\ * 0« o ' I « r > r > > ^ O « X / j J>~J> y O . y r . y a n U ' y 'y o. ^ ^ ù s i y y < s I o I J t fm in medio utriufque. Pratercd
I 4 ^ ols>*A«i« J o >M*s J A M « w f jjjp & f wi A g r -ù e« s M B W h SM H i
L , j p OS>yrS"J S l . 'r y y 1- 1« V I ' J s y ^ ^ ' y * ' ' ^ * * * y / l ^ ’f J S x f l S l u t
I 2Q 3^wp>.J| ^ y j o \j\jA /\JIJLSX.j ä JJ ^ 33~^J) uJj JcXa
r ^ 5 ^ ! ? A^j |j.axJL Kjp3L* *\AJ«Ai| iiyA LujA Kxs> ^ j j J
1 ^ J ^ ^ p . J J càLJ.^i \ j | J I ä3 ^
j K*Jj\ A.j L j j^cXa.1 l l cXjj£) L U * L*jS (Xa L*jS U o L J *
« L ^ awA/1 C_£^ô i ü ^xsz ^j ä AoJÜJ 0 & 3 *cXÜJ ^ ^ . ä ]
n u s REX JUDoiORUM.
tabellam legerunt multi ex Judais ,
juin locus in quo crucifixus fuel
Jefus, erat propinquus civitati. B
autem feripta Hebraice, & Grace, &
Romans. Dixerunt ergo principes fa-
-.erdotum & Judai Pilato -, Ne feribas
quod ipfe fit Rex Judaorum -, fed
jubd ipfe dixerit,Ego fum rex Jndaoru
Rcfpondh Pilatus ; Quod feriptum cfi. '■
am feriptum èfi. Milites verb cùm cru- '■
'ifixiffeut Jefum, acceperunt veflimen-
a ejus, &- fecerunt ea quatuor partes,
juamlibet partem uni ex milhibus. Erat
tutem tunica baud confina fuperne , fed
Verlip Æ T H I 0 P I C J
almrftVtfll: : OEïlôlrfwAÆUvS'i A<P>: AihP®
! U r t^ Ä /W f l: lA t i 51 i : A m A : rtAlHA:A,Pfcft: A<SA: ®5tt^: 00TJÎ
®’ht:iPn'5: Hho^ilVFiWCil: ®nô-fl/J,.rV71.:.e nA/I>:ini'::=:-
(WC-fl: flu : fto,<yr .m V w i:= >
ta»,cn;<i5,i i;®A1::1.R: ‘t'il-CiHhrt.: ho,1-:®£art«(f>':AA^U-^': 5T:^TAl
5 I K ^ (Bïltfirtv: ® ^ f tlV : A A W : OEîl^lV i :®£aA"ff>’ :A,Art'fl: A'STADil
6 ‘S + i AW<V: :®.eflrt-:A.f5:>iy7;l-: A«M15: 5TUI: HA;nn:<tAC::=> ®A
®UP<P>: ^t|i|>A/»i: ® t a »W P : AA“)H.A:APA-il: ®A®S
7 A/»:®®AÄ-/II:=:- MH: Z W C : Htl®>-: <I>A5P-: ®(W-flA^
■>(l:tlW::®il+lV:/Bflrt.U.iïlAA+:<i:^t: Ai+ii
7 h m j , : æArKP: ®<^AniVif>' : A'lH.AiA.Pft.ïl:-.- ®Aihd::A.rtfl'
®A5fli: ÄD; i^h+lV: <Wdv£: AlH,A::A,Prt.h: ÎUA
■ E: 5TUI:AjEU-Ä-::=:- ®-(lH-'55; A/»A^U-£’ : Alfl-flP: A.EA1;: <7>Artvf:!
A I» :V *n i^M U .i m e n e n 0 * l ^ : AA1H,A: :A.PiWI: »«-(ti-ip: M SH
' M i ®nc«\.e?u1i,: ®nKCA:l=> ®JBaA/»: AAAirfl: l \ i i : ïlUÇ’tU'ff»-
i AACeii.^-:,V^fVfh«P: VW »*: AA.2U-^": HrtA,l>: JSft: AAJEU-^
5 A5::=.-- ,®AttT/UJA:A,An'h: HArticCft-r A À ^ h - :
Et propterea voluicPilatus fervare eum. Et clamarunc Ju d x i,& dixer
fervaveris hunc,non es amicus Cxfaris : quicunque regem facit feipfum,. inin
cus imperatoris eft. Et audiens Pilatus hunc fermonem, adduxit Dominum;
fum foras, & fedit conventus in loco cujus notiien, Lithoftoros: Sc Hebraice v
Cant eum, Ga bat ha.
In fe x ta hora farafeetses leüio.
Et'parafceue Pafchx fuit tempore meridiäno fextd hora, Sc dixit Ju d x is; Ecce i
rex vefter. Ec clamarunc, & dixerunt; T ollite eum, & fufpendite cum. Et dixit
iis Pilatu s; Regemne veftrum fufpendam ? Et dixerunt principes facerdotum;
Non habemus regem p rxter Cxfare. Et tune dedit eum iis,uc fufpenderent eut
fecundikm voluntatem eorum :& acceperunt Dominum Jefum,& adduxerunc c
Ec attulerunt eum portantem crucem fuam ad locum cujus nomen, Kranion: & i
Hebraicb vocanc eum, Golgotha:Ubi fufpenderflt euro,& fufpenderunt cum illo i
duos latrones.unum ex lat,ere ejus,& unum ex latere ejus, & medio eorum Dnm
Jefum. Et feripfit pilatus feripturam, & pofuit fuper crucem e;jus : e t dixit feri- i
pturaejus, DOMINUS JESöS NAZARENUS REX JUDA.ORUM. Et multiex
Judxis legerunt hanc feripturä :quia propinqu9erat loc9 ille civitati.ubi fufpen-
derunt D5m Jefu.,Et icripta fuit H ebraice,et Romane,& G rxce.Et dixerunt P ilato
principes facerdotum Judxorum; Ne fcribas,Rex Judxorum:/?^ ;Ipfe dixit, ^
Rex Judxorum fum. Et refpondic Pilatus,& dixit-Quod fcripfi.fcripfi. Et quum L*
for- ‘
■ t -ij. BS - - ■ ■ •■ •1 ........ . ■ > ... •* Oflfl: l \ u JUUAUIUUJ 1UUI.UUCIU,UIIUIl r U»UJ,W u w i^ ^ v u ' 1
A !H1Ai/^Pn,h: :(Drh’n^A': AAOi'ilh: A CO d'h: fti£ : Q. fufpendifTenc Dnm Jefum,& divifafuiffent. veftimenta ejus,quatuor milites
CflO'f*: AAUJ5.Ï f h ^ : î i i ïM : ©(D’Aï:: HAAPi titifuntfroUs,iBscbhftituèruhtquatuorpajtés,unicuiquemilitipartem:tuai
C^Aj1: AOfVi A^Q^'tî= »‘ ■ ejus lacerabo ?& ilia tunica non habujt futuram, fuper eana, ullam.
* M a i l t a 3 ^ ’ 2 L4J [ p j f ] *
^ [ À \ ^ t ï h & y j AfJM c tL j L aX w # y l ^ La-jwJ \ ) KJlmjX J (J jl^
I Kj t o L W * * < S * Ô y 3 K X u jj J i ï â . ^ * ù Â f y é s a J \ b ^
j * s t ^Vp5C-J * i î k .X n / à * cXÂj .â ^=>
2î />>4 ^ J ^ l g J ïC â ? « cXaI ^ T l ) Ç j3 ^ o K a^ amJ * * O w w jlqA ù l o /nJ-wXJ f ( ^Â é = >
* Ä 1/ * K x s u j * B f 'g W ä j j b J . J t ( S ^ j \ / i Aâ * .<X /3 ^ = »
tabeUam feripfit,p
.................... J imppftiîi , H/V
cfi JefuS Natraus , Rex Juda-
m. Hoc tlaque feriptum mul-
ex Judais legerunt : propter-
... quod urbs propinqua- erat
loco quo Jefùm in crucem e_
nuit : &' inferiptio. Hébreu..
feripta erat. , & Gracè. & Rosé
: Magni autem ßaeerda- 1
Pilato,dixerunt j Ne feribas.
Rex Judaorum ; fed qui dixit .
quod, Rè.y Judaorum fum. Pilatus
d ix it ; Id quod feriptum
efi. perin.de efi. Satellites autem
iim Jtftbei fufpcndiffent, vefii-
nenta ejus in quatuor partes fefateüitibus
[dfiuiit : \unica ai
em ejus indpnfutilis m i teXti
‘ " i f , ' à fupqtoufquc ddimup