Keu VOTSptvjÄJ cüJtV tCVWVJ «'«Ail': Jt'«3tlî Jb»7CM :’.(?«
(y) $jp!ip&rflf *) ^
r»?i, Kä&iviAt« (*) tJ
amttm exeblPtdaoti IjCtPXS ®Wu| * |>iic opo m a » r •»
r v o 1 U - j S p i t ó d g B W i i »
; t p i ‘ Similiter alitera & 'im p ditebeM. Et »e.iuttt k MB ,<B J” “ “ s j g w R m m S
^ /'.tMVmani • » ait ' difcipulis Tuisj Sedete hlc.donec Og
yircu Tà.9?lw,XjAiymiv
venit hora: ecce traémr
nAdf K S «p* ' W*» »•fejkfiw'
um. - • Surgi te, eamus: . ecce «radm» me röngfegfeta Et //«(i*, ‘adhuc " M
OO) » riendum fit tecum, pon negabo^e, Domini
g ~ y mi : dixerunt autem ut ipfe & ömries difci.
c S ? 0>Lâ û Î0 m i l Et venerunt in locum qui vocatui
■ •• ' •. Gbcdfiman, aitque difcipulis tuisj Ssc
y y, M R « ••r 4 M 'tób, donee 'pfcéövfiiaèrrf. ï t duxitfcc
eûmque abducite. ' Ét eo momento appro
3/deofculatus eft. Illi verb injecerünt
1« pereuflit fervum principis facerdotum, abl
litque ejusauriculam.
Verfio P E<R S I C A cum Interpretatione^T
K p Ä Ä
r exiMVf/ctre & «*gi. Et ait 'eis, Vadiquo^t triftis eft ^ anmwmea
J o g ' f e ? A ty«AflOT IïcpfAv*S< Rir » - T O Î J j
1 . ^ ... L,- » Et vroirtfî*ifque ad mortem : mm* M* & vigils ^ paululôm, pro-
U s foü ftff ' fuir*'}* »*> 3 H W " '
ut fi * r<
pngrtffmp- ■ ■
K« (w) >aes*hSùv iu*b »>***■
H Jhjjtsriv e?i,îJt^aAd»I «T
atv ît i T ^ ^ j.^e transfer ’ caliccm 1 me
M W , 'A « « i 3 5 $ * 3 3 * ” * “ C“ ‘ T> *««etw M «if' ift.
h„nr- M.,on««iJrto vole, fed quid ta. Et venit» & inveait eos ^ dormitoto
* Vk" i »I i> ’ â « » , '* 4* *» 1 1 * “ S “ 5. " '
I ' * M Petro; Simonj , dormi» i » . p o k i B B t a » '1- p
sBgg. » $ rtw- »? f «P* £ t ^ t * J r 2 Â »"
»SpwTov #»< (*) ritf xüfatrSv *i/}pT
me affropinquavit. Et jltiim, adhuc
’Eytif 6t&», îyssfûtl " è wegjtdftJ'éf (<* uyyiu. Kaa e/jd»»f,ÏT< <u^
.*AÏ»'T©‘»7IW£Jtyll'*T<U ( 0 *** “ Y TW» X) pX#T tUJtV O^A®- et»
ta çum glad.iîs. & lignis, i fununis Sacerdotib',& ^ Scribis^ & ^ feniori.
AÙf KÂX«afW» ^ güAw»,-®^ T«» ùf%cpi#y(n) X^T rp«^«.7ïw» ^ r «P%V7I
bus. Dederat autê tr$dm cum '«wfignum eis,^ ^diansi^&unq^ofcul^ fuiro, ipl
-»».Ätcftiit« ÿ é wagjttAJ'è« ctu'ï',ffiiKrt|f«r <tv']oï{,A4'}6ir,' p * *» çtA'newf'«^;
eft: frtlttidite eum, & «Mucite ^ ^ Et wnew, ttatirn acceaees aa eum^ j
ßi*jq>*1»e*T Kai tAdwVjcwdt"« '»£pe^dw» *wT^'a!
Rabbi, Rabbi :& 'ofculïruseft eùm, irti« rï Inieéerünt Çinï eom M i s t ^
PmÇCi,'EmCCl’^ K^tfihnirtv iv'joy. 5' WiC^ov (d)*» «t/|i» t«< ^«p^
;»«VtS». (|)ET* ƒ* ' 7/ï 'TW» M«0BpÀ^* rèj-,
^ip«»,Ï7Â<re.T3r??Ao»TO d?^eptwf , $ * 9HMvfUm r i àjhy. ^
% à # M (w)«cpfftA3wr («)«roTe<t-»' «/«’ nt^py, (y )
A j r»*» et'f J)’ •■ e y S o I t o a x ù L lô o u ü » ; Î e )ô o i- r i o i
I l L b o ' ^ o L ) ô *
' A- -f* ^ * « rf 0 .V V .• 9 * ■ * 2 3® a S
. . . V ' ^ ó I__ ä l Ä e 01— Ä k . v » j o * »|— j ? f l j i o r * * h o i « ° f l ' , C c p h s m , l U K & J M b j , ; < j
L-1 " • ~ 4, • ••‘J y ± • <r> • Y A» r pitque contriftari « angi. , Et aiCiilys, Af
t o‘ 2 Jy . \ o• i 9i x o d . »* T A» r C^ol*°? #* . oA^ tlf li e V- s oV af Vk oo Oo pi .oi laû ef iss diûa'3^* 0VA.O ey- n l-- j a ^a ^^ o fl,cU eftm aen ima m&è v'ài'sùjf,q^ue aEd t masoKteleSmt ,p clii
j . w r », y T w ' T ^ T , « J* t _ 1, J, n^C/sX» I y lulùm. prociditquein terram.& orabat,
I I ' i o é . U i j i ^ ^ " 2 r jö “ V0 0 * . o p - a -U j o |o ,o > 00J 1 . j t a s a a » p o p J , t[aben&hort,- F
„ J r ■ * , * 0 g 'y ' y « '* .• .' m » V * •! * Pater,Pater mi.tupotes omnia,transfei
5 . / X - vJL ^ V j V j , u 3 ? L o ? * . IÛ O k» . OL-Lho ÿ-.^L V.Z. vJ? ) ° _ calicem iftum : veruntamen rioh volun
^ ^ . ' m ; 0 9 * V * « mea, mei inejuam ipfius, fed tuà fiat. Vel
" y y X ^ • » V - - \ I ^ Il H?'T,- L j p i l i a a U j-b o V^-aw? niens autem invepiteos dormientes, ajtqm
XQ.J] ) L jO * ta.ik.1 C E i*O j AJ AJf •»“ * ' » y “ # “ ’jcephxvStmopdormîfti
1 potuilii t
Î ÿ S d p r» .
ptus elt, fed corpus ipfirmum. Et profcâu:
iterum oravitj & eundem fermonem dixr
Et reverfus rurfum veniens invenit
3 T . . ^ U
•j- t o v d e x U f * i l » . I fM
O Ä * . o l , v=3 I v ^ â J u T ^ - 1^ 4 * ^ a>fcJ °
. w • y ' , g r i * « . V , , •*.® ^ ^ *p ii*l *’X«» * 9 e\ Véhitautemtertiâ vice, 8e ait illis ;-Dormi.
A . y , M H f . . ’. - a ) |L }o * .O U - i . v o V l e * » ) - l J O O O O I jn i r . JUO .»OC« v r - a r k „ s6 & « , „ 1 0 ^ ¥rops.d«fiois,,e
• V ^ . 1 .: V ^ ' • g y * • '■ ***• et y. -m T nitque hora] & ecce traditur Frliushomini
v _ i î ? j <4 » j « o ' « f a g H ? o " u L ° . ? T t 0
. . W N ^ iV o 001 * .U .V p s L u i ; 001 o v ç ) â e ^ l l J O io cu a * . f l f i . ,**1 v o CO.j ^ | » ^ unus ex j uoj ecim> 8c turba‘ mülta cuni
‘ ^ ’ "' !l' ^ ' ^ • • * - " *“ *' *‘ fc 9 '" fibüs & fuftibus; à 'principjbus facerdo
tum ,- & Scribis, & fenioribus. Dcde
rat autem eis.lignum proditor, ille inqim
qui prodebat,ac dixerat; Quemeunque olcu
. f e c L o . I j â E l» j o i 1’ ° ^ B
m .y - .ir ' •'■ / i * *. SJ* x ‘ok c ^^ k _o_o_i l o_ w» . iJ«^’ LÇb a£ LI ^0\ MWAO I LifùO oM >.*sa« pLûl A-S. ^ . t a o > ;pf£f^ freh^ ta
r». <L 'v 4 jÔ a i L ^ i . y ó o * . u e i o ^ a o j ô M t - . o » “ « « » r r 0 ! • a * ? 0 ’ H <a* ^ ? 0 * pinquavit, •& dixit ei, Rabbi, Rabbi, eumqj
prehenderunt eum. Unus aut
H adftabant, diflrinxit gladium,
d c L o i .0 p ö l ^ o i . 1 M O l - d l i o ó ( i u i t ^ » « . r ^ . O . f perpùffilrè
t ( j j « w ä .1 . ^ 1 J 4 c > * m m
• p “-*^ - • , * -m . 1/ . .. „ ..• ■ ......... ....... RR.I ar. at abnaatar tuinen ero- Etdi
S e ) ù, ( Xi | p J - E o e l y . 1 ^ o d ^ * ^ b S
^s= **Q ^ é # «td^1 * *
o i id X o d i <J% ed * cd-* b?' ^ ^
. oj»xl * j^ i -w ïd ü i f aLuL J^ .* <A-Üb * 'J > J ‘Ê M P k v k -> !§| ^
. C . . d u u k * ' J l d * <^ “ ! ' - ,l‘ x E ’ * * o > r > !■ < - o L < ï L ( X d - b * -
;G * . «JLs^è» **-''!«W3*‘x*a"/' r ^ * ^
P i l l AWÄ l y i C d - ^ J A p S S j ÿ h l o l s l h S ü ' o U * 5 • d [ u
, t X j L L d j « O w - i c y ^ = t ' * ‘A ^ ! f Ä
^ * 1 d ÿ 3 ^ ' à Â j ï
«<, «1 abntgater w.» »1«» ,.»• — -
feipuii reliqui omnes fimiliicr diet
bant. Et iienerunt in locum c*/«
nomen ejl Gbefmani, ‘S'dijcipnk
fuix’ dixit ; HU fedete donee ty.
orationcm fecero. Et fecum «/»'*
jty?r cephm,- & Ja^ofum, '& ƒ*
bannetn:& animo eomprimi acdolt
re ccepit. Et illis dixit; "1j
4t/ mortem ufque valde trifl* •
me hie praflolamini & vigilestp
te._ Paululumproceffit,& in «J7j|
procidii, & oravit,fi forfan M
rum ejfet ut bora ilia tranfirct.
dixit y O pater mi, fuper ornem 11
potent eSjhec poculum a me tri*\
tre foe t' veruhtamen non volunti
mea fiat Jed voluntas tua:. £t ftot
fus illos dormientes vidit: Cer ‘,
dixit, Simeon dor. * ~ ” “
yigilate & orate,
& tribulationem non incidatis^ *
corpus infirmum & languidum ef
Et rurfus dbiens .ordvit, & ‘
dem fermonem dixit. Et, rcvol*
illos dormientes vidit,eo quod caP
n effet, Hef ‘cfcir.t.A
_ , . ••■ | ' quiddiceret, T e r tib v ftfit,J
* ( \ jS 7 g*J* ^ dixit; Nunc dor mite,&
■ S? v '• M ■ ' . $r * res enim ad extremum perny',
bora,venit ecce Filins W>
in mmus peccattrum tradstur.
I a p - X I V .
,_______ Verfio V U L G A T A I .A T I N A .
I ïn lle ampliis loquebatur ; Etfioportuerit me fimul commori tibi, non te nega.
I bo. Sioailicer autem & omnes dicebanc. Et veniunt in prxdium, cui nomen Geth- I fetnani. Et ait difcipuHs fuisj Sedete hie donee orem. Etaffumit Petrum, &
™acobum,& Joannem fecum : & coepic pavere, & tardere. Et ait illis ; Triftis
ftaniraa mea qfque ad mortem : fuftinete hic. &vigilate. Et cùm procefliflet
aululùm, procidit fuper terram : & orabat.ut fi fieri poffct.tranfiretab eo hora:
Et dixitjAbba pater, omnia tibipoffibiliafunt: transfer calicem hune à me, fed non
uod ego volo, fed quod tu. Et venit, & invenit eos dormientes. E tait Petro j
limon dormis/ non potuifti unâhorâvigilare ? Vigil ate, & orate ut non intrecis
u tentationem. Spiritus quidem promptus eft, caro verb infirma. Et iterûm abi-
ns oravic,eundem fermonem diceus. Et reverfus denub, invenit eos dormientes :
( era^t enim oculi eorum gravati : ) 8t ignorabant quid refponderent
teitib, & ait illis; Dormite jam,& requiefeite. Sufficit: venit hora : c
minis tradetur in manus peccatorum. Surgite, eamus; ecce qui me trader, propc
eft. Et,adhuceoloquente, venit Judas Ifcariotes unus de duodedim, & cum co
turba multa, cum gladiis & lignis, à fummisfacerdotibus, & Scribis,& fenioribus.
Dederat autem traditor ejus lignum eis.dicensiQuemcunquc ofculatus fïiero,
ipfe eft, tenete euro, & ducite cauté. Et cùm veniflec, itatim accedens ad eum, ait;
Ave Rabbi : & ofculatus eft eum. At illi manus injecerunt in eum, & tenuerunc
eum. Unus autem quidam <ie circumftantibus educens gladium, percufiit feryi
fummi facerdotis : & amputavit illi auriculam.
V e r f i o A % A !B 1 C A c u m I n t e r p r c t a t i o n e L A T I N A ,
JU ô V à y ^ * ( â .j j . gfinsaf y é h x * o) j l 0I5 aï jl^ u y ^ J
BpcXjUsMjJ jUd * ^ÛrfwtXa. i f J x X j vJ.2ä j l J5 La.
f t p i p j * i^AA/Àâ
35 * i b l i < ~ b. M aAa p c X a j ^ 4 * J ^ xlsU c- ^ X I
■ I , I 9* / * -j- jf # Ä S * ^ y y -Ç y S A» -f 1 d f y . y j » s Os, J, - Î îo J -
jö pcXa <£**** y f t i 0 ^ 5* /tR U w J j bcXsb ^ L a j u « j ^ Jjh
3b l « < -Jl o l *<4 !; J !“ M M p ü ^ j â * 1=. 'pj*i_»J J ÿ î \ Cyj,I $ ^ 1 1 g p S & jg jÉ j
Syy S r7ù J< S>o£-~° ( C-- " t " Sh t «-i-9 >» ts S S. »Sy« a» ff ^ ^ o - y * ^ * « o ^ o firî c^y
I c U )
j I aJ J ^ - 4 ^ 1 * /vfieLw o l p j j
^ L ^ j I ^Iâ j * alo-X5CJ! P iX * u d l J u ! {Jsu.x^ 3 cX mi^ I
<Xft3 C M ] ^ a \s p g j J Iâ3 /u J l ^ Aw^AbX^I L CJ^cXj ^£^.5Cj pJj aX^SJ i^ sJLr I
^ I peXa/xJ /V^Lw ij Cb>| Iä j * Aj Lr JI CJj.»Â£k
! 43 p J^LAe j ^ t ^ t X J ! c j ^.3
,JJ q \A 4 ^ = x J | C^X «wJ « x l .1
C i s * a 1 j.s | ^ i X J I o l A-rt^ln p jh lla n ! cXd A-».Xwj« 0 ^ 5 * A <\ ..X
Et longues difundens fe Pt
‘ ’ Er fi compeliar ad morien
» negabt te. Et pmiliter dixerunt
net. Seâîo quadragefîma oâara.
Deinde venerunt ad agrum, qui vocatur
Gedfemani. Et dixit difcipulis fuis, Se-
' rebic donee orem. TumajfumpfitPe-
”#>& Jaçfibum, &ffohannem, & ca-
; contrijlaïi,jfr mqrexf. Etdixit eis,
ïitda quidiem mea triftis eft ufque ad
procefitpaululùm,&prociditfupi. r.
'"im,orans, dicens y Eftne pojjbile ut
‘anfeat a me ifta hora? Et dicebaty O
rxu, omis m Inpateßate .Ma eft
ans fer a me hune calicem : verum non
(icut volo ego, fed tu. Poftcd venit, &
invenit eos dormientes : dixitque Pctrt.
Simon,tu es dormiens? non potuifti vigi-
EtiS
m horâ und? Vigilate, & ora-
etis in tentationes. Spiritus qui-
. tyfus ef,at corpus debile. Deinde
abiit iterkm &• oravit, ér dicebat
idem verbum. Et venit, & invenit eos
• dormientes, quia oculi corUm
trant gavai, ér nefeiebant quid refpon-
drvPHT vt vcn\t tertio,& dixit eis \ •
ne,& requiefeite : j am adefè
enit bora, ut tradatur filii
manus peccatorum. Surgit
t qui raden
Scâio quadragefîmanona.
Et rfumipft laqueretuï,venit Judas ifci
notes umts de duodecim, et fecum tu\
bacUmgtadiis, érfuflibus a principibi..
facerdotum, & Scribis, «£r fenioribus
Traditor autem ejus jam dederat illis
Pgnumy^uemefculatusfueroftpfeeftyteilium.
Et c
O yjffet & accejftffet ad , \ ...........
o j j * ^ r r f ÿ i r & j * H ^ b % ■
y- y*s« m<-* -- a* ÿ o y y « / y y < y a*ey o t îï%a# p « » exemitgladium, érpereuflit fer-
* v-i! yu 4^=Jl <X^ Ujpy I pUJI f e  ê " * ”“ ’ &msw‘-
V e r f i o Æ T H 1 0 T 1 C A c u m I n c e r p r d t a t i a n c L A T I N A .
31 H A ite - ie itA iW t+ :A T C ? i :A ^ H : Æ-flA: è vW ^ H i /K h A ll: ® A r 3lih r>v
I y w o - i Ÿl^rVôîH::= J 0A £ : D.e’f : A l+ r îW :
3 ft lX R - :r tA C rA I> " ^ fia .:H P !A îin :A fh a rC :A S A := J - OÎAUAO^.-AA
I T e d : ®A3>df-fl: ®AMAh:^hrtU':®A-JH:Æ+îl'H: ®Pih->fi::=> ®,ert
I lV iR 'i tn H 'i 'iM h P : AM l: A ^ + :^ n e i :W : ®V)Ui; A )h : := >
J JA + tieM :® Air :O r r i+ :,® Â-C : ®AAP:n<T>: •MA<C:èVn i l} ': r A t i f l 0,-!-: I EHHiwSI ®^A:An:®An-P:W'(V: Æ+AUAri: MM: AW
A H îS T O :: oe n /M ü i j r .'H A A . 'A ^ n ^ : ®AA:<dJ£: H,AP:='-
r iM 'C h : iv ^ n l : « d rO ^ V i ®Â,;|-ïlA: t W i A I Î+J lWt:=i- +“lU.;®AAP;Aff»:/Vi'nA.:arFit: AA<T»:<RWîl
MtÄ-:®ftD3 :,ßrfl/Bi=:- ® * i : i l i jn : ®AAP: ® n W m ü » :3 f t ::= :- ®
WAiïlû diAnrur»-: J îiO r (f> -:A ^ : A-(l^:AÔXHtlP<M':®A.PAAJi:H X 5 '{ l
ï :; :'.®criA 'A :(WIAil: ®£aA-<J5’ : ,i-a»’ :A ^ n :® A ö CX :^ ö^ :? ,iiiP :? li':H A '
IJ TÔl!Æ7:f't.bu'’^'!C®i3WIA.:--nPS'i'-ffltAü/HII:Jrt’®MAAr:Âi: 3:=A•-: À<dPA: ^/lti:JH’dnSc; rO>r:Aîl+»il -ÀnAf::£ yMf: :f=>e
8 ?L™ :ö " )e^:ft)?ih:AftVïJEÜ-je: AW C ^ t: AfhJÇ.:
• A ®Ö0W: A / 'H d iA .j 'i : ®Ârf,4a-:®An?
î=> ®®UO<^:+A/«C+:H«-flA:®ÆA(V®>’ :HIVi.^ïl/»: UT A t: AVH
Be v a t # K». ®AIW:flWA:'>aUi : ® m iV : i ( l , :
H*w : Af w ® " : ®/V>W> : := i : Onn-Vt : PletiS. : A^AAl
‘W J* ; ®Hflm : M-ttl i (Vt ; ®J>tC: AUT: :■
V e r f io < P E < H S I C
ipliorem tranfivit fermonem Petrus,dicensjMoriar etiam tecum,&
negabo te:& fimîliter dicebant omnes. Et veniunt in vineam cuius nomerfj
erat Gethferoani,& dixit difcipulis fuis;Sedete hîc donee abiero orarc. Et af-
fumpfit Petrum,Se Jacebum.&r Johannem fecum y 8c coepit expavefcere,&con.
triftari. Et dixit iis,Triftis eft anima mea ufque ad mortem :manete hîc & vigi
late igitur. Et tune procelfit pâululùm.& flexit fe in terram : & oravit,ut tranf
iret ab eo ifta hora,fi poffibile effet. Et di*xit,Paterj&,Pater meus om'nia pofli-
biliafunt tibi,transfer à me hune calicem: fed voluntas tua fiat, & non voluntas
mea. Et revertens invenit eos dormientes, & dixit Petroj Simon.dormifne &
non potuifti fuftinete unam horam.? Vigilate,& orate ut non intretis intentati-
onemiquia fpiritus eft volens,&caro infirma eft. Et abiit iterum,Se oravit &
fimiliter idé dixit. Et revertens iterü invenit eos dormientes, quia gravati erant
loculi eorum,& nefeiebant quod loquebantur. Et venit tertio,& dixitiis-Dor-
:gitur,& requiefeite modb, quoniâ ecce venit tempus ejus; 8c ecce,tradent
“ u : ' : ‘ manus peccatorum. Surgite,eamusr ecce venit qui tradetme.
De traditione fsuU.
Filium hominis ii
loquente illis,venit ftatim Judas Ifcariotes unus è decern, & cum eo multi
gladiis,& fuftibus.à principibus facerdotum,& fcribis,&magiftris. Etde-
«iisfignumtraditor ejus,& dixerat iis;Quem ovulât* fuero.is efljprehendr-
euftodite eum, & perfequimini eum. Et ftatim venit ad eui “ |
eij Rabi ,8c ofculatus eft tum. Et extenderunt manus fuas,& prehendcum cum
Et eduxit gladium fuum quidam ex circumftantibus, & pereuflit fervum princi-
pis facerdotum ,8c amputavit illi aurem ejus.
cum Interprctatione L A T L
c X i ^ a k t î l j | + cXabw) S l x j \ ô u y . s x .^ j 1
raditu
^ I A ^ sJ cX^Î /\£=> 5j j S£=» 0 .2*0 * _ j2s ^ J j s
l o * n ( .^ 2 k ^ j L L ^ S ^ j
^.A k£s=> » ÿ j O ^ J cXj 1 O ^ X I awJ ^ p L U j j
^■ ■ *1 * * ( \ jy X f c j y t p.A5^ V w jJ
f ^ * O t l i Ü - ^ s X j * » . i £ x i ) p m u -x j o û * • ÿ B * > - J * <y .y ^ j j c
LVIII. Adventus turbx & fa-
tcllitum ad prehendendum
Chriftum.
Adbuc eo fermonem loquente venit
Judas Ifcariotes, unuf ex duo
decim,& turba multa cum eladiis
&fuftibus, ’& lancets, i maenati
bus, & Sacerdotibus, & Scribis -
& fenioribus. Proditor autem illi.
fignum dederat,ixcnsy Shiemcunq-.
ille e ftje fu s
* (Xxm J LU * ( X lw i r a » n U ,
N A . .
ego ofculatus fui . _ ___ ,
ipfnm prebctidite eSr abdiu.... M
todem momenta Judas ' ad Cbrifiui
tccejftty& dixit ; Magi (1er mi, pu.
gifler mi, & eumrofculatus eft. ' Et
illi acctfjerunt, & ilium prebende-
runtMnus autem ex illis,qui aftanant
gladium ftrin.
principis fnctrdotum au
it,ér P.
abdulit,