4 C T U S A P 0 S T 0 L 0 S j U M . Cap.X
Et Inplcta efl civitas tota confulïone : hrmtimpt . wwnmttt in theatrum,
K « » (u) »oa it tto ovyjÿnat * âgnnans Tt iftaüvputJèy hs n ôsn&r»
(trrifïma Ca'mm & UrijUrchnm Macedonia, comitét Pauli.
Qjyxfudtrxy]u T*ï»r /g 'Aflçtfyo* MutuJ'oyof t QjyvfA»iA*t (y) m n«ÛA».
! Paulo volent* intrarc in popolum, non fiytrmi tum difcipuli.
ÿ ricti/Aü ßtihofAiyti "TiKÜHv *è< % j%&09 y vx nut ecu]iy ei durai.
Quidam au tem & Afin frincipam exifttntn ei amici, mutâtes ad cpm,
Ttris $ x) tSp 'Anafjfiiy îr ru «ut« pihoi, •n'us-favTic mpbt iw ity
iront non dare Ctigfnm in theatrum. Alii quittent ergb aliud quid dama*
rretfiKiiwy S’s y eu itwToy Ht tJ àtatÇjv. -AMyu j* , Z» «AAo Tl ixpttbant:
crat enim cccleGa confufa, & plurcs nefeiebant cujus caud
£or‘ lui y) StKKtitifl* CvywXtÂ**> yij oinA»»#* «x ?</*«^ tiv& (£) 2»x«r
eonveniffent. - De autem turbà frodiorrmi Alexandrum , propellentibu*
C v r e M jA tî ô w ^ . *Ex '$ r o ^ A o u (o) mgotCiCxfj * A At^orJpoy, mfoCtoJiyfeoy
Judxis: -di Alexander cencutivts manum, volebat w*-
«tt/Tir t ’isd'u/aj'* (■ ») 5 jJ ’AAifjxyJpQ-Kei]*JHjac 7 Ü u ' n S t Mr &TOAopopulo:
Agntfifatibtu aulim quid futUut effet, vox fa fia eft uni 'ex
yeio&^ r$ chipai. ({j'Ecetyyiyrut q f a ’WeiïSf 82i, fc/yà iytvtro piet ô»
», quali per bora* duas elanunùbtu; Magna Diana Ephefiorom.
«y, ât irfl u& t cTuo («) K^ffirntv, HfytKa » "Ap7ï#«< ‘Eptosav.
_t.imens autem fcriba turban, dixit; Yiri Epbcfii, quis enim eft
KetjetrHÄoe ÿ 5 jf&ufteiTtut $ o^Apr, çlntrîp, *htSfn ’Epine/, tÎj j«f 83»r
vSfumt of i yyitTKH Ttjy 'Eptoïaiy rrohty yiMKO&v «TX» >? (u) fHjetABf
Dian«; dr Jovi» prolis i lncoatradicibihbus ergo exißtniibut his,' tucejji eß
âtéit ’ApTifx/ƒ©-, % <v Atoonfic j Avctnippri-my %y{jf)oyrup* tbw , JfaSjlV
fedato« fubfiftere, & nihil pxcept agere. Adduxiftis enim
û(**î \äa-*^»/r, ag ^«»«tsiOc) ’Hjäjat* jS
MS.A. (jx) ^roA/« (v) rixuAK. n«uAx Q ßxAe//wx ( |) eei<ÿ- (o) (
’AfTIfu/1®-, Cp) TÔTWP dtä» ïx««!’ »fo« Ti
»ggASa» gragw^S Q3) tarCuAwi «ury
homines ifto» neque facrilegos, neque blafpbemante* . deam veliram. •
Tè< eLyJfcit t«t«$ »7* apoiTÜAtfe, »ra HhettrqMnvtmf (4-) 7&o<Ata»y^ f ^
quidemergi Demetriu» ftquicum co artihees, adverfii« aliquemfermonem hal
P«<I» «p ag oi Cuk «ut« rtygïw, (») wpój tip* aójpv fy,
/ér» aguntur, 8c proconfule» funt, foftutem itii alias : Si autem qui,
iy&ïïet £}py]cu, ag eéydvmze! eiar, iynfAHTte^ «AAnAo/i* Ei J1« T{
«tip rttpóritB, in legitima ecclefia abfolvetur. Etenim pc
t r ifay tfa^nresTi, «k Ty arrS^« gxxAnrif ttriAuONriT«/. . K«i yé tuyj\
tamur ftfttdari Üeditioni» .eirea htdiemws, tsulli cxufi t . fubfifleate,
•H%a iyxxAwö^ vLnat -$>1 riit. t pMiJ'arJ« «m» Ajo-xf^avr®-, Wlej
qw poffimus f reddert rationem concurffts ilUus. Et h*c
(*) au Jbpuf&ftidHlbiOiföyeu hepy (S) T$i cvspefnf ravTVt. ag t*ut«
dimifit ecclefiam.
«Vcauti 9 ixxAitri«r>
Poft , Pauli
M '
'$ t J rriujfftt&cu riv SopvCov , Tfo«x«A£S,*,1«Vi©- ó
dijcifulos, Sc > folutans, ^ eäit freßüfei^, in Macedo
Ti« (et) ft*3»T«t , ag ekaTttn«,«^®-, i^«A3« veptv&bjieu «f 7wu' M«jmA
ttleiy. AllAdup 3 T« fjAfs ixeep«, '■ ag «utbj ho-yco jnwù
ventt ad Gntciam': Foeiinfque menfes tres, fiait ci' inßdiii
ShSty ei; ÿ 'EAAttJk’ JIo/ntTeil Tl ftn/af ^u#/XW»*(/S)etUT» IsïtCbA»,
4 ) Judals ƒ*/*« ^prweW. in Syriam, faBafiit feaiouus ai rtvmenéa.
rial T ’irsJ'aiay fiihKoyJt <tp«)«Ô£ «j ^ 2ue/«pJ iyiyt'le yiû/Mi n
per Mecedoniamlytßißafcty
(%) è,vy‘AAii'MrJ'f&( i ï ’Bnijfó/ltt (?)xpdÇ«/]if, (r)tiydpci
« Abyev, («) » » J\jyy\roßidée (ß) tfyl rUt Ktp. x'. MS.A. (et)(Mdnr£{, ag
CvV j/âb
% LfttiMKitat
36
Veriio S I {R 1 A C A cum Interpretationc L al- T I
a i . a o f o S l^ - u o . y O ' ^ l o » . o .-'S i.)fo |r M ^ } o ^ o i j o . )4s J . . j .5o o l ^ o *
9 ^ i .» * « « . . r 9 V nr 9 9 •* 9 • B ia aM S ) U_LS nDaa-^ioiJJo iio o j)._ V vpOLSQJ.
9 » " 9 9 - 0^9 9
* u * u ÿ s ia s^ iS * (^1V j.-'.e.-s ^u;
}loe}j ^ L .Ï tS jâ * •• l^ y fiV iruQiooJljó •. y O ^ lo i s i . |ôot jJêij a c d L o S o *
•vOvAlofr^. oc.* .2 j JJ; *. oli ï ô a l â oj^a. •. 0001 u oioja^ )»
.0001 • ° ° a , \ ° i i l 0 6 0 0001 t s j j ; ç .;
(J|o c i_ .; ç_»j l^cuL * .o suL o lf jdLii 0001 JD •. y ô o u iio ç -.j
j â o 1 |oci oi.yifc.; I^ îo su . voot_i^o a s a ± o ] ^ o L 0001 JS..J;
9 - 99 19 9 9 •• ^ 9 9 '9 9 . 9 , 9 *9 ^ 9 9 *'
r>-^ -.oo) l_j;oOL.j ^ao * .[Sn.Vfr. |_9,o', rnn ?i, 1; )oo) ^ a jo '.C T jjj /ax
)J L ; vqLi( muaa^,fuQ) y â ; ; Jlln vôoi^>.a
9 ^ . 9 *9.,’ , / . 9 9 « 9 9 - 9 9 -9 _ . ’] • . . . 9 -9 9 9 9 9 *
Vy. JD; |^U 9 a ç_So '
* . h J L i ]_j-b o * . ç _ _ i ) . • ) k a i u p i | L '^ o a â t • • J. Zm P i};
JDo f - S * . yà o a L ) yOxik JD‘o ■ . V-SoJ-Saik < w. .nain JD uu] |>o) V i o a S ; V ^ i ’o
•. 0JS.L JDlüô)JJ5 *. ç ^ 2 . â * •i-âôiiooex j o ^ vôjxi-aî
J.X.1 yO Ö l^ . È9_>î a L o ï l jÓ o } u L l Ó U B O j^ S C L .} J jO ) Ç - . } y } * . \ l o i ^ J ) J)d
/ Ÿ tr .ls*l» V •% *1 jfrT W V 'Q \ . * y k â *A. A V jr»-y ^ y à jo j j o vru'VrQj.va j? H-booJ Nn^ tx o a ^ a o û o j Jo» •• <*j <
(JjUQ^LSkSi ç - b o l-^-»OLaJ jjCSJSO^a yOÛs-J^ ^ a .VO O^ 1- 1?0 *
jj'i ^ 3 ] , ^ _ j L i a * 4D t iQ O J O j - iu x o ^ i ô ) cS J j * • f j t s j ù c
Jjâ J-Soaïj )-Â-Lâ ^ |—uoÿ coaSui ç—
Proindc cohturbatx fuît tota ci vitas, & eu.
turrerunt famul ac profc£ti funt in thea-
correptôfque abduxerunt fecucn Gai.
um 8e Anftatchum viros Macedor.es c cm J
tes Pauli.
Dominic à 111. poft £e»tect>Jle».s6.
Paulus autem volebat introire theacioni
fed probibuerunt eum difcipuli. Quinctia.nl;
primores Aiiar, quia amici ejus erant, mifc-
runc qui efflagitarent ab eo, ne tradetet fed
ipfum, ut introiret theatrum : turbx au-j
tem qux erant in theatro, valdë tun.jltua-
bantur, & alii aliud clamabaot : multi veto
ex eis nefeiebant cur convenifsent. Plëas|
autem Judxorum qui illic erant, {latueiuntf
ex feiplis virum Judxum cui nomen eut
Alexander : quumque ftetifser, filent• ur. ici
dixit manu, volebitque proferre fpiritum
populo. Sed quum cognovifsent eun
judxum, vociferati funt omnes unâ
circiter ad duas horas , Magna eft Diana
.] « i.^N )jjL -fi] c - A o i j - n o * . J tes. J. JD ;
* ^ 3 * y O j l â î *
V T <A • • . * < • » ' • ■ q* 9 ? 0 .* V . y J 9
CÛ.2LJO . y Q j j tOJLJO v Q j | l^bSO •• ( l o d ^ a â )'rO . )JS«ÛO M
•,JL|l^oe j O â a yOjf| I â o •. r -koi )£o^LJJ ^ a o * .JjJOjUiScCy o ii, ^Jj
.. jJljoou. J l a j o O i c c L x çjj oyA.s. )£c L l Joeno * . ) ; 1 { csCxoi^. oCy )L]
J •■ 9 * ^ v . ’s . p i 's , .j ..* o \m * * 9 ..I j . . , ^ . ; o m V )o o> ^»JS^x. r
ceps civitatis quum 'diceret, Viri Ephefti
quis quxfo eft hominum qui nefeiat urbem
Ephefiorum xdituam magne Diane, & fi-
mulachrum ejus è coelo delapfum ? Quum
igitur huic rei nemo poflit cohtradicere,
oportet vos fedatos efse, nihüque feftinan-
tèr agere. Adduxiftis enim viros iftos, ri
quum neque templa expilaverint, neque
biafphemos fe gefserinc in deam noftram.
Quod fi ifte Demetrius & filii artis ejus li-p
temhabént cum aliquo, ecce proconful eft.
in urhe : artifices funt, accédant, & tJU-[
fain dicant. unus in alium. ’ Quod fa qu(fjj|
piam aliud requiritis, inlocoàlegeadcon-l
cionem dato,dirimecur. Quandoquidera W
nunc inpericulo verfamur, ne accufemur utl
feditiofi, quum non poffimus reddere rationem
de congregatione diei iftius, quo cou-
venimus otiosè, & tumultuati fumus nullal
decaufa. Et quum hæc dixifset, dimifit con-H
cionem.
P C A P, XX. 1-
Ofteaquàm autem fedatus eft tumultus>
advocavit Paulus difcipulos, 8e confolatus
eft ac deofculatus eos, 8e egrefsus eft pf°‘c'
ûurus Macedoniam. Quumque illas region?
peragrâfset, edfque confolatus efset nuw'5
fermonibus, venit in Grxci* regionem. W
maniât illic tribus merriibus. Nexuerunt au-
tem illi dolos Judxi quum profcftuius else
in Syriam t proindè cenfuic fibirevertendu
v± efse in Macedoniam.
VerGo Æ T M l O T I C d cum Intcroretatione L A T I N A .
D+Uarnl' : WA: : m e : axro- : AtbC •. : W M - : ®flitwip : A
W M l : «AAXîuTiO'h : W Â n : H U « : AdTA-ft: !=:- M X : Xtlr
(Vîl : fflA : " ttïlA : AftlMfl : ®nftAP : A ffC r t:—• ®P : A AU s
: o e n iu - I AAirr : -Sno- : /VetlA : <^Ahrt : AS\H-fl ! n
AA®:—- n p ß f f l l ! W ( * : ®'AA : : AAH-fl : A . ïh
1*4. ! nAVr : H A ;W : := ; -
Et emmota fuit tota ilvitas» Ou cuatrrtrunt fiuml ai theatfJtm o ? n,«:u
ruât Gaium , & Ari(iaubum Macedonem civitatis Pauli. Et volutt ,
mtr are in- medium populi, <£r prahibuefunt eum Apofioti. Et quidam e
amici éjut mifimu ad cum , «e intraret in medium populi, prohiber1 e
Et mwati finit clamantes, et qui abundabant .populi nefeiebant qUaprop"'
. x x : A C T U S A <P 0 $ T 0 L 0 <^U M. * >
Éc impleta eft civitas confufione, 8e impetum fêcerunt uno anittio
trum . rapto Gaio 8e Ariftarcho Macedqnibus. comicibüs Pauli. •Paulo'autem
voleote intrare in .populum , non permiferunc difcipiili. Quidam autem 8c
de Afi* principibus, qui erant amîci ejus, miferotic ad eum rogantes ne fe
diret in theatrum : Alii aùteni aliud clairtabant., Eric enim ; Ecclefia confufa:
8e plares nefeiebant qua ex caufa convenilTencv De turba autem de-
craxerunt Alexaudrtim , propelleritibus eum Judxis. Alexander autem manu
ifilentio pofttilato, volebat reddere rarionem populo. ' Qncm ut cognovèrunt
judteum effe, vox faâa una eft omnium, quafi per horas duas .clamantium ;
Magna Diana Ephefiorum. Et cdmfedâffétfcrrba turbas, diXit ; Viri Ephefti,
qùis enim eft. hpminum , qui nefeiat Ephdiorum civitateni cultrieertt efle magna;
Diana;, Jovlfque prolis ? Cùm ergö bis contradici non poïfit, oportet
vos fedatos effe, 8e nihil temerè agere. Adduxiftis énini Homines iftos, ne-
jgque facrilegos , neque hlafphcriiantes death veftram. Quod fi Denietrius ,
8e q«t curii eo 'funt irt'iflpes , haberic advet-fqs aliquem caufam conyentut
forenfes aguntur, 8e procórifules funt, acciifent invieëm, Si quid autem al-
teritis rei qujèritis : in legitinn Ecdefia poteric ibfolvt. Nant 8e pericliti.
mur argüi feditionis hodierhx : cörtt rlullus obnoxius fit ( de quo poflhnut
reddere rationem ) concurf&s iftius. Ét cöm h ic dixilfet, dimifit Ecclefiam,
• , 'c A t>. x;x:
P Oftqtiüm autetn ceffalVjt tuniultus, vocatis Paulus difcipulis, 8e exhorta-
tus eos , valcdixit, 8e prófeftus eft ut-iret in Macedooiam. Cdm autem per.
ambulaffet patres illas , 8e. exhortatus eos fuiffet. mülto fermone , venit ac
Grjeciam : flbi cJilm fecifeet menfes tres fa£fcê font illi jnfidic i Judait
nayigaturo iü S^riam : habuitque confilitim ut revertórecur per Macedoni-
* ^ p I T ^ L y JS " /vAJcXl! *
j9^.Ac 1 Lfer ^r tX J I (tyiAAJjcX^ r ^ l]
AmjuJ lay* I ^ djUiMx)! AÏ |J j l
o i J^ J<x L S i aÖJI L-uj
^>^-1 {ay* JUwLa ^ L« * Qyb\ôsiKje C v j lC A plI a«^j
Ax.llï o i I yjpdL»£=?à\ J.& lllâ * j^4 aJ| Kj cXÏol Ll {ja jOuLw^sVi
^ ô u e p^-AX-l^a. ;L/m9 '5^ ^Ld ^ J^cX a x .
tj^i J ^ J i I * g o^-i ÔujaOÔ * /igJ) A^JI » j^ÀÂjLb
AxiiâxJI A lix * j j J o f Lrt J i O ^ V l
t,J u s S o < ’) " « « ,lf » i - a ; " T F » & ^ j>
O l ]cX â C^CcX^â J ^ O a^ I üj ^U u JI O ^ ia jL g J l • * l ^ y v c X ^
fc? (»J-t-Xsb j* JyU7.Cu] <Xd ^ T^A^) "Vj
i ^^-ii t^A^eaJIj yj»yyk*ï O^* o l LiLâ * III4JI (ayAJpUL" S 5 *
I g X L w jÜ * Aa J cXII J ÿ n l Ljpa « L£^am]| ^ 0 ^3pM aA * p 4 ^j iX c
f ^ 4 ^-> iiXaSj A_&Uev f j , * ( « v ^ f v j ^ i ( y y -1 \ y À p-U-AJs o f J f L . p-^sj»r?x j
N i^Xg J, A^llli^ 1-uiC^ o l L s J z x A t» Ijuÿ * Lgy3j.XJ
J j QJ.csLavI! btX^g A.s3.<2 o l t/.£==ï>£ yp tXeaJ Aj\3 cX^ Lv r-* ei, I)
I l " * ^ ^ aaOSK * 'i* d ^ ** V 9* •* 'o '' i
1 * C i ^ * - l l * * ^ t ^ l |cX.g J U *
!i * pi^J) * C^vcIJI (^UkXjUwI g jJ I — tXatJj * « tXoM •
p * Ia5U| Jj\ *j.kA‘r s o i iJ JLâ * AjlJùCXérav« çi,! -«a»
II' "u» WÊËËgâ L o ^ « j T° - î c f - r r \ T ^
* \ r 1] o l pj-^ I i^yx=s‘ p4JLÀLd AjtXc. ^^aJJ ^LajU * pUU *
* ^LÂs X.3 IbyAJ o l
T I N J .
Et refléta efl tota civitas feditione a
tumultu, & accurrentes omnes fimul a
theatrum, rapuerunt Gaium & Àrifbat
ch.um Macedouét qui cum Paulo iter ft-
cerant. Ciimquc Paulus animo defi&iâf
fct injpeffum incatum, non permiferim
ci 'difcipuli. 1ml quidam ex À fia fri
moïibus qui ejjânt amici cjùs, mittcntc.
rogâfunt eum ne fe turba committeret
Et alii qutâem alip de negotio c lama-
banc : quoniam turba confufè f érfh'iftt
crat, & plçrique eorum nefeiebant ai
1quid conveAèrànt. 'Èrexft fe autem d,
turba Alexander ., animes ei addeutibn.
Judxis : tiimquc moviffet Alcxandc:
numfuem, volent exeufationem apm
■ bamdicere , Et cùm noviffent cm
Judxum effe, ona c(l ab omnibus vox
ma fpatio duarum horarum clatttan'.i
bus-,Magna efl de a Venus , de a EpBcfio
*•"“• Compcfcuit autem fcriba turb/tm.
r 0 virt Ephepi, qui< cfthomt
qui ignrnt Epliefi cives vencrari magnat
» deam Ventrem, cdmque:colère i
it ne de coelo quidem labeutcs t ljuju:
ei fidei cmtrad/cunt. Oportct igitui
mi cohibere ,. & nullum opus prxei
pitanter commiltere. Adduxiftis hos
duos .viros , qui nec fuies vaforufi
templt funt, neque coniùmelioft in de
am noftram. Quod ft Demetrius eb
qw cnm co funt artifices , habeni
dthncm , fane in faro verfamur :
if- en urbis imper at or es ..adfunt, ac■
tifent invicem. Vcriim fi alita
qttippiam fetitis de aliis, in Scndto-
:uria id oportct dienofei. Pet
enim fi mxejfamur accufeumnlrûs
&- feditionis bodiem
, a nemo, caufam reperiatn
poffimus rationem reddere diffidii .iftii,
& itérait fumult il s. Et bis diflis dim
Qft fedatum verb tumultum advo-
lit Paulus difcipulos , & fàlutavh
illos, {£■ valç dixit eis, cgrcffûfque eft
pergenS' tri Macedoniam. Cûmquc
bulaffet partes silos ; &■ confàh
.. fuiffet muite fermone , venit
Grxctam , Manfiique in ea fr
menfibus. St mx er une autem' in
! Judxi frauiim , dum acci
ir ad afeendendum in Sjnàm:
, indè propofuit rèyert'i à" traiifire
Macedonians.
« 1 - 0 ® ! A M ï ï f t V r e h : M < *)A îlA : M A : s AdAV- : A 3 U -
: æ A ï^ U A : 7\Z\h : A A h f l l i T C h ; ® « + f : X.WÇru : A0Qr£-.=
; h0, . A.RU-i'e ! B-A-t : n/Vh- : W V » : (m.6 : JA =
S : M : *0^ : Wh : nsuy ■■ M i t ! ont ■. aaca^-o
Ï Ï Î . Î ,WW::= t ®A/»-H : +V«A : M X . i M i i : «AM'O'Mtf» i
W<MW1 ! WMIY-O* : : rt-flA : /U t* '■ <r»v : A-flA : NA1J’A >
: rtcnAAïlt : : Ht : MA : H M W X ■ < P’rfl :
AS o.î °n.Jîs=î=> ®.BAm : tMÂ-At : CtO ! 'iin ç : A"HH : ®
5 * i nü5h -: ®n-™A<C+::=:- -W : t AA(V : AflA ! H
n ' t i tS B S A«tótrt«*»>' : OIÙAA ! JU1 : ®>AAVi1;tl®>'::=-'- ®AM
: : AÆ tTW : : /°°tlA : M B U V ®
im lÆ Ê '■ m m b : •flw»' : HflA^t : Um : ï i h t s 0®-*:=:- . A
aaÎ,, ! nH ! AWASia>' ! A i : UA71 : HAAfKn- ! V ) f
rtAfli ! QH : V®4>h : (lAi+H : Unn:=KS ®Hi+ : : i f t t : OU
IMMVU*) 1 /»VW1 :=>"
t traxerunt Alexandrum in medio populi, ér imuerurit contra cm» Judxi:
t levavit manum fuam Alexander, du voluit ratiocinari cum concilio. E
quum cognoviffent quad Judxus. crat , clamavcrimt omnes in magna voce
quafi duas boras, diccntcs ; Sabbathum magnificcntix Artemidi Dex Ephefiorum
Et tune furrexit quidam fcriba , du congregqvit populos, dr dix.it iis; Audi
te yiri Ephefii f quis bominum eft qui nefcit magnificcniiam Dcx Ephefiorun
hiijtis fufilis; qnx miffa fuit « Jove dco magno. Et nunb fedaiè oportet ui
faciaitiuS hoe, & non in commotioiie & in caftigatione. Ecce adduxiftis hoi
ui non edmmlfermtt facftlcgium, .ncqpe blafphlmarunt in dcam vc-
ju am. Et fi habe at caufam Demetrius , litem contefteniur inter'fe cum opi-
fieibtts. Et fi altem cfitAßiqncm kabetisdelcge, Atmhtcmus convemum-
Quia petibtitamur hodie , ebqubd intuliftis nobii commotiontm fine can fa .
du non hdbemus in quo reddamus rationem propter banc commotióncm. Ei hot
quum dixijfct,dimifit con-jcntum.
oe ÿ x f i , : t A 1> : Linn : </i® : A U rM : ACRA.U- : : iW
IDflltA ” ®tA : O M S i A it : OrAi: : (V l^C t.
l f a î :l« ÎS e®*‘ ' ntA-: ®A/»-H : * 4 : AM ,= > ®in4 , MJAtlt : A
S t S j •" -W it = A .e itr i M X J8*C : « M « « f f : H M il
PefloËc&xAeonis leßio.
C A P. X t :
jE ï* pnftqtnm tefßffct ßommotio, mißt. Paulus; difcipulos ejus, du quum do-
fuifut Mmifit popuUm,: & tpfe exivic du .prtfeMtis eft Macedoniam. Et per
ägfopit ptr iftam regióneni , & multitm döcuit cos in 'fethbne fuo: du tum
PrOfsShts eft Elrtdrc, Et mirt fit tref thlAfès, du.. Mnfilium inierunt in cum Ju
dxi: & volcttt óre in region:m Sytix, cenfuic redire per Macedoniam