C a p . XXIV
id illoi; Qui ferioone» hi, quo» conferti* ad Invicèi
EÏwî ÿ rtfli *tf]i{,Tlit{ o l K*y>t htoi, i t àrnftdtEtlJt * fic aM-nhut «fenw7<i»7«fi
& eftu triftes t Refponden»m m unu»,cui oomen Clcophas, dftcic ad tum 5 Tu
Ù t r i fwSpimi } ’Anonfiô#}« ÿ ô «?f> 9» KAfSwtf, «ot » fît Eu
Hicruraleig, * non cognowfti fafta in IHaJn dicta»
*> ■ * V « »*■ — »»y
Ej dixit th i Quai IHi«iwidixetunt«; A»* de Jefi» Kawrenq,
•m u '« « j K a i « < m « f t o ï f , r i o ï * j * i $ « W MÜVs T * I» * « r N *Ç a .P« « ,
qui fuit air Propheta, pôten* In opère & fermoae coram Pw & omni
iyfytTB *p,)f ÂrfOvt ir igytpm *4 * & 9 M W * ¥&*>'*)
populo. Quomodoj«« tradiderunt eum furami Sacerdotes, & c principes noftri in
?\*S. *Oto>( 7» (a) t it y f* 1* ’ dvjir oi £ °* <*W0'7« W * " f
lamriationem fflortia, & crucifixerunt eum. Nos autem fperabamui, quia ipfe elftt
«,!,,« W r „ , £ «m S t» .
i S , ' S s » ÎÉ & Û . « » * )• « * » " » < w W .* • n *fe> f r i s » iy i
£•«*&** Srf R nu lta» qu*a«n 5 » ‘J
i)irtf|e. AM.* ÿ y>PMM{ffniM(»v,*t * Tiu/m rmc iç «(W t ç tmt »H*<,
0i)of9p/<u «rî t î Kâi ftd tvfivttu râ i»;«* «w«, *À9or#
dicentes «b- vifionem angelorum aidilTe, qui dicunt eumaiaere. Et ' abierunt quidam
Aiyuyai £ 'orfcLfUr *yy'i>-w i»&MPW, u dfcnvidlbr Çlw. %V*»fafc9^ w*«
ß j j j f c Uri r F m p f a y *j (f*), *&•* % “ y/»«x4f &n»-
, o t K /Tn . k e ». n r .______ __________ _____
ipfura vert non minuut. Et ipfe dixit ad «®»i O ftultx » tard^ ^ Cordt
eîo7ir ÿ «* Mc/br. Koi ctvVf " ir i orpèt(r)*dlif, a *&«Wt x, ftgo.J'ttf Tp r ^ t
ad credendum in^omnib' qa, locuti funt Pi.pki ..............................
n oriçwiv tort ir*nv oif iAoAM‘ erçopntcu. Oup^i WV7» f/w -r Xeisèi
« inirare in B»vn.*u..u^ n î Et ineiplen» ^ Mqyfe, & *b omnibu» pr(
^ «môwK «< ÿ tTô^ay *utb ; Kai àp^awVi©" àw» Jjj «txb mr7wy r
phetis, InterpteUbatur UUa in omnibu. Scriptum qua de feipfo. Et appropiuquaatcui
tflS r fâ tygH 'Ù ïr ivV it t» T* Ktu *»ƒ««-
ad view» quo ibant : & ipfe finxit longiù» ire. Et^ coi
•Jt ? ï tmstvo/]*' £ iM t( o )* f om nm ro m tfvT ig a m f tvtÔJ. Kw crapt-
gerunt ilium, dicentei ; Mane ndbifcum « quoniam ad *$mm tft,_ & ■
Citutirro i v r l f j M « m «îô’ « pt» r* *TI wp«$ t a u t e r o fi, )(,
die». Et iatraait odmanraduncum iUi». Et faftumeft m | difcumbttt ip/
Jdriî*. ^ m U i i i K Î » K" U t pwW iK™.«/
cum ci») aceifimt panero benedixit, ttfiù g f* porrigebat jlli«^ Eorum a».
fuT*vTà!y, MtCaîr t af7ov («) ÎAjhoynn, jg xxamj «»»ƒ{ƒ# «tVJoïs. Aut«» ;
aperti funt ocifli , ft cognoaerunt eum : ft ipfe wi apparm ftam tft «b o,
MtvoîyQiffc oi êf3*\fxoJ> ^ *v]'op' «parT©- iyiti]o itr ivn
Et dixerunt ad iuwicèm} Ndnne cor nofaum arden» er« in nobU, w loquerci
K a) m m r v g lt aWvuAuf, » » « f-Â * »K“ 1' l|f »f*1 '» * < V ) « « »
mbit in ala, & ni aperiret nobis Scriptural î
fair I f T? ôJ'f, ^ wf Muloii/J »«« 7»< J?ap*f i • MS.A. (£)t«Po/kh<
'IfpxmXdft, (i) ^ *r xSyq»(/s) àu*|iy «■ *P4</biK«r (^oySpiraJ (u) « w (r) iai/Jà,
($) JiifiAÜvtViy(o)trgofimtii<m,]o ipppoine?* (.*) wnAoftlgtr» Cf) t/aAnmy
Ec dixit eis.Qui funt hi fermones quos loqui.j,
mini itnus cum alio duni ambulatis.rotEfliq;
eftis ? Ec refpondit unus ex ei*, cui nomen
Cleopha,& dixit eii Tune folus es excranem
ab Ierufalem, ut nefcias quid faftutn He inea
iftis diebus ? Dixie eis, Quid ? Dicunt ei.Dc
Jefu illo a Nazareth, viroquierat propheta,
potfcnfque erat in fermone & opere coram
Deo, & coram univerfapopiilo : Quem tra.
diderunt principes facerdotura & leniores
judicio mortis, & crucifixerunt cum. .Nosau.
tem putabamus fote ut ipfe redimeret Ifrat-
lem: & ecce jam cres funt dies, ex quo bzc
omnia fafta func. Sed & mulieres ex nobi
obftupcfcderunt nos : riamdiluculb prxvene
runt ad monumentum. Et quum non inve
niiVent corpus ejus, venerunt dirtntes nobis
Te vidiffeangelos iliac, qui dicunt cum vive.
re; JQuineciam quidam ex nobis profcAi funk
ad monumentum, & ita invenemnt -proutdi.
xerant mulieres j ipfurn verb noil videru«.
^ . ^ y p l.S o y js .■ ^-*bdC) |L J io ç i j J j i i o .yO O V ^ v b o jo *
OCT i o f . C T ^ . V ^ ó jo p â o . .N n O lO Q* .; yOOUXSO J—. 1-J-O.O * . V0 t v j ) v o i o (
. |£ 0 > o o j y O j o u a o u a )oCT> s o N j J Mj j Jlf} • • p * v a o J u a
| . -> .l I n n n l ' o . ^ . L j j J ^Sq> OCT U O A . .O t ifc .J X iO v O O l i . J -io i *
u s j 'u C T a s a ^ a - f o * • . l r ^ - ^ > o |o o )
|o c t CU.OCT} . . Ç— .OCT e .,; n .oe ç - . } ^ v . . * . cC T a S L o J o )£ aS ó } ( .L. pik
. p i o ) ■ 1 f jy 'f i . u o c t ^ jO t ^ o r ^ c i i ^so | â o . u ^ln *r'i 7 l i”
. . ctL ç .21 * . |5 < î= u a ;É u w â ïk V -^ C O C T a à j i i . v C T .iô t }
v ■ . y y p * p ^ v y . 9 .• y ..y .. m...|iry mu . |
■ i?- * ----- k A i ) l ' i i> . a > o * .n o ld ^ .q u â l o i a . r À i l b . i o l r > U l i l l s c j Æ o c ÿ n t a B iH jS O «pertes rationis.S
• |T ■ '11 ; - . ' J V ’ 0., J il . - • . - v^, \ v graves corde ad cedendum lis omnibus qux
_ p * a, * vb: j.' * * * -o ’’ il9 * ^ « *’ ^ **' k L 5 j / l » X.A» « locufti funt prophet* ! Nónne h*c futurum
o j v ooi2bN c ' r * 0 * * U f - ? ° * ^ ° ? ? r ^ ° erat^ut patereturChrillus, & ineredçrerurinl
p * *<n ., * ■ » ^ .* .y y 1» Ti ' ..y , y . ** 9 î ■ 9 glotiam fuam ? Et exorfus eft aMofc&ab
Joo» U % • . L* ra-J Ç ^ v S o v ^ O U t a a .O , hr iS . J . a .^ u r * û jO )« u a j u ^ s a ,* * omnibus prophetis.&explicabat eis de feeil
1 - ~ ~ * ■ 'fa K b • y 9 y . % p ^ .p omnibus Scripturis. Et appropinquaverunn
ç * i £ ct . . a S L ,^ ^ ' W y | V ^ U } |oct ç ^ e » E B K g g B t t M f t f J
^ « O a j ^ v o ^ i ô o . çÆ o
• y .. \ y .y a à g~ y .y ^ . p y „ r . ^ «9 j . v # y y inclina vicad tenebras:8c ingreflus eft ut roi-
I n . . .1 I A r t V i ,, f n ; f - '^ ^»1 *S: ~1 rira » ^ w V i 0 0 )0 .O I^ k OOÔ) fX Î ï j f e t»0 ) )Ûs^»j.£ÎbxOOO) nerêt cum eis. Faâuméft autem qviumdifca.
* - ÿ ’ ' • 1 ■ • J - «1* • HT*»* -• ~ V9 . - :'p r* v ‘ 'y "* 9 ,~9 builTet cum eis, acçèpitpaném &, benedixit,
1 y j y . ' ^ v* » • •* . 9x. 1 . - I . t ^ âtiisella’beis. Etdicébantalter àlcenjNônÛ
O U O )« 0 0 upopbCLMwb« O.SÛ.J*iyOOLhQ-X i^OlN.£Ûf yOJ JOOlO * » ^ O O tO d . jO A J ) 'bb.O necor noftruro ardebàc in nobîs dura collo*
* T '« • ' J " * .i» v !* ■ '•ix^ - .-y * .v * y y .-;*»» ÿr... . * o : •**..* * queietur ïiobis in via^&explicarec nobis
>sÔ o u x b o Ol2 x ^ û l i x J t } 0 0 )0 •uOip-a.îoJSafc.Jo vo Q1.*J.a .X u + t b J & L ] j^MâOO * . VO O L ^ SCriptaras ? Æ
. ■ pôlsts . N. . . .S w a p_L|opay . sn,a. "^isyiSo y a . ■ joCT |oct JJ . j-u ooct ç_.viôjo <
Verfio f E S I C A cum Intcrpreratione. L A T i
15» j) hC—r, J.S..IC #<X*M » C^Uénâa 0 ^ J^ J ^ pfwJia * * LO)
K + b i j v X J j !< xâ . vj*dLJ cX a ^ vIj J I ^ ô » ^ ^ I a â ê s d ^ O 1
J cXj j * cX nX&IcX j ) ^ y > y j O w * * c ä Aä
ctiljj ^ A.Éat» tXsbj^m. A£=S pAAMjJcXxJ
*Ù,J$ y== > /VÉ=uJ * cX*A5 ; o k » # * cXjcX-mi ctAJ^I
^ aj a y » j ^ p J cX jÀ tvl)t5u uw j3 l à | A 5^ <X*Ää£==> cX^cX «! ‘ cX X a L x j l^i)
«(XJcX-iCXj jjgJ ( * ^ X J *<XaAâ 5 ^ * 5 * * < X Ü Ü â t / (^ A S Îw q A j * cXlxS,»
/a5 ^ / w * a 3 p 5 ^ ^ l « u f t T a l - A X j
. £ La ^ j ^ t t i Ca » A C * C aJs /VJ U a > k ( y * ^ (y -i A J ^
Et jcfus cos intmogavh
namjunl bi femme's qiios 1
oj/fro-loquimini t & trijh....
rji7 Cjeopbas dixit tiunguiit»»
Hjcrofolymtt 'perigrinus es, tew
ignores quod bis duobus diibiu to<
ca»//f'? . JtftU'illis dixit , ^
eft? Re/poufnmdederuni,<\*M 1'
fits,qui ex Na^tb eft, vir l,i‘lr
in, & in ditto & fatto potc/iscM
cor am. Deo & coram omni p^,
Et-magnates fuerdotttm&fi&r
"mm in judicium minis coiijU
unt, & in cruce fujpsndcriii“ -
lUtem pttf«TJimus >qu od tpfe ‘11'"
pti 'tjriicli ■ ftdemptmem do»
ejjet. Et eccf terms die) c(l, ‘
quohkc omnia fatta funt-
litres p/imum fverunt, 6'
chrum intuit a (uni: Ec cut» n't1
& nobis dixetunl\ lHU 'quifem^
geloS vidimus. Et viri cth’io t*
bis in fepulch/Um iverunt ,&(l J
•Midoil ...........K | i i
, (tiet
Je fus illis dixit -, O pan1"!" i
gentestt'corde graves yquifid'*
babetit eis omnibus, qua Pto®“,;,
loquuti funt. Wonne
oportuit ut Cbriftus fuß-’f " ’ |
in gloriam (nam 'ingredt'11* 1
rx xT V T
Veifio V U L G A T A L A T I N A .
Hc ait ad i&os 5 Qi?i funt hi fermones, quos confértis ad invtpèm ambulai
eliistriftes ? Et refpondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei j Tu folus per-
ewinus es in Jerufalem, & non cognpvifti qu* fy&a funt in illa his diebus ?
Qiiibus ille dixiti Qu* / Et dixerunt j De Jefu Nazareno, quifuitvirprophe-
L potens in opere öe fermone , coram Deo Sf órpni populo : Ecquomodö
leum tradiderun»; furoroi facérdotcs & principes noftri in damnationem mortis, Sc
[crucifixerunt eupi. Kos autem fperabamus, quia tpfe eftet rederopturus lfracl: &
uic fuper h*c oronia, certia dies eft bódiè quödhzcfaifta funt. Sed & rauticfcs
jjfdam ex hoftris terruerunt nos, 'qu* antelucem fueruht ad monumentum, Et,
ion invento corpore ejus , venerunt, diccnees fe’ etiam vifionem angelorum vi-
ifte, quidicunteum vivere. Et abierïint quidam ex noftris ad monumentum :
& ita inveneijunt ficue muliéres dixerunt, ipfum verb non: tnvenerunt. Etipfd »f
dixit ad cos j Oftulti, & tardi corde ad éredendum, in omnibus qu* locuti lun
Prophet* 1 Nónne h*c ppottuic pati Chriftum , & ita intrare in gloriam '
am ? Et incipiens à Moyfe, & omnibus Prophctis, interprecabatur illis.
omnibus Scripturjs, qux de ,ipfo erant.. Et appropinquave'runc caftello quo »8
ibant: 8e ipfe fe finxit longiùs ire. EccoegeruntiÜum, dicentes; Mane
bilcumj quoniam advefperafçjç, & inclina» eft jam dies.. Ec ifjcravitcum il.„.
Ec faóhun eft, dum recumberet cum eis, accepic panem, & benedixit, acfrcgic.
8c porrigebat illis. Ec aperti funt oculi eorum , tc cognoverunt earn : & ipft j
evanuit ex oculis eorum î Et dixerunt ad invicèm ; Nónnë cor noftrum ardens 3
erat in nobis,düm loqueretur in via. Sc aperiret nobis Scripturas i '
L A T I N J. Et dixit éis ; JQuis eftifie fermo qu
imbulantes mcsfli ? Refpondit unus
\ens eJ in ferufaltmjvr tu folus non >
li quidtvenerit tnea .in iftis diebu
dit iHis -, Ecqitid’cfi ? Dixerunt ei,l
otium Jefu Naytrcin,qitl er at virp
pheta, cui potentiaerat in opere &■ '(..
tone coram Deo & omni populo : Et tra-
iderunt turn fummi facer dot um & pin
ties,ad fententiam mortis,& cruet fixe
lit eum. Et nos fperabam* quid ipfe effet
edempturus Ifrael ; fed cum bis omni
busjuec eft dies tertia cx quo evtnerum
lupefeccrunt nos, quoniam diluculo ade
‘tt ac dixerunt fe
^ ^Aä La^> ITlXa.] p l X j ^ c X J ! j*M5Ü J IcXa L x U ^ j J lftS
p j v i ) cX ^ L * . ô ] ç .x \ mj£j .AJ^ pJJlrt L *o l Mj Ia ^<CVni| ^ ( X J I Ujb fX âJ
I t y A) * L a j y j k ^ t X J I £ 2 * * J j~*! J l^ g j j (SLA '$ p L^j b cX * ^
^U J a x i \ i*X w ld CA.*to«J| AU) plcXâ J ,
(Xue vJ wJLaJI p ^ l l l IcXab / J T IcXa Ç j * A«|
* b tX uiÄ o t X ^ pAd ^j .a ä JJ Ia a ^\ ,c .| La«« ^ , 5CJ ^ jtXsh
l r e¥« " " w * * - w H * m ? W & 4 I
I 4|^ aa»jJ) I? ^ Ä j ) <31 U>» p ÿ a - * p j Xj J A.XÜ X X j X j» ^,^^»,»1 Itemabicrunt quidam ex no
j p i|L ^ X j p^y^AÄ XAa ä a JI^ p«yw»L^3) /y^ A amI ) Ljzi! J l j%3 ^ p J ^ L » l d •*rt --j
^J«Xj^ * b (X ^ p ^ i f l 1>cXa iJ j .SU y \ Ixjoy* *vl| ^JIa JÎ * ^ L o JV )
I U * aA a I ó L* ® LajJ^ I (&■ * ^ 4 ^
|P Al L .ACX.& bt^Aw^iLd ^ cXx J O iA ia A J \ j ] LysJl ^t^AftAAxJU» Ll?"
' ^ L â J jA t t cXa.Î L o 4 I0 U A d *U A iX A Ü pAÂ jJ J ^ x cX s Æ l * J U (Xkâ L L » p d |
AJ^Aâ t ^ j j f ^ a î b ü U j >(Xâ J J l l l â * Lo-yOi U«ysAc| y * ,5 ^
^ ( ( i Sm<s^ ~o Sr« o. . -*•-» * ' t b . g a t: *■ * f t - r - o »s dit us eft àb'lUis.-Dixit autem unus eo-j
« L^ u C J I Lu^j-wÂçJy CJUyiaJ! £ U *X j Cj a I LlULâ X y i S i C \ j IT J l3
• vidtrtW- Dixit eis',à t
um capta mentes, & gravi a corda qui>
redatis omnibus, qua locuti funtpropbe-
a ! NÔnne trqMftUsJmtiusu^ fuf
inentur in omnibus Scripturis de fcipfo.
Et appropinquavei-unt caftcllo in'quad
ant : & ipfe exifiimandum prabebal
fe pergerc in locum diftant'em. Ette-
Morare nobifeum, quia iam dectinavh
fret apud iffos. CAmq-, fediffet cum eis.
:ctpitpanem, & benedixit el,frcgitqui
tm, ac dédit illis. Et aperti funt oeuh
.... . ’ — ' ‘ :&abfcm
}jtç^o_ÆJT_HJrO_^_IÇ A cum Interpretatione-I, A T 1 N A,
p.miva»’: ilC iH W n i: nlWtW-: WHs+rtsOri.
t_ ®AllrAUA: A fhÄ : A/BWrff»-: HruP-: -fcA®A: oe.e a
ft-:Al+V:nAtl-n:A.VAarn:A,P^AA(®: ®A,PA!PCn: HM: (Wrin-+: f)
MdlV: AlH,A:A.PAfk ^Vl-V: ®^(V: nA'it: AIHAiAP
iVîl: î 'H A 'Ç t f lA r t ,:« ^ : ® iA ^ : H7>4:W A :n j> A ! ® 0 / B in i: A
PHA-ddsC: ::=.■■ SHniNiAHIAj®: rt,j>i:ni)7r-:
®4(h4ft: 5AM:P+: n<f>:(lrAi:: UA-rPÄ'
AAfl^AA^/KpA^lVt^A": [ü(Vfl:P-^: ®
P:Alh+r: M - .A In r .: ®41A5:Ai: AA:llii:'JftMPJfl£::=:- fflsWlW: (1^
res-qu* obftupefecc/unc nos, 8C nuntiaverunt nobis,qu* manicaverunt ad fe-
pulchrum, E? non invenerunt corpus ejus:& reverf* funt, 8c nuntiav
bis quomodojî«> vifio angelorum, qui dicebanc iis,Vivus eft. Et fuerunt qui
profeâi funt e nobis ad fepulchrumi& invenerunt ita ficuc dixeranc mulieres : ac
eum non invenerunt. Et dixit iis ;0 facui tardi corde ad credendum in omnibus
qu* loquuti funt prophet*. Ndnne fie oportuit Chrifium crucidari, & inefare in
gIoriamfu'am?Ec incceprcexponereiisexillaMofis 8fprophetarû,&abomnibus
Scripturis de ipfo.Et appropinquârunt vico qu6 ibant, & coepir pr*te;ire eos
Et adegerunteum, 8e<uxerunc eijMane nobifeum,quoniamadvefperafcit, &de.
clinatus eltfohSc ingreffus eft.ut manerec cum iis. Et tune recumbens cum ii<
accepit panem,& benedixit,& fregie.Se dédit iisr Et aperti funt oculi eorum,&
cognoverunt eums& evanuit ab iis ftatim,& indjguerunt eo. Etifixerunt inter
fe ; Ndnne ardebat nobis cor noftrum & recedebac, quamdiù loquebatur.nobis
' gj exponebat nobis Script! ’
I r:®+ftar'n:®41A i!A< P:CA P+ i® >A ASll':M :£ 'flA ^l:F tie®::= :- ®P:A
:rt'4.:A/n®-h-H-4:'>n:£P‘MC:®inn-: (PHRr^PA: Alii*: { H
:A«>W1AI::=:- ®3 0A*«’: AAflil: T&rt: AA: AA,A»Yl: PTP-A: HJ!
Et dixit iis Dominus nofterjQuinam eft faic fermo, quëm cotloquimini inter vos
proficifcentes?& fteterunt anxii. Et refpondit un* çx illis,Cuj* nomen Cleophas,
& dixit çi ; Tune folus fuiftilndnne fu: ft i Hierufalemf&r ndnne cognovifti quod
faâum eft in ea in hoc tempore l Ec dixit ei Dominus Jefus ; Quid?8c dixit jDe
Domino Jefu Nazareno viro jùfto, 8e prophetâ, qui fuit pocens in lèriboiie fiio
& operibus fuis coram Deo, & coram homini bus, &.populo : ■ Ec qtiomodo tra-
diderunc eum principes facerdotura, & condemndrunp eum, Sc crucifixerunt
eum, 8c crücidârant eum. Et nos credebamus in eo, quod is fervaturus effet Ifrael
_ iW’+ :=''- AW: A^T(iUA/»:APCP-fP: ®iOA:arh+:M
I W w <!>yU';V:(DAfl-WlY:iriAiM 1 ®+Cft.: 7TA:-J(1; jertidrü: ®A->H:£+Ärhftfs*:=s ®Aif
J W»: ®iaA/»:lPC:^hrt,4: AhtN: CRfiP: ®+A»A4"A:0a7 ::= :- ®PA: n I ®?\A»J(:?\lH:^A<tï';/B?lAU'<P’:4AÜA:^'flri+:
•'lAïli ® s;+ + : ®®UP(B.: = :. ® tn A U + : A ö J2A tP 'l}1’ :®AAiRC/I':® P )'PA ;
K W #'! N i y i e y p ^ ^ . e A b v r a n f t u ^ iA x v i j e w j n i m » m
P<C?1r ® ^ nC : AS: ®>AfticC+r
: & cum hoc. totb, tertius efi dies ex qüo faftura eft hoc. Et fuerunt mulie-
Verfio P E<RS 1 C A cum Intcrpretatiane L A T I N A
ol~j| ^JU ta,£=» (Ç.J y~.SU âya. IJ-SU J A.4 Ajfrra_jlcj j \ j
/ j a â => L ^ l l :
.^û ^ï L ^ mcA.1 J ~ j'! t - j j ) tlXlä
: o f - j fJ r*..y ^ jLÜj I j ^x j \ J " c X / t f j c i l . ^ J ^ a . cX a « « i j j C l
'^XàAaa/j J^
m oi
» o U p ^ #a Iô ^«vw^ aai £Sj*r~r> L ç ^ * cX jUm t^jl»
L« Q U * * } J a A j * cXxÂftg é a ^ X c i jC ,L o L w j ) * # ÔSm C a-jLc v jL 1 j| ^j \ *£+
(S'* L« L« L S>|/ _jb, XÊ=»c0.3j
Et i Mofe initium fecit, & al
omnibus Propbelis, ac de feipfo interpret
ationem fecit coram i'pfitc*
omnibus Scripturis. Et iüipago,at
quem iveruni, appropinquabant .
tills a mem indice bat, quafiinlqimportunitate
ei dicébant ; Apuc
nos fllo: eo quid nox approvinquq-
verat. . C X L I.‘ •
Ei Jefus ingreffus eft, ut apud et.
effet. Et cum apud eos federet, oh-
nem accepit3 & grains aftisfrrgit.
& illis dédit. Tune oculi eorum
aperti ftmt & eum cognoverunt: &
Cbriftus ab illis difparuit. lUi aldten
dixerunt ; Nônifc cor &
», %\ix. utbiscum fermccniaba-
& Scripturas tubis cxppncbat
F f f 2
m 1