R Q l S Ÿ O ' L A &. T A U L I C ap.
Propter mmm fubïntroduSos faites fratret, qui fliblntroierunt m
,ii 3 t«t rcifi<T'u'l*t •IdjJU.J'thfHf , o intu ir«^ir»A3sr Ksfl*<ry*irnM
libertatem noftram quam babemus in Chrifto Jefu, ut no* in ferritutem rédigèrent.
PiMtapUr f r " »» » Xf/rÿ w W«M««rTW.
Qnîbu* neqoe ad horara etifimu* fubjeûione, at u «rit» \ Etangelil^ pero
ff « f i irfif <2&l> wg<t/xtv Tlf Vtnuyiy tv* * « otM^JtJLIV \H) OiA~
uneatapud vos. Ab autem vifit effe aliquid,(quales aliquando fuerint, nihil
fxtîyH rrfis vp£{. ‘Ano $ r J'oit.ivniv «V« t i , (ônoïof m r t St«», « fw
mihi drfftrt: Facirm Deus hominis noo acdpit.) Mihi enim
fit/ f/*pifi‘ mp'oaemv (y ) @tàf # MfiCavi.) tfu* y> ^
, prêta babiti, nïhil contulerqnt. Sed eeontr», ûdtnm qubd creditfi eft mihi
it jW m < , «Sir * & * * * & • J w " iw l i " , M r u t i n
Evangelium pneputii, fieut Petro circumdfionis. _ ( N"» > operatus
fk ê& j jfa ffî f MeyCuçioiy w tef ni?©- >f «ft«7tfMt. ÇO ja tv<?yn**t
Petro in Apoftolatum circumctfionis, operatus eft » mihi « | Gentes J Et^
Hi7ftp H( imço\iv •? <tÂUTi//»s , i rifynn (S) *5 tf»i «g t* Idm.) Krti
ngm./«awi gratiam d»»®» mihi, Jacobus, & Cephas, » Joannes, Uli mfi
y iy n t * w f d * M m J» fu/y $ K«p«, J$ •«
column* elle, dextras dederunt mihi & Bamab*, focietatis s ut m» In
~ Kot f?), | j& § | »fiel £ Btffvse'C^ wir»H*t’ h * *(*"( («)««
Gentes, ipfi autejn in eircumeîfionem : Tantùm turn pauper um ut mtmmif.
ï ^kh, «vrol $ ois & riztTtpnt ’ M W 5 ? (Wl{*-
n»; quod etiam Jfod«i M ipfum facere. Cùm autem veniffet Brtrw
* o x) itmiJkr* àvrà wre -xoiîireu. "Oti $ «A3t (O0 *?©"
Antiochiam, in fadem d reftiti s quia «* • ■ #$
’AsT/é^ftÂr, xJ* mgjoumv cusnp àrTtrf» * Sri xf./J»yun/ity&' Sr« ^Ipo
enim «mire quofdam k Jacobo, cum Gentibusjmnif edebat s cùm aute
jS txdMV Tiret; àms T 4^r«i> Cu»-îîe&r«y * 2r t ÿ
KE*, ß'. MS. A. (*) Keiletf«\/lf«nv, (ß) f/*pîri? (y) S ©*3t (Z1) *^«î (•) ?
.5(*« « sra« (a) C^w w **
<« & ftfartvit feij/îo», timens
t/criçtAAt ^ *9"r‘Z,*r mvtîp, foCuf*a»@-
fimultbsnt ti & cateri Judd : itat
•KpidHTetf tU/lf **' A*l»«i ’ixsPa/ol * «S
fimdstimt. Sed rtm vldiffem quid n
JsrsxfiVi. ’AAA’ ?Tt «/or i Tl »
X ex dreumdlione« Et <
s; 4k ’jcp/TofAuf. Keu Q.
ft Barnabas ßmiä «^duceretur
x) Bttfretf«« (vvctwn^ßit a
rcäofcdc incedertm ad veritarem
cp3owW'?« é f i t $ ctAM^«Ä,
___ _ __ Titre coram omnibus; Si tu Judaus exi.
t>/*Alx, Merer Tqï («) üi^q» tum&dtv -lirrmi, El ou ’ixJ1«!©* uw«p.
j»..., centiliter vivis, ft non Judaicè, tpM G ^ s ^ “ 8>* ^Judaiaare j
V»r, idr/xat (*),{?<» ^ ** ’ toStuKtit, ri l i <3% ’l x ,
Nos naturl Judai, - ft non ex Gentibus, peccatores: 'S^cntes qubd nonjuftifi
'HpXt futTH 'lufeuoiy *5 «K i/jfilmxoi’ EicTir*« i n « f)m .
catur homo ex opcribus legis, ß per fidem ChriiH: ft 'no,
»tu «5 ifj»» StoB ««r fiS «ß* erfs-«»* (i) ’in « Xeacï • ^
[, Cbriftum Jtfita credidimus, ut julBGcaremur ex fide Chrifti, ft
tif Xetsor ’Idtvp cots-<jC««^ , ïv< J>jcor«3w#«%i ok Tis-imf Xeir» ,
ex operibus legis: propter quod non juftificabitur ex operibus legit omnis caro.
\% Ipyer »Sptts * (a) S in « fiKcuuMnJ 4£ ify iy rip« -mm Qttf.
vtrb quzrrntes juftificatl in Chrifto, rtprrumir ft ipfi peccatores, numquid
Sj ^HTxirae sixcuu^nveu i t Xetrp, W$ß$M $ * vrt* a«?,
Cbriftus peecati minifter 1 Abfit Si enim qua déftruxi, hac iterenr
Xetsof fffifyae «Tm')»»®* * fiS jarei7«. Ei j3 « x*JtAu»w Tew« Wpu,
1 adifico, pnsvarieatorcm meipfit" conftituo. Ego enim per legem leg;
ttxtJbpZ, <£&C*i{w ipewTit (a) Quifrnpi. Eyi* jS f / i rip« »1^
mortuut Turn, ut Deo vivam: Chrifto eenervcifixiuCim.
letsri^mytr , tt« 0»q» * X w p Qwiisa.vf»p<u>
t ( 0 KufZt (») K»ff (-3) ^ *x’ ’ItStÜKUf tffyiruf t£ (i) Xf/rx ’Ihtx* (*) ïri
Verfio
i>.| Moila ^ ) L o ' , ) _ u va»^ ) .« ll^ j i-^? ç « ! *
5 )ó.iu es,;»-; .\PO>i *> 1^». JLio J ls }* t^JO|.-s.n i.i; !■ ..wa.}
< çiô •• vobu.lL.jj Kéua * .yóatoi.
u J i, o.ajâofl)’ •. -Â.OI yCLiól .1-1,m'*l jft-ÉllL o u 2 (.a |0>^«
■ ^ v>.oiL}ï.r.^ -. ylo^^pAi N ,,. i,sn..ctl);v«^ o(-u ,6>— JJ{ *
j t . a 'L A . x â lA . j L a L ^ a a } S l a X r ^ 0 0 > * « R j o i v ç 3
5 vcuiä •.jj—ll.a i.o (.Sióo B fin i ! . • u_A. |Lo.a..^ a a jj jJO * . i s a ü a
j ^ ■; u^, cuaoïl )£aàl!o.«.} •. |;àbàl. vqou. ^ ! i ooot ç.v^ûvtaioj
. . . " » « **■ . ", ” > ■ * « » y \ y ,,» * f 4 • , • - » f * Vv r\~,l Jo ,ç.joi_a. ç-joot {.j-amViS.; ;q jA>a * .)L',op^a vcuo)o ^yuo.M*i çJ-u?
\ r' . , , * _ ^ ft' ht - - • *
# ) * ))OI uOlJteA
,oi_à OOO) (.A dLCOo) .o)S.ma} uoiäajjs r*?
|od r^ j •. ç.; o£f .jool ^ .o f j^iÿ l /a i . eacuaal LcA. jilij vpLJj Jjjja.} *
OL-aói. oóoi oAojLfó * .jtjop^ voic» çio |óoi 'V 2 ;i .ca-vsó o i i a i
* , vô o iia iâ q g iâ v , |ôoi pas if* b ü ^ a c3}j j-iiô l .jijoou.1 Jov*- Jioi^.
K j f ^f.yôcnAa j-Sj-a.^, lvCof-.NoA .^ jô [j oiVî^i *«-«l^»»A ))’?
fiv*jjo©u.i J.J.Û.J J •• £si»JjooLî J|o )m i j-ioou.
m « T A «n »* ^ * » • • * l 'P * » * ^
. • ç — iso ç *p o » JJo • ; ^m)OOUs p - U û ç » ) r * ^ , ç - 1- " VJ *
16 ViajJj )fojLbo*ôi-£> jft .• }-fl)c5>ajj cojfj-i JJ? *
•. CDMJ.J J-jLuA^TI oLqÎl^ûjO) çSoi *çXba*Ô) VlOJUâ OLO e^sMlVl
y \SÊm V* <n o p ^ .9 «.«>9 <n .» * i* 9 «9 m**«9 * ..#• •yOD \ 0 Cûîp)-bO JJ •. J.SÛOiûJÎ ) ^Q} V.-^ÏSO .^XOaâOJJ )| .A X çC JJo
. 0 y n> m * o) * [o.j^ o *
h . * 0 «••« « » 0 0 * . *’ 0 0 00 * 0 * ./ 0 i 7 v,euL.ç-.ri o . i - f i^ çJ-"‘a? çâ.ç-J5X«.J .•l^.^aoa0oj;H>r i - a a ra e .j vjo*
,j 1 * -i taoL v«^ v} » ,ig u ..|N a ^ .; oos f m viaVi j^.t.a'o
. . - 0 « - > , i * •» » , • • « . . » . . » • ? • » . . « . t ' a . ; * ■ ij LtSa.ao)--oea>cuik (ja&SQAa * -HÎ J jja o a ^ p a l u j â j
* ' " '0 « 0 . (Q\ ■ r.) [_...»So )oiA.j|)>
?orro de falfis fratrîbus qui ingreflî funt ad a
| f, ut explorarënt libertärem quem habe«
is in Jem Chrifto,ut in fervicutem nos rédigèrent:
Ne ad horz quidem pienitudi-
ti abjecimus nos ad fubjeftionem eorum,
veritas evangelü permanerec apud vos.
Illi autem qui cenfebancurefTealiquid ( qua-
Jles verb fuerint, non eft mihi cure : Dens
faciès hiominum non accipit ) illi qui-
demipil nihil mihi addiderunt. Imo contra:
viderunt enim mihi concrèditum elfe Evangelium
pratputii, lient concredita eft Cepbz
Circumcilto. Is enim qui hortatus eft Ce-
pham ad Apoftolatum circuncilîonis, horta-
tus me quoque eft ad Apoftolatum Gentium,
Quumque cognovifient gratiam quz mihi )
data eft, Jacob, 8c Cephas, Se Johannes, qui
quidem exiftimabantur elfe columns, dex-
tram focietatis dederunt mihi & Barnabe, ui
inter Gentes , ipli verb in circumciiio-
i. Tantùm ut pauperum memores elfe.
: proindè mihi cure fuit hoc ipfuir
ageje.
Quotidic. 4.
Quum autem veniflet Cepha Antiochiam,
in faciem illius ilium coargui, quoniam of-
fendebantur in eo ; Quod aneequam ve-
niflent quidam à Jacob, cum Gentibus corn-
ederet : quum autem veniftent, fubduxiflct
fefeac feparâftet, quippe qui timer et abeis
qui ex eircumcilione erant. Et huiefe fub-
miferant unà cum eo cacteri quoque Jndxi,
& Bamaba abduûus effet ad alfen-
tandum vultibus eorum. Quumque vidiffit
cos non reâà incedere in veritatc Evangelii,
dixi Cephx coram omnibus ; Si tu Judarus
quum lis, gentiliter vivis, & non Judaicè,
quomodö cogis Gentes Judaico more vi-
vere ? Si enifn uos qui propriâ naturâ ju-
d*i fumus, nec fumusex Gentibus peccatores
: Quandoquidem feimus non juftificari
hominem ex operibus legis, fed per fidem
Jefu Chrifti ; etiam no£ in Jefûm Chriftum
credidimus, ut ex fide Chrifti juftificaremur,
non autem ex operibus Legis : quoniam ex
opcribus Legis nou juftificacur omnis caro,
Ad t/dorationent crucü. f 4
Qubd fi dum ftudemus juftificari perChri-
ftum, reperimur 8c ipfi peccatores, ergo Je-
fus Chriftus minifter eft peccati. Abfit. Si
enim qua* démoli tus fum,ea rurfum edifico,
meipfum tranfgrefforem mandati exhibeo.
Siquidemego per Legem Legi mortuus fum,
ut Deo vivam,'& unà cum Chrifto cruci«
fixus fum.
Verfio Æ T H l O t l C A cum Interpyetatione L A T 1 7S^ A,
4flA^+ : n.« : Art : +narA.i : h<T> i P h - tW T : rtlöHM i HaWlî i ntiCïlfîl :
5 (ViWl: 1 rt® l W M Art : Airtirtfia»- : «DAnir1 : M + 4 : VHR : ^A®V:
: ^9-jjej:i=s ©Artfl : Jâ-flrt- : : AC : A ^ t : 1-Vl- :
®rt,tft : Artfl : H^ftifli : A/K'H H : AM» : rt.Wrt- : MK : îM)A : A"lH,A-flrtt
7 c : : - fflArti. l ! ArtP ï H^-flrt-i :=> HAWrt : Hrt^*«Wl : i l l :
AAf ig ï * : no» .■ +Ao»vi ! •w re + p i n^n : Aiw-n : nna» : î& v c - t s i \k
'T C n : nrttl : A Æ l k eW
pamadeptt fumus in chriflo J'[i,ml/r<tdminamaur mbit. ..
tonus omintyHt ptmaneaHtin veritate doâri/ia ejus,&illis qui ÿicwit)&s
ßcutnoi? qualefeunque fuerunt elim,nihil eß m......... g ‘
non placet ptrfonis hommm Veut» & quiinpretio
doctrine ejut,&de Hits qut dicunt^is
'Heß quod mibi inter fit ds hoc, qmfam
tut in Vretia erant mihi. nihil diccbtvU
mihi: Prater hunc non placemen femonem quum notum feceram iUis, quodpri^
fejfifunt doClrinam mean apud (dentes, ficut doßrinm Petri apud Jud*ot>
AP. A D G A L A T A S.
Vetfio V U L G A T A L A T I N A .
Sed1 propter fubintrodu&ps falfos fratres, qui fubintroierunt explorare libertärem
noftram, quam habeftms in Chrifto je fir, ut nos in fervitutem redigerenc.
f Quibus neque ad horanr ftflimus fubjeftibne . ut veriras Evangelii permaneat
6 ipud vo s : Ab iis auteni, qui videbantur erfe aliquid, ( quales aliquando fue-
•inr, nihif-meä intcreft, Deusperfonam hominis non accipit:) mihi enirtv qui
7 /idebantur effe aliquid, nihil contulcrunt. Sed econträ cüm vidiflenc qubdere-
8 Jitum eft mihi Evangelioni praputii.ficut & Petro circumcifidnis: (Qui enim
>peratus eftPerro in Apoftolatum circumciliohis, operatus eft & mihi'inter Gen-
9 es:) Et cüm cognovi%nt gratiam. q u i data eft mihi, Jacobus, & Cephas, 8c
loannes, qui videbantur column* effe, dextras dederunt mihi 8c Barnab* focio
lüatis: ut nos in Gentes, ipfi autem in circumcifionem : Tantitm ut pauperum
, nemores effemus: quod etiam folicitus fui hoc ipfum focere. Cum autem ve-1
, liffet Cephas Antiochiam, in faciem ei reftiti, quia reprehenfibilrs erat. Priüs!
r......qua.H'venirentquidam a Jacobo, cum Gentibus edebat • cum auttm venif.
(ent, fubnahebat 8c fegregafcat fe, timens eos qui cx circumcifione ci ant Et fl
mulanonr ejus confenferunr carceri ludari.ita ut & Barnabasduceretur ab eis in il«,
lamfimulatiqnem. Sed cim yidiffem qubd non reöb ambularent ad veritatem
Evangelii, dm Ceph* coram omnibus j Si tu, cöin Judarus fis, centiliter vivis &
nonjudaice : quomodö Gentes cogis Judaizare ? Nos natura Jud*i & non e:
Gentibus peccatores. Sciences autem quöd non jufti ficatur homo ex operi bus le
f 1. ’ "1? P§5 fidem Jefu Chrifti: & nos in Chrifto Jefu credimus, ut juflificemur e:
, . Chrifti, & non ex operibus legis: propter quod ex opcribus legis non iuftifi-
cabitur omnis caro. Quod fi quzrentes juftificari in Chrifto, inventi fumus &|
iph peccatores, numquid Chriftus peccati minifler eft ? Abfit, •, si enim qua: de-
ftruxi, lterum h*c ardifico : pnevaricatorem me conftituo. Ego enim pei legem
legi mortuus furajut Deo vivam: Chrifto confixus fühl cruci. 5
Q a *
° "lT - <-f 6 «*S ^rrïuiji c -S i»« ji oSt-e ^ti.ß rO j.
: ^ w A l U J ^ J J L a^ ä ^ c X J j A.JiXfi=saJ|
■ p .É = tW g ; b » d l ^ växjJ » K u C j^ iX e ^ ^ jccX j * L jcXjl* / .« , , ^
( ^ ( . l O j jU i JI C .U * # ( T p Ä i i J f (X k j A il4 ,J | Aj i^ I L j . , K x fiiÊ i l>*Hyä »
^ j LL J! A a j- Ml] o V « b l , J L . y L u s . s u p U - L ^ c X , j ^ j t r U ' Inj!,
*_t ü I .. OH.":'?!m i*.3 ' *1 1*1 î IE m * iSx •« - ,« •»m
J&rüwquoad alienos falfos fratres, qui 4
fe rcträxerunt ut contaminarent liberta-
tem nofiram quam habemus in fefu
chrifto, ut nos in fervitutem ad/gcregt:
Non acquievimits obedienti* tllorumju
horuU quidem fpatio: ut veritas Ev angeln
apud vos maueret.
Leöio Ferix Text* hebdomadis de.
cim* quart* poftPentecoften.
Qui autem tv, bii ra/it urfe effe aliquid,
quatefeunque olim fuerint, nullatenus
mihtpreftant. t)eus enim nullius homi-
nis vultui affentatnr. Jfam qui bonam
defeipfis babent opinionem, nihil mihi
expofuerunt. Imo contra ,quum vidiffent 7
concredttam mihi fuiffc annuntiationem
Preputiatorum, qnemadmodum concn
I d/rt fuerant Petro Circuncifi: ( £n
7;i£5rt iS-Co-Æjl ùjs t f j ] IJ J ., * [Li, f f f C *
i 8 i* a j u £ w m
1 k i Ä O? « ~S■ ■ *>«»,; ■ f * sMo s * * * '* $ «P • < r z '* lcs>a^ " S '" '" t > " 1 jCmmciftSymrebmramitint»Gentes?)
^ .X a JL *(X^t pY*.l C ^ jU a J I 1 - ^ 3 O 3 S A J - J .Ü û L * r ^ | ^ l ) \pb‘>s”S- Johannes,qui puuntfe % 2 -
i \s (, & o s cj> e ~ " 5= ' ' ' - y y M pUm>ids,grattam qua data eft mihi: de-
Elfll , >_ , I # Ä.?f "*fl , ^ "•»?» " 0 j f - r* ■ >.*. o j c. o ^o^deriint mibietiacnàb'àconiaSlumdex'-
tere focietatis, in nos effemus pro Gen-
- T-- • ! I" ■- ' w - > «» ’rr* V Y .. •- . >ttlmsttpß vèrbjtïtirt/mtiftmt: Utque
0 f ù "J 0 ® • ®. -9C-<.7* *xi< — o ^ ji .0 jg\foliimmeminijfemus pauperum: quam\
* » fdJI^ ' kst3 ^^IrattSfeundLh.bdort.dù
tu "t* n *i'* *'• ' ' ' s '** *'
‘ n i'u e r “ 1 <Sxi.0«e W < 1 ^ | A * ^ £ L v » <.vJUu'jfl' £>*11,3 * J ^ ** & zT • y V -■ • L , v -tan, co-,amiUirc(Utt, coqubd reprehen-
I NP g Hl rivlV- 0 t >*» t n s » ^ » 4 s »»os-ts « ƒ ^ J f ib ilis effet. Nam ante adventumquo-
^ O f * L ^ L . p I r K S t K f e l y ,
>*Cp - . - - - - «* icontinuit ac feparavit fe ab eis, metur
| H p 1 ' " ' s e " <lÄ ,n • M 0 i Uj> & M ‘rr^ '■Ä u ,-rir:ûôr,-Yi ^minuit ac feparavit fe ab eis, mctth\ fâm::■” "”A Circunctfos tÄ r : Et j finulaveruntuni.
t iäZ’t
i i - ö 1 c. o »^ ^ ^ OS.3 Hs ^ o » * o ^ G s « .S 9 s o « ^IJ. ^ -4 ‘ I & as " C $• BarnabasabduElus effet ad iUomm
r^lddiojA fuj l ^ u lS^x:j* T * i y y f ê m q
i 4 ^'- '<■ %»' ' ' 1 ^ Y ^ fivangelii,dixi Petro, omnibus iis priér
;[“ [*> * * J l * l i Crt3« i L * J <m T e i l » 'S n ^ a k . , „ J sjlJ C d » U w r t . L j J ) i f - ' i
y ' 3. Ya_m> cur Gentes Judaiyirc compclliss
d l
-| i 1 * ffôrî m \ S<,'\ ‘ ï f * » ' » •'*» G s - ? .o ^ »,<t|ä -> * 5 ©J- S ^»\Nos ex indita nobis natjura fudei fu-
' l ’ .t ; ^
l 6| d 3 a U ^ »w IA-ä JJ cX%j ^ t i l l cX a 5Ü l l X ‘ p y k l i l ó l i c \ ci5/}* . Dominica poftcJucem. - ,
I , ~ <• ‘ * ^ V • ' Y - C»i» c;gofciamusnon juftificari boni- \6
' r "X 0 "u yX <\n “ ' * Ä tt t l ' 0' 0 I r'Ä ^ ' rto -i tem.ex operibus Legis, fedjer (idem in
«Al p.e^XJ JL^j o l U«fe fb/ 2 cfl/fÄ'* ^TßlßclnZ^ftd’l S -■ H p Chrifti,non Opera VmPiiïl>m Lilie^gicsaqnuat nl,dlloaq>unidcaèmr
I {->«. r*/iv *» c-f . »• S ,, " * * J • < - »'t>-9 o k A la l a <rû-r- . « s . , ‘ * - ' Feriä fecundä.
>7 ^ 1 r a L ^ I « M i* ^ ( V rtl Lä .
., 0 firo fi * jÇ 0 j ' ^ *—r k ^ ' Jf .inc deelarabo meipfum comrarium
* cXäcj..#XU A^.^dwj| u « i l ƒ«»» Uglut vivn/mDeof,&jam cm V "A ^ ^ ** ^ 0. ■ 0. j .,. > ■ ^ 0' *<• ci fixus fum unà cum Chrifto,
|^»*öX)
■ ^ j } d* t s f P yfi j y i JtLi fi £ ..I! ÀjUI Ixjl5Jj u £ j
X£ïEoijEjr_HJ_OjP I C A cum Ipterprccatione L A T I N A .
8 Uffi-At ; HACÄ-A : rtÄTCh : no»rtAS*t : ffd ^ lrt 1 A.ClbJf : AÇ^Ai : rt,+{ ;
5 «Itht rt-a\H*:>=> «KA)KCKK7V. : HCWl : Xfiflg >4*14 : ®PyhW : Arti
« AOo^Ä-1 A® >Vl: « ( "W » " »£ i : «CW II «W » ! VH-
i m t x : 811« 'AlEIWP : ® V h « : “«1 • A A «U := > - ÄA®" : H
® 1 Urne»» : m m « ftA tm : «.Asaei <woi«=> •*»«* :
: 4jW> : IR, : AM» : SAW»!s?> , AM» : HAM
Et Hie qui coopérants eft Petro in minißerio fuo quad apud JuJàpS crat, coopera-
tus eft etiam mihi in Gentibus. Et cum cignoviffcnt gratiam ejus qui mihi dedit.
Jacobus;& Cephas j& Johannes, qttof vocaitt polumnas, ipfi dexlras fuas dederunt
quidem ad Gentes. Solummodo ut meminijfemus pauperum, & propt'erea folicitus
« Jacobo, edebat cum Gentibus, & quando vent Jem,feceffit ab iis quin time-
bat illos qui erant è Judais. Et complacuermt et ißt Judxi, fir Barnabas
j> i Ad»rtn : d’ö'f'fl : flflCf : d^hrt : AZ-*WB : ®ACT> : p /M b :
Ï f®- ! Ahn» : : rtArt : A^AXIKPis:- ffiA^rt®. : .(VI: »Y»»VW :
AjîlWï- : oeflCînrt : rtflA : flAÄ'rt/nfff»-:^:- ©All : W ; HO» : A.7'C;K>:
MC®. : rtfl : fï£-+ : ^WC-fe : Aart" : rtn>* : H H : Ï 1»(V : All : AVt-:
ra t : AAM*: : A l t ■: n dil : JU/Hf : « * g : «AH : DiM : AßlWt 1
w . : AS» : -ymeo» vWM«ce : je ^m . ^ ® « i ü M i» n , : « v n t : a
B M aWSfi « WWMUi fJ M & É I t A * i * : M AXM^-.i A-flA : m .
mihi cum Barnaba, ut confociaremus: & ■ illi abierunt ad Judeos & tips
fui facere hoc. . Et quum venijfct .Cephas Antiochian.i, rcfiiicruut ei coram
facie fua, qitia indignati fthit ei. jjfiionidm antequamvcjiiffenl quidam
confociatus fuit in fimulalione eorum. Et quum vidijfcm quid non drre-
Xijfent opera fua ad veritatem do£lrina,dicebam Ceph<e coram Omnibus -, Quum
mfisjudaus ,lec)i»dim legem Gentium vit am agis, & non jecundim legem
Jtida&rum: quomodo igitisr cogis Genies Judaiyire? Et dixit ; Nos tgitur verb
Judai, & non c Gentibus peccatores. Schis qubd non jufti ficatur homo h
pr/eftanftp ptaceptiim legif,fed jolummodo in crcdcndo in J.cfum Chriftum: &
i kibdidi mus in Jejum Cbriftum, quod juftificabimur in tredendo in Je fun.
( a .77 : A>dt : Ad» : AT» : A.f’A.A iT lK h th : : ©M ill-, j ctm'llum, & non in arxßmdo pracepum Ici.S.quia m pi'x/hndo fraccnumicp
ü ? « nrt,PA,îi J : lM»rf. : (1A®«,1 : A T A A t h C h th • (non juftificabitur ullitm animal. Etvolentes juftificari in, Chrifto fumus ip ft
jM A . t a m i ’v W t : AM» : fiQ IU : (M l A i t : / U K W * itVt- : HM
«!=s. ®ArtA : tAMtii : flnchfh : MIT®- : W» : ÿM fc l
J ! A% i^iAh 1 WAt¥> : 7S5 « <Mi i=> A®ATï : If t t : Hilfltn- :H/U>:
J® , 'AttPr : O r t t IttSSn- : CAAP : AtATt : BAVt : (h*l : Hflmt :
“ I^AihpariætAtrtn-idRhrt : iiCAtA:=:-
fifiiSutmllp eqcuceamto dreesß:m a.nxi ,C ehurnifdtuesm eext iinadme, maidniiffiteeerm eft,t rpacftcfcaftijtfio irgettttut rc?b nAfibhfuiti. mSeii ipgfiutmUr. H& tghftrper legem,cjùiiift lege ejus mpriuus fitiyoiyam. Et crucifix ui fum cum i
Chrifto.