ü
H i l l
l l H
'e i i i s t o a h ' n
iiubitantcs Iccun3ftm c<gmiiwi»,quali infirtniori v a f i ~ muliebri^
7|o i arJ'ps oftaio)f,QiuitiiiAlvrif x? yatsty , as id i f i s iw T$ ywxuxote^
v n /tu o v lit r iu h , as £ ovjrXn&iifxoi M X & 1& £*»« ’ «* *3 M
imtrcidi oratione* vtftras. At finis j Omnes ^un amines > com patient«,
w»t3 «S? t*c ■aoa&yi.s v/xav. T3 3 'rth& )YlJr’r ts ofi'of&rts, m/xvadns,
itetnitatis amator«, mifericordes, humiles: Non reddentes malum pro
*ia«*AAiP<>/, ivcmxnfyat, (•) qiXoy&nt’ Mi) ismJ'iJ&fTU xtty.lv *>rl
Jlo, out conviiium pro amvitio: comrarram veto, benedicentes : fcitmtt quia
*BK, H xoiJbeioy ttvTi heiJbeiot' rivet/lloy 3, ( 0 IvKoynyrtt * Maoris St/
hoc vocatieftis, utbenediaionem+weditatepoffideatis. ^ Ham wins vitam dili-
{ nr» onxn^m, Iwt cuxoyiew xXH&vopntmTt' *0 jil bixttv £«j)r iy t-
rte, & videre dies bonos, coerceat linguam Tuam 1 malo, & labia
£v, x, U £ v *)*0*s, mutrato r (h) yxaasctv i v n into *.**.*,)$ (d)X**n
” 3 doluir TWlln.» J main. * fariar
urn i TK ixn x3^Sm J'bxoy.
’BKJCA/fÂTç» (/) ami X.&KV , x$ (k) mmattrct
Quia oculi Domini fuper jdftos, &
igHvtw, K) J'la^ATO XUTIIV.
'Ot/ (a) oi âî&thfxoi Kt/ftî« tori ^
modeftia & timore: confcientiam habente* bonam, ut ineo^uod obhquumsa vtbk
1llïeftr^ ^ tena^fn^ChS^cohw
«< KAMmiay, Kalcu%vr3o<r/Y oi «wnpt*^o»T«c vV»*1 * «> Xeir^
fationem. Melius enim bené facientes, (f. vult volunta* ^ Da,
y. Yifür'ltv y6 iystSmirtiSyTat, ( « (p) &*Mi *3 &«AWf«6 « ©«»
" t i . qulm malè facientes: * ' QuU & Chriftu. femel pro peccati* pfuseR,
--V/y, § KetwereiKyreu * "On x) XeiSbS 2.**% ■ tipt ifjfpUav (tr) irnadt.
Juftui pro injuftis: ut no* offerret ^ Deo , mortifieatua quidem carne,
cftVou®* yfolf *Simv ’ h a ijM s <r&ff*y*yl T^ 04^
?av*o,n$Ht 3 (r) r$ ïlytvfM^t * ’ Er ^ ^ toÏ« m ÇvA<tjt? M ®
^ trofeäus prcdicavit, Increda/i* aliquando, quando jfj»el: expeSafcai »a« Dei
'MUfv^y, ’A*i$6**ai woT« , (.v) S71 r 08a
Ingammitas, in diebus Noë, apparaii arc® ^ , . Pauc*»
uêmuuS vuU* o» tSu ittu t Na», x<t}*ffx<la(ofxittis KtCam * «f i»y (pJoAly«/.
id eft, oöo anim* /m-^funt per aquam. ^uod & wcorrefpondens exempla,
t«t|s-/p 3ic1« 4 v^oÏ J'/i(r«a»«y ƒ/’ vc/Wï^j. ßP ç * VTIVJ" ?Vt.
i-nt èu/w «{ j'inaiv Àviav * Tfjoumv 3 Kwei« 4ir< miSrrat x*>e«t. Ka
■ If S Kxxatmv v/xtis, iày ncija^Ss (ft)/x/fxiiTtùyty>iâ-f ;_ ’AWv‘ à £ *û%ern
ropter juftitiam , beati'. timorem eorum ne timucritis, nique conturbemini
ƒ/* J'/K<uomî»Iu*, (MM&ioi. %■ 3 ♦SC«» <«/Ta*y pu yoCndtm, fan</'è
lominum autem Deum fanftificate in cordibus veftris: parati «rifcmper ad
K veto V 3 1 m ©*3r.<£>i*fl*rn M ? K*pMais C/aSy ' S-re/ftt/fê) 3 *« »p3{
«pofagiaro omni ^ poftenti vos_ rationem de ea in vobis fpe, Gu*
otAoji*y vmr]i Tw (o) ewT»yr/ vp/** Aoyav. <f è* vj/ï/ , (w)M«7i
MS. A.(J')»p««aik x«e/]©- («)TÂT^3pfQvt$'M3 (^) St/ ( » ) ; ; , - . , .
ui (/x)Ç»*a7o} }tyn<&t j Ei 3 JÔ W Xf'S'S» (,§) 3 (*) *»’ «ävt/ (ir)’AAAii (f) ôtAo/ («^vtrip vfxav iir%$ttvtrtS'iKax& CT)nnvftali (y)
I y) vft£s (4 ) ^l*
' L ^ L E ä - dS ” C^ , c i é £ € f e
»-^«Tiipue «< 0 »3f,) (•DJ't' iy*9L<n»i ’l»f» x î ,r* ' ^
oe».e» Dei, ‘profeau* tii coelum, fubjeüis fibi^ angelis, ftpoteifc ^
S'tfiZ n 01«, «r#5tv5«t «f *pdv3y, •ùooI«t>»yTaF turnt ayyihav x, il%<ioiat
& virtutibus.
^ Jfiuifxtay.
irH s S y J a , Ä (0 3 *»* («)™»*«™*>*5*'> i / h t b ^ h lm ,
- ' ' " ' '1* ( j ) .A V i
Verfio S ? $ I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
Dominica 1 ' ■ % ï * 1 " ^ ? * op * ^ .n .a .o * [exta pofi Epip bantam. 4.
Ji’L^.bo i J - a o I r 3 ^ ,
[o lU T s . i ^ a à o ^ vl ^ vclü3q1 ç’I jw i s ? ! . ç 2 f o j a j ^ |}AJl-p
pk.Óoió .jl!aloJ.a vaabk3 ^oooil} •. » . yos IcÀ^a voooiL
p çr * ! V V « <r»n \ * % T V' * * * J V S» .9
ÜLlJJo * T yO \ a O O iQ » ^ M > ^ aj JQ,X > (Jfc* "
^.^aj Jiâork^p jjj tJ^AA/Qj c3-^a> )iS.AA«Oj jl^^o \ f S>L J|| )N.i .4rt
• j.jJ " \ * a a * «>oL>yt )lkiâjcxâ) ^oiS^j^olj 'ra<^ )îOLS» yON.aOO)
)tkj oiLaiuno •. )jL»jo ç à oljÜS. (.a!g )k»'<L JO-^io
uo ialllj'^ -îô * .o )ÎN .aig âiH o iba^«.)^aJo.)^-=Ag,
o . j j £ p * . J - i ü a u o i ö s j ó . va j f v j i a « a c i ^ . u o io j j Jo % Jj ^ j) i - p o ;
|Laj}.3 o S f^ L va»JJb obi^jo * )-lxg voooil .• )£sj*a vqsl^. ya-aj;
a«.^.ó P . JJo r . l u . p o ; ç * ^ » f p » D ° * v a : l j -3 a i
vasJ.aa.^o
9 ns’ V 0 - 9 V * V
% 01 * u ^ a a x i i ^ x S ) jû sa j * ( ^ j # ) .. i . t a ^a< *
jl’cK L ^Ô l) }‘( ^ jiOiîiO yaSkS. Væ Z.} ^ > 2 ^ . *|iAiOf^ c n ^ y ? ^ yOÛsaOOlO
yoliaj J-j-ûjJ |L))L yoîû^, .)J^^a/^ao )Laâ*a&a
JIaSjL Jju J c fjf yoLoi-a-j •. J-jiaO î yoa ^ a .
j iv i la vQ^ÂXûL’|-i^)9 yjÂoJ r j^a.p. raj fA^yok^* caO» * .^AAAüoaj
^ f ^ .* 9 •• <b •»* y ,* 9 a ç» 9 9 <j> F y>( m. »9 a
g c£»jj % yOÛOj ç-»y-T>.N yû JJo •. JOU» J-XaOj 00> )ÔOO) ^AÛOÏ yj
ZS.AÏÆO . JcnJ^JJ^yQ^ka^aj} . jI ^ ai c£ ^ a> ^njp) .^_»cn.^A> c2 1 ^ a» ç a ) J.aaaâ^ c
ns* ns 9 yy h> V «r 9 i. V ns V / 9 S’ «I* S' ^ . '9 ** * a ^ ^oiça^koi * .x sçuia uooi vr*A>{? Jv^fo * «CMOva ^ a a
Joob I^û®> )olÜ^i OLjÜoj È-V-^o '• oiSosoaAO cooi casoI sl^L} JJ P^rD
J.—iiOD caLajO o u i ç a i l îû/aX o Jjl^oLo .yOciLo^ .Z.? J-rrxxa .JLqâaû
ça^ aju^o o.i.)£s.J^aNiQ3.sa3 yO^jJ çj|.a/ l-iaao^ oola olo yoN~J^ c2ijj *
waalj oiüs.iûAûoo .JN.a3î JL*,)^o JouS^û voiS.j^ \p ^ |
Vos autem, viri, pariter habitate culVi nauli-
;ribus yefiris feçijadùm feientiam,; & tan-
juam vafa infirmiora, in honore eas habe-
:otet quoniam & ipfæfunt vobifçum harre-
ies doni vitæ æternx : neque impingatis ir
orationibus veltris. Finis porro; ut ficis
omîtes unanimes, fitifque omnes.compa.
cientes iis qui patiuntur, & vos invicèmdi.
ligatiSj & fitis benigni & manfueti : Ec
nemini malum pro malo rependatis, nec
etiam maledicentiam pro maledicencia : fed
è converfo beneprecemini.Ad hoc enfni vo-
cati eftis, ut benediâionem hæreditatë pofll.
deatis. Qui ergb defiderac vicam, & amac
videre dies bonos, euftodiat linguam fuafli
à malo, 8c labia fua ne loquantur fraudem.
Tranfeat à malo, 8c faciac bonumj & qujerac
pacem, curfuque ad eam contendat. Quoniam
oculi Domini funt fuper judos, & auejus
ad audiendum eos : vultus autem
Domini eft fuper improbos. Ecqyis vobis
malcfacier, fi fueritis zelatores bonorum ?
Quod fi patiamini propter juftitiam, beati
eftis : neque reformidetis eos qui terrorem
vobis incutiunt, neque conturbemini. Sed
fanâificate in cordibus veftris Dominum
Chriftum.
Dominica tertiâ pofi, Pentecofien. j.
Et eftote parati ad rationem reddendam
omni pofeenti vos rationem de fpe fidei,
Cum humilitace & timore, habemes bonam
confcientiam : adeô ut ii qui obloquuntur
de vobis tanquam de hominibus fceleracis,
confundantur, ut qui calumnientur bonos in
Chrifto mores veftros. Prxftat enim vobis
quum feceritis bona opera,ut malaperferatis,
( fi quidem talisfuerit voluntas Dei, J quàm
quum malefeceritis. Quoniam 8c Chriftus
femel mortuus eft pro peccatis noftris, Julius
profccleratiSjUtvos offerrec Deo. Mortuus
autem corpore, 8e vixit fpiritu : Et prxdi-
cavit animabus illis qux detinebantur in in-
feris: Qux quondam inobedientes fuerant jn
diebus. Noë, quum longanimitas Dei prxce-
pitut fieret area, obfpem poenitentix eorû:
& odto tantùm anima: introierunt in eam, 8c
fervatx funt per aquas. Quo quidem exem-
plo 81 vos fervâmini per baptifmom, non
abluentes corpus à fordibus, fed gratias
agentes Deo cum pura confcientia : 8c per
refurreftionem ]efu Chrifti, Qui eveâus
eft in coelum, 8e eft ad dexteram Dei, eique
fubjeûi funt Angeli, 8e poteftates, ac vir-
tutes.
• JLq^ aa/O J.ÛJiïo OL*S, Q^.n.N.is.1.^0 . JoùS^S J J-XAiOj» uO ûLa]0 • • |ÂbO«>>< CaX x L^) OQ) #
: A 33-0»-? : Ô OT : A 3H : t i - f l i : : A 3f ltJ ,tn<*5’ i .A th + r f i
f i : A'ihtynG* ; Aho» : AKI/» : <CTit : RAIft : AÏH1A : A^frtJ’ ii31- :
mua : AOECrt : K f * i q : Vl-fli : HrhjîtDl-. : n<T> : A,W».+<S : Ä
V-Hlff»-: :=A (IK'VifVMtf : AiAA- : W : +0CP : Bg : llA itA : f lA ï : A3
H : : d,fï*l<f>-:=> (DA’iH : A:)-X£-ßfl : An.+ : AH : “M li:
Vn»»- : A'a+: : ®A3H:AMAA/» : AH: 8AAhta-; ©A«AAil®>-{: (1CAJ®: : Aîi
(R : A U l t : tA W m * : ha» : <\AM : H i k : :=:•
Et fimilher vos viri habitantes cum uxoribus veftris,, ne defpeBui ha\
uxores veftros., eo qubd. infirmier eft earum compofitio : fed honora
„„„rts veftros, quoniam vobifçum hieredes funt ipfo, vit* gloriofo: ne P
ïmpingentes in precibus vefiris. Et fumma quidem omnium h*c fi
concordes in eadem fententia , fratrum veftrorum affliftionibus pariter afeé
Et vobis facientibus mala, nequaquam rependentes mala , neque conviiu
tes. eos, qui vobis cenvitiantûr: fed iis qui vos probris officiant,benedici
quoniam adbocvocati eftis, ut benediâtionem horeditate poffideatis.
Viri lïmiliter co/iibitanfes lecundüi
V e rlîo V U L G A T
m lcientiam, quaü inlirmi i vaiculo munpertientes
honorem, tanquam 8c cohxredibus grati* vitx : ut non im-1
8pediantur orationes veftrx. In fine autem j Omnes unanimes, compatiehtes,
5 fratermtatis amatores, mifericordes, modefti, humiles : Non reddentes jna-
luip pro malo, nec maiediÛum pro maledidto, fed econtrarib benedicentes :
jo quia in hoc vocati eftis , ut benediétionem hxredicate polfideatis. Qui enim ’
vult vitam diligere, 8e dies videre bonos, coërceat linguam fuanià im lb , 8c I
i i labia ejus ne loquantur dolum. Déclinée:à milo, 8cfaciac bonum? inquWat pa-
lïCem, 8e fequatur earn: Quia oculi Domini fuper juftos, 8e aures ejils in pre- I
ij :es eorum : Vultus autém Domini fupqr facientes mala. Et quis eft qui vôbis
H l0ce.at » “ bon» xmulatores fueritis î Sed & fi quid patimini propter juftitiam,
U jeati. Timorem autem eorum ne timueritis, & non conturbemini. Dominum
lutém Chriftum fanûificate in cordibus veftris, parati feniper ad fatisfaâionem /
V L A T I N A. . : v w . .
omni jolwmi vos ntionem de ei.qua: in vobUelt. fp t : Sed cum mode#!«,»
timote, confcienriim hibentes bonam : ut in eo , quod detrahunt vobis, con-
hindantur, q„, calumuiantur veBram bonam in Chriffo convetrariooem. Melius
eB enuu benefaciemes (li voluntas Deivelicj part, quam malefaeieotes. Quia
8e Chriftus femel pro peccatis noftris imortuus eft , juftus pro injuftis ut nos
H i f h * “ ®«ificatus qaidern carne, vivificatus autem fpiritu. In quo 8c
his.qui in carcere erant, fpiritibus vemens prxdicavit: Quiincreduli filerant
aliquando, quando expeftabant Dei patientiam in diebus Noe, cum fabricaretur
^unt Pcr *quam. Quod 8c vos
nunc fimilis formx falvos facit bapufma: non carnis depoficio fo rd id fed con-
fcientix bon* interrogatio in Deum per refurreftioneni Jefu Chrifti Oui eft in
dexteraDei, deglutiens mortem ut yit* stern* hiredes efficeremur: ’profeftus in
coeluin, fubjeftis fibi angelis, 8c poteftatibus, 8e virtutibus. ‘
_ Verfio A J Ä I C A cum Interpretatione L A T J N A,
^ L jJÎ » M c«IC 'ë !<&* j Ç j | I4J
C aI jI r *L.*« i'fi,, t a iu l ducxïjj
t> j= S i • ^ A S JU u s p £ =
°<ll * y fj\ ^ 4 J j . il*. o .j T [ j J Ç kj ÿ *
* /vaJ I a JI L U ) *
\jLd c*a5Cll.3 LLI m
Vosetiamfimüiterfiviri,habitate cun
eu feienter : tribuiie eis honorêm, »,
decet vos muliebre valde infirmum tun
quta ipfo funt vobifçum bnredes grUth
>»p»“ «sy;-» o-?« J» tt is ^ „ > ’ 0 r’ftr* ‘ Surnma demum procepti eft, ut
.AAJ? Q ) A j lA ^ i J I g i l É Ê m—nte, mC0ifHeCr°icrodrid> ecs,lpermommpetss.'
Ne rependatis malum pro malo, aut
conviiium pro convitio : fed contra,be-
nedttite : fctentes vos ad hoe vbcatos
W ? «t boredet fitis benediétionis.
* p * * 1^-A.J pJUtC, IcXub
u'; aA j >^k.\ ^ * C l C f ö Z ó ï
n y,Alu.UJ| 2£_ k p i\ . p ^aXL . ^ ajulL^jT j ! <^”jT *
!4 ^5? "P * èl^JI i r f f^ . j 'ç ; ; ^ V* *
C u • o & L j f C JdaJI J , l | C-
| B r é=.L-A ï I p iÀ LcIa ^ a^ au. J, ^JY) i^ii
is ^ a j) ^ J L LcJCJ . I k l ^ , ClAuuajyjjjLL o c ^ Z ÿ Äcla^j * "r C J x l eJ â Ii tój)
f u-J. y - d ï l J.SS.4 * iS-AlLt Kj p Ê = p 1 1 i j
I7 ^ a^=aI i^j Iaj o i * a5i [ xZ 4 4 'f o ] [ S f [ Q o\ i v * ‘ i l ;
,8 pi£j8a m ^ § | if * h m H H y
ip m * s s i 1 1 * ii y n * h ■ ■
'■ ï* * ' ß s t ? /> ®ÜL L ji J a â . ^ î| XSuir^IIâîfl
^ L *J I ç j t f j l J a . iË*j ç,«aJ| ^ aXjjC Y , llu li2 ÏÇ Ç p d f C M ^aJIÜo
1 ^ * ^ 1 i i 5 1 I
»pj u l L ü ^ a^ jSQi
Leâio feri* terti* hebdomadis 1
trigefim* terti x.
Nam qui vult vitam,et cupit videre Aies
musycmctM lîngKnm film Sasuto,
Ÿ labia, fua a dolo promendo: EA ma-
'oaccn Vite->' f ac**tque bonum> Vtxrat
\pomiiit ad juflos, aures ejus >ftd,
rnecem illorum : vultus autem Dominl
mverftts opérantes mala. Quis eft qui
noceat vobis av.t+damnum vobis inférât,
quum fueritis omulatores rerum
bmninm? u fv n t - t -O v a f iv O U
acctdantpropter juftitiam, beati erilis:
iorrb terrorem eorum ne penimefeatis,
teque turbemini. Bénédicité Dominum :
Deum in cordibus veftris. Eftote autem
•mrati femper ad refpondendnm cuiliBct
menti à vobis femonem de fpe auain
vobis eft,- cum manfuetudine <fr rc-1
verentia,confcientiam h abc nr es bonam :
is adori, tanqua
laleficos, qui vos lodunt pudefiant ob
ejtraS bonos in cbaritate Chrifti con-
. erf at(ones- Quod enim prnftai, eft ut
aciatts bonum, ft velit Dei voluntas:
in pati vos, melius eft quam facere ma-
'um aeperire. Nam & chriftus unit
mee paffus eft pro .peccatis noftris:
lufius paffus eft pro injuftis, ut not ad
Deum introduceret : & in camemor-
H P In V10 f e c0*-
wtt aa Jpmtus qut erant in carcere
in prodicavit Quondam rebellibus
\uando ex benignitate Dei femel ac-
epu tn diebus Noc arcam extruBam
n qua falvati fmt in aqua homines
'auci nempe 0B0 anima. Cujits rei
ypus nUnc eft baptifma falvans nos,
ton amovendo fardés camis, tantum
fed exhilarando confcientiam hnaJt
trga Deum per refurreBionem 7efit
jchrifti, Qui eft ad dexteram Dei 1
b- e ui cum profeBur ejfet in ccelunt,
ibmrfermt fe Angeli, eb* poteftati-
HS ac virtutibus praditii Finis.
Verlîo Æ T H I 0 <P I C A cum Interpretatione L A T I N A .
: qjhfl®+ ! : jeCAje : <1*<PÓA : U)?>+ : ron/n : aa
: no» : A.A'Hin : -WH- : ®TlbA-+: ®j>4.q
[ h^>An,'>: : AUJÏÆ3- : ÆèhfdJUlH : AAA^» ■ ©.E+AT- — >.
A A ^ H , Ä \! ^Är : ^ ' fl'hy'pC*o!® I i : An«,+::~- O®o»i-: ar » ™ w ï a® ■ hAh + - e x
■ » « Ä Ulï£::=-.. ®A0»A: O llfe ■ ft
• ntr-rt» : (D^ATfhÖ»’ : (JA®. • flh^A» ■
A w " . ®n «CU+ : A 1H A S U M : A r t « lü M i B
! ■ ÄA : F r ts^ n o » - :
J iï,dïl0^ : n l lA i t : nC h -f h: .*=:• « gm : ß*4 PA * % iu . 11/cp . a,o «
2 1 : À A : : U/Çp : ■ C lH f tÆ « fih hU Ä -n ihC 1 t e Ä & B i ä S f f S 51
fuam fl malo, <&• /
« malo, ir faciat
Dei funtae fuper
am, i r exoptat videre dies bonos, filtré faciat Ütiguam
■ el,ts m loquantur mendacia i r dolum. Recedat
lonunt : quorat ‘pacem i r feBetur earn. Quia oculi
. . . VHtos’ , ir aures ejus ad petitiones eorum ? facies
m m Vm m m cts p , Krpann k tlm . Et quifium in, i ll, q„i
■ Inl- . v t‘n W M * f»>* tS Sm f m txtdutnd.
lull,tu m m m u t , beat. , f i , , & »b eb ?«> tm U Sm n, m u L m -
Jue conjtememm. Sauüifieatc Dominum tu omni couvcrfalimu vellm : Et
oqratxeßole onlni, tempore, OA refpondebdum omnibus petentibut' vot femo-
Ï * ’ «f jpe neßru E, tum maufmbdm-aeßra & tinme Domini, pul-
tbm r,idmmmst v,ßm: ut fqui f „ qii detelam vobis, unquam la -
■ ‘"ß ambus, aufuudaotur,. qui vobis calumuiantur de bonis veßris
°W’ b)is q ,u per. chtißnm f.unt, Quoniam Iftoniam exp,expedit di, vobis obis quum quum bene bene fait
fati- :
eases & yalnntate Dei ß ,dentes fuftinetis Minais mala,mala qäm quim quum quum male
mail
aß,ntes. Nam.cbrtßus eßam femel mtluui eß pro peeciis ccatis hemiuum,hominum, etro
et-
T ? t 7 ' " ' ß j u ß u s pra peccatis peteatis noftris, neßris, ut nos noSad ad Deum ad-advivificaret
in Spir iu fanBo.Etproferibus
't’ V/n'ßsara mSpbim ßnSto. Et prüfe- ;
äuseß ad marnes emm.qua in „reeribus inclufamantn meluUmant.■ , iifque iifque prxdicavit.pradicavit.
f r A f ce rtfeyafunt q,um expectrbss bat eos eoiteiieetia patientia De
De,\,qui qui nompc nempe in in diebuS
ditbus
m , filetunf. eumxenßrux,, Areas,, * to nF.»ff fr »st eninta,uits'md pause Steeeem
quidem fernste (un,
X Et, ,,0? ‘ tla'b MIC falvos fecit per exemplar ejus, •metope Beptifmum, ]
lu tntred,endo per eomtnmegnem clmßia.r.m domum: idau, L ui ubjicia.
nuS camis noflre jerdes, fed incenfeßioneDa edeeere, ms-Ltem cmßhnfeem
ccm etc per refurrethonem Domini noßri Jefu Cbrißi. ßjiienj citm afcènderit M
fr mn^etiaMvirtutcs dCXtïam Dei : & e’ î',bî‘ cimtut Angeli & poteftates