u n j À N G E L 1 U M C a p . X I
’E T A T T E*A I DN K AT AV M.AT-Q A*-! ON., K B $■ A9 . M.
Egrtflo* autem fervu* Hie, invenlt unum ••»fincrum' /w^'qul Sebebat
3 8 «KM»®- J tufiv ivA T QwiJ'iMt dun, •( arpiKvr
centum denarii, Sc ajtrtktadtai eiim 'ru^batjdicen«^ Redde mihi quod debt*-
ixarrif inrattA, x} xpATtiVAt tiujiy I*»rfi,K*yir, ’AaaJb( pot t,ubfnKif.
eiis rrgb confer vu» eju* ad fedti tjur, rogabat euro, dice«-,
in S r iQ i i Jvi»A®- iv n «V 7«v vbJkt Avn, vAftKAKH out dr, M ytv,
IwgMimb efio in me, & omnia reddam tibi. Ille autem ^ noluits
Mxxpa&ifiusair itr apul, x) •xivn omaSuou Qot. O 3 att H-JiMr,
in cuflaSam , donee redderet debltum.
U fuhAKtiH, tare 3 twnS'v vb afuEb/^Jes.
faSa, coritriftati funt valde: & vtmentts
TA /A, cAu^MdtfaKV cqoJpA, x) thQbr]i{
r.n. Tunc advocm
T071
omne debltum illud
t *Qav $ bfjA>)v tKHului
te mifereri confervi
!0f At/n, VAfiJitKiV AUTiy
À'TÏK&jy Àv'jbr
V T d ■ ■
w,wi»nwi domino fuo omnia . ? ]“**.
ïïtmçnmv 7$ uveitp aurait tcI/Ja ta JfjbdtlA.
; nequa
ro i 8 tv ù® ’ Aunt M y i avtu, Axa* womi
tpîî«* Qot, i™ hr AgtKAÄträt ft», pu* <ƒ«
i, ficut&ego tulmifertui fumi Et icatu* <
t, Jf. >0 *0“ C* «At»0» 5 K** èfje<3*ïf 8
tortoribut , quoad ufque redderet univerfura debitum
rei* QavaHs£ f , U f 3 Srajy w rb êçwA^og *v1y . Ovrv
elcftis faelet vobis, fi non remiferitis unufquifque
rgjwi©* -rotlui ó[/iv » U t ftt> Àqmrt i&r®-
fuo
qS ÀJ'tKpiji i v n Àri 5* KAgJ'iâ
lapfif
71U£Pz}o>{m }a
C A P . X IX . al'.
rr-Et faôumeft clm confummddet * Je0jj fermoues iHo% , nanfirdtt J
J\.A» ijérfl* 8t» ijÏKtVtt 8 Invat t *< A»f« t#t« , ft»T?f«v
Galilaa, » vénit In ^ fine* Jud*» trän» Jordanem. E
<? r AKtMJAt, ^ «M)*» «t T« •« * <f *1 tJ'etiait r ‘lagALrit. Ka
funt eum turb* muit* : ft curavit cos Ibl. Et accefErunt ai
»Ka\6än£ Àvrtf oj^Aei toaAoi" ^ Msgi-ràLftt àt/Jài *K«. Kai irgtvn^^at
cum Pharlüti tentante» eum, & dlcente* ^ 81 licet j , J j. |
ivT$ ei iAecvóiet arifó^omt iv r it, x) *.iyoylt(.iv7$, E» ï^isrr
«b/oltxre uxotem ' fuam , ƒ««* wmem c«/aai ? Qui verb refponden*^
■ &TVMum rjp yJttUKg- iwfi, kJ1 er at At cùnav ; 'O - 5 .«wsxei^eij 4
cis ; Kon legiftii, quia faeiou ab ^ initio, mafculum
ivrelt, OùK ivtyrart 3r/ 8 etotnVOi irr ipxnt , agtnv
foeminarn fedt eosï Et dixit i Propter hoc dimittej home
âîito teroinvtt iu r if ; Kai Sersr, "Emw. txtk wtaahJo* ardfanni f
pattern, ft mattem, ft adbxirebit tiXori fu*,
J y -TArifiA y ^ Tttt fuiT»£$t, Xj ■ Tg#axoAAj|9«ff*Tar ry jutAtxl iv n
_t erunC duo in ctntem mam. Itaque non amflAi funt duo, fed care
^ XsovTAt ot J'ùa Hf oapyjf. fit At» flyt »* atti ■ J've, ctAAa ottfÇ
Quod ergo Deus conjuaxit, homo - non feparet. Dicunt
0 Sr 8 ®»8$ Ctu)i^<i0«r, AtSpaimt ftA ;£>«£*•iw. Atfay/r 7
Quid ergb Moyfes mandavit dare Jibtllum difeefuak, a
■ ct/xÿ, Ti Sy Mctvnt traxHAaxo iTïycu ßtCAtot ^ntAviou, xj £td.
Aiiff a* ivrnt >
c ^ J o . ( ( . i o l '^ ju j o i S . ) o o i ca J L « j O lio - L a j jA . l .» A « . ;o • . o ô i ioäj
, \ £ j J j 'ç j i o o i# - - f i P ! V 5 K g ! V ^ , î - t i ° ? 0 0 1 -j : i 0 h4® u o i o ^ , :
• j o o n ) tt y o b l i io i a . o —o i o f o L ] o .c o ^ j y o o i l a . ^— ■ ) a ■ ■ J o o ii / 3 j5o \O C lio -L 0
■ j -y . a '* y » j i s a o l o i H u c i j - i - a ) y ia - s - - . o i i , v ^ o jo o i p o u O L .v ° ç — r-®> *
r . ' V l ) - ^ ) 0 # . I j i v lU i | 1 j l »!,&> l. a 'a . \ O m Li t^S . J o o l j j o Jil * . f . 1 .No t t - VO
^Avv v - t * t ! J _ L a â * .o L ^ > t a .L T ) j q ^x > ' L a M o ^ u j | a o | l . o u o ^ * . J c
iliooi-q l^oolisi. )l’jo -. iô 'Ll«. -. ç^ôôl JLÜô Meii /a^*. )ôoio
jjoilîo. oavço * f uoejo -. I#-L= oiîfiva ol}ô * .^jijdL) |v--Laa>
-j) ooi * .jlla . 'Laa oilivjf|v#uj) tojJ) tg^»,^.çj-^ô}ô.oia«! oooi ç-oeiaoo
L * . r ” tf . . *i . * ** - * r V f i fc r ... -fr v * o ..o_ijra_a. |\3xjo |-rai ; -o \) ooi; voiv.^o . vooia>>’^ojo )j-l
1 vooiâ;t yoootjo.oil.ivjjlliaôjo oiiôjyô uoioajj’j^a.^taol-âj Jjoi'L^S» ÿiofô
3 Ü «
V e r l i o S T U l A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
invenitunüex ..
fervis fuis qui debebat ei celntum denarios ,
prehenfum ’ 1
& eum fuffocabat, & diccbat cij
Da mihi quod mihi debes. Ec pröcidens
confervus ille ad pedes ejus rogabat eum,di-
cens; Longanimis efio erga me, & omnia
tibi rependam. Ille verd noluit, fed abiit,
conjecit eum in carcerem, quoufque redderet
quod iibi debebat. Quum autem vidif?
fent confervi eorum quod fadum fuerat, %■
gre tulerunt admodum : & venientes re-
nuntiärunt domino fuo quicquid faftumfue.
rat. Tunc advocavit eum dominus iplius,
Sc dixit e i; Serve nequatn, totum illud debi-
tutaremiferam tibi, ut.qui me deprccatus fu-
iffes. Nonne oportebat te mifcricordia «
moveri erga confervumtuum, ficut ego_
fercus fuerarp tui ? Projnde cxcanduic domi.
nus ejus, eumque tradidit tortoribus, quoufque
pcrfolveretquicquid ipii debebat. Ita
faciec vobis Pater meus qui in coelis eft, nifi
remiferitis fuo quifque fratri ex cord e veftro
peccatum illius.
MAtutinii dominie a poftfeftum Crncu. 47,
E C A P. X IX .
T faäum eft quum abfolvifTet Jefus hos
fermones,contulit fe ä Galilxa, Sc venit in
fines Juda« ultra Jordanem. Venerun tque >
poll eum coetus multi, & fanavit eos illic.
£t acceflerunt ad eum Pharifzi,ac tentabant j
eum, dicentes j Licetne homini dimittere
uxoremfuamexqualibet occafione ? Ipfe >.
verb refpondit, & dixit eisj Nonne legiftis,
quod is qui fecit & principio, mafculum
fcemina.m fecerit eos ? Ec dixit j Propcerea
relinquet vir patrera fuum,matremque fuam,
. & adhxrebit uxori fu*, eruntque ambo una
Ol i v i a o o i ^ k â - i ô * ^ o ó i . o i ^ v i ß f o o c i | ô ô i t o l l e
o j l j.a # -oUa, ta.i-1) J.-"» oiî. Jjl^J üv*a otÿà^f ^)î JJ}
, q l n V .M y d r x l ç - i o UOICU.JJ OAJÎ vO f lO « . l . jy V.Î i-LV I f l ) t tO J
# t g j # ^ p jL S L o * * ) i o * ^ a - ^ j ) ) ;[ - a - , t v a ; )-~ i n ^ . ; )'r 2 j ; *
flt.v' 9 99 9 tti? 9 v v v 9 * m * 9 9m a> 9 u 9 m * • caro. Itaque non funt duo, fed unum cor.
/ r . Ol.i 11 1 o lo i_ _ iio \ . * a a • l i a B Ä r** U? OOO) 1] # .U O a pus: quod ergbDcusconjunxit, homon<
— r — fi r - > a • ^ ' r ^ . *o ' r * „ difjungat. Dicunt e i; Quare igiturMofes
. 8 4 » 2 o & L * S B - f * ^ c , )_OQ>*. . o e S . c j i ? &
^IÂj^ cXjlo /vâs» cXjaJ^ c5^^J <X*J bcXÂj
Jy» /^"L-wwI^â ^ ^ C-Rä /\^=» J^l
/V^ra \*)| L 0 |^ * lJ^A3 ^ j)-J C-AÄ L
t= c x l cXÎtX»! Ôu(Xrn t î ljÛ Ü A cX Î cX j a C ^ A Â » CJ^ew^ # j
pyw *VcXjU ^1 * U U l â » » X j y x ^ I ^A,) A^=aj! * * cXaA&és» (X^IcXÂ. t
t - ^ - wî y a . p- kwI c XS* * " ^ \3lxj\
jtS (*yaJ* A ^ a a * (XmJ
A X j I t q | ;!a C U jÂÛ C wmA j j j j l j C O ; p 0
i| ^ U i â s j £ a | * (Xa SÎj L Ù i L j J /xÈ bd ^ , aAa ^ y A j i
/xfi=a m u I j cX a a (Xi X j Ia ; bf J 3 U
cXrtj * A f â e a cX/cXaa^ J c i é i ?
Twe feruiit tgrtflu eft, & ex fo
dalibtu fuit quendam vidtt j, qui
centum denarios ei d e b e b a t$»
prehendens ad folutione
egit, dicens ; Quin debhammihi
redde. Alter ab illo dilatione
tilt : oro, inquic «r .m?fcr parc‘iù3
tord data debitum tibi perfôl-
i. lUe no» acquievit, fed bo-
tm in carçerem compegit, ufque
quo debitum ei folveret.. clin ho-
alii hoc vidèrent>eontrißati
funt : venerunt itaque-, $• quiç-
quid faäum fuerat, domino fut
enarrant. Tune dominus ilium
rfivit, eJ- ei dixit ; O-fen/t
quam,tcce tot am ctilpam quant
seras, tibi remift, quèdi me pe-
t. Nânne opbrtuit ut tu et'
fodall tuo npitius acres'#
admodum ego teeum mitons egej
Et abeo in iram procejjit, &
manum tortorum tradidit * quo-
adufque redderet quo tenebajur debitum.
Similiter Pater mentq
exits eß vobifeum aget, fiqi
vobis cum toto, corde fuodell-
üum fratris fui nonremiferit.
Cl.Ubi de divortio quxrebant.
Er c a r . x i x . dm Jefus bos fer-
mtmes confummäffet
Galilaa in Juiaam
P .X IX - . S E C U N 0 U M M A T T H Æ U M.
V f e r l îo V U L G A T A L A T I N Ä T
Egrcffus autem fervus ille , invenit unum de confervis fuis , qui debebat ei cen-
tiim.dejiarios; &tenensfuffocabat eum, diceju 5 Redde quoddebes. Et proci-
den? cpnfervus ejus, rogabat eum, dicens j Patienciam habe in me . & oinnia
^npe auierauoluit : fed abiit, & raifiteum iq carcerem , dotiec
lederet debitum- y iient^ autem confervi ejus qux fiebant, cqpmftati funt
vjl'dtt : & venecunt,'& narrayerunt domino fuo omnia quxfaäafuerant. Tune
voc^vit ilium,dqminus fuus : & ait il.U} Serve nequam, omne debitum. dirnifi
‘ quoniäm rogaili me : Nduhe ergo opprtuit & te mifereri confervi tui, ficiit
& v ffif jy t o & fum ? Ec iratqs dominus ejus tradidit eum1 tortpribus, .quo-
adulqq? reddefet univerfum debitum. Sic & Pater meuj coeleftis faciec yobis,’ fi
non reiuifericis unufquifque fratri fuo de cordibus vefiris.
_ ü
ç A P. XIX.
E t faâum.eft , cbm confummâffet Jefus fermones iftos, migràvit à Galilza ; 8c
vemt in fines1 Judas« trans Jordanem , Et feciit* funt eumturb* muiez, & eu-
ravit eoa ib i.g Et accefferunt ad eum Pharifxi tentantes eum , Sc dicentes j
Si licet homini dimittere uxorem fuam , quacunque ex caufa ? Qui réfpon-
dens ait eisj Non .legiftis,. quia, qui fecit hominem ab initio, mafculum & fqe-
minam feçit eos ? Et dixit i Propter Hbc dimittec homo patrem & matrem, 8c
adhxrebit uxori fu z , deerunt duo incarne una. Icaque jam non funt duo , led ,
una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non feparet. Dicunt iili t Quid r
ergb Moyfes mandavit dare libellum repudii, & dimittere î
V c r l î o A ^ A !B 1 C J c u m I n t c r p r c c a t i o n e L J T 1 N A ,
JI^IaJ A AÏ Aj G cX jlo! i^yjo IcXa J j IcXa h cX s^ d c\jutJ|
g u * £ \ .lß J f
o t ^ L* A a a x JI A j U e f ( ^ î j A * A j . i ü L - ^ s w l l J ,
l£>\ a) J L â j t><Xlw p Lc ô À jL L C a . * o ê " Ü X j p A tX lU i j j ï = l j * I d »
d X x J ] X Ü o o f L^l j I L L L - c ; ^ U # f ^ é \ J h L i j A j i £ U X f c \fs>
^ . a . * L l l l â u c j J a
I r ^ L p l ï > J f I p p x j p j p â L j ç i C j l < i! I d É i , *
0 ^ 1 ^ 5 p S lÉ J I l d i I f f *
C l L L y ) ( J â A_lJI s l i * d L i i «<.=. A.j u u j *
*A p f I J H ^ -d jî o\ f ë ÿ a t ß ß f i f ü x ß L g j ß y iCÇi J I £ o\
l ^ ô k ' O j Ä a J j ß ß f , C j J J ÿ é LJ o I j^ I é v , J .= J ç y » j l i j * J j J j j ^ = o i
i l * o C f ï i û t i i j L ^ . i d ^ i d H J x 3 ß ß ~ \ ü , J l p l d J j i d H
lôU-Aa
§ 5
autem eß ille fervus, & hve-
.... j ► . -um unum ex jedalibus fuis, qui
debebat ei centum denarios ; & tenus;
eum, & fuffocavit eum, ac dix it illi,
Da mihi quod debes. Et poeidit ille
fervus ad pedes ejus-,, et deprecatus eß
», dicens ; Proroga mihi, et ego fol-
. » tibi, ycrùm renuit, ft abiit, po-
fuitque eum in carcere , quatenus red-
tret omne quod debebat. Fiderunt au-
ti fodales e jus confervi quod contlge-
tt, et contrißatifunt vaide j (tvene-
int ac nuntiaverunt domino Jüo quod-
tnque. faäum fuerat. Tune voçavith
'um dominus ejus, et dixit ei j 6 fer-
; nequam, qmdcunque debebat,dimift
tibi, quoniam iu rogaßi pit ; Nonne o-
portebat te queque mifereri illius ferai
rocii tu t, juxta mifericard/am me am
" '££.te f £f iratus.eß dominus ejus , et $4
dealt ilium, tortoribus, quoad redderet
omne quod debebat. Et. fie pater ti
caleßis faciet vobis, ftnonremlfei
fratribus veßris de totiscprdibuS
Seftio quinquageliina nona.
G c A P. XIX.<
Umque abfqlviffet Jefus hiec -,
ba, migràvit à Galilaa, et venit ad fi-,
»es Judaa, et trans Jordanem. Ei
fecuta eß eum turba magna ; et fafiavi
' mPbarifa.
f p w u , Num licet
homini dimittere uxorem fuam propter
quamcunque caufam? Refpondit eis,d.
r*ns ; Nonne legifih, quid is qui crée
nt m principio # çreayerit ambos
maremet feeminam > Et dixit, Propter.
hoc dimittet homo patrèm ju um et)
fuam, et adharebit uxori fua':
......t ambo corpus uniirh , Et non furtif
duo, fed corpus Unum. Itaque quodc,
Deus, ne feparet illud hgmo. L.
e i , Quare pracepit Mißfes dalH
H -----gjjj défit» '
Ê! S i : f i i ? 'H f f ! Aft'-e Î 1 UUZ.P- : X.ÏZ : (DAAH
^ î Ufl : ftA'f : H W X i= ! ‘ (D®P'A • (D’ h'fc • l-fiZ • a, ■ : : M l WI » S I I Ä
Ï ! o S j H i' ' oe : : M h Hn<P 1 M := J (DJi/b -)) : !\Qr
" î S : n,An : n<P : A i : /»<hCÏHl:=> d)+
£ 0 f. ■ 5 3 Æ 1 •fiuu : Æsn r i «m-i i-M trr ; .»wv : w u x .
aÆ V piC p” : Ô P Î j f t ' f e iÈ î f l ! h n i ! ■ ■ fW M : n«Yh : ffl-ht :
n V ::= > ! : N t m : ■flH-’JÏ : W é t » * l
+ UAnAt a h ^ l :, i W ! « H ! « M A - : ■ : W J :
: ^ ■ A PW -n n ^ u . : m a : oe flA r t,t i f l
' * * q>^n,A/P. A<C: m i l ! A fïHï Ö^rt.: PVfrï ® , ß ^ T : :=:•
tile fervifs invertit unum è jbciïs fuis, qui debebat ei centum dead-
1& prehendens eum fufocaleum,dicens ; Dato totum quod debes.
Wocidtt in fervutn domini efUs, & rogxvit eum, diceni j Patientiam babe
ehfitum debltum reddam tibi. Et noluit : <fr abiit & vinxit eUm, donee red-
' deret. Et quand'o viderunt focii ejus quomodb feciffet ei, contrißaii funt va
det & euntes nirroverrent domino fuo totum ficut fqttum fuit. Et tunc voct
vit cum dominus ejus, & dixit ei ; Serve male, totum debitum remiß tibi, qui
rogâfli me : Nonne oporteat quid tu etiam miferearu focii tut: ficut ego m
fertus fm.mil Et trains fait dominus ejus, & tradidit eum judicantibu.
ufquequp folviret totum quod deberet ei. Sic igltur Pater meus caleßis faciet
vobis, fi non remiferitis fratri bus ve ßris i cordibus veftris. E 1 CAP. .X I X . . . .
T fattumeß quum confummâfet Dominus Jefus hunc fermnem, furgens
Galilaa venit in montes Judaa trans Jordanem. Etfcquuti funt turn mult
multi, dr. fanavit eos ibi.
De iis qui interrogabaju an lîçerèt uxorem repudii
runt ad eum Pharifartent'anteS eum , & dicentes j Licetne dimitten
— -, pmte>:.omne in quo difplicet l Et refpon-deni dicityNonne legißii, M,
fculum ér• fanùnam creavit eos Dtÿi l . Et dich., Profiter hoc dimittctlm■
,& mat/em ejnsi& adharebtt uxori fua, & eruntdmbo una a
fqnguis. Igititr non funt duo, fed unum. cqrpqs funt : qucs Deu.
eoniunx/t, homo non fepafabit. Etdicunj. ei^ Qjiomodb igitur pracepit Moyfç.
darent fcriptuYam fepàratîo»ii,&dimîlterentf '•
Verfio <P E S I C A cum Interpretatione L A T I 2f
M \ J C A o y ™ , I g f r j < ^ < u j ß s ,U * »asß ™ OÜ)
^ C ^ l i v d l k » j * ^ a a t l 0 ^ d - i d j j l J « 0 V f L n ^ 3C J |#
H j I d j d J j e l a - J y à . £ » » * • .< X * a J,- J
i > l> t S ' C à i m , - u a L , ^ , 1
’ < i» -> « îE ;^ l A j - y j a o j k = | * . d x â
> A i fiw I d a . J y l i J j tW d i A p f ca iU»
ib altera parte jordanis. Ét tm
ia multa.fequuta eft eum Agrqto
‘um &• rmrbidofum , quos ibi fa-
lay it. TuncPharifai ad eum-.
i.e/ifM, & eum tentamnt, & ’di^.
Tint; Licit/ie homini qtsovispra
extu uxori fua repndium remit-
tere>. cjfrifisu ifiis refpenfum dedity
'•& dixity Nonne'legiftis eumqr,
.b hulhnsffcit, mmm a- f ,
minam paritcrffitife KEt 'pwpte;,
eadtxijje',ut bohfopdtreM.&- matrem
fuam relhmeret , & .cu„,
uxore fua mus. pent,& ambo »num :
cotpus eoadcftftt. ititjïït jam dut f
w* funt, fed unum corpus : fq»if-
quid pufcm Deus eofulavithum
ion peteftdifjungetr; • Et dicun
Quart Mofes fic dixit, I f belli
•tpudiidate, & eat ftjunjfite.