E n j A i J Ê E L I U M
B T A m A I ON KA
Eliad nitétn genuit Eleazar.. 'Eleazar autem genuit Matthan. Matthan
’ÈKtiJl o iy'ivM'n T ’Ea««£<s?. 'EKió^ap $ lyttrnat 7oy MalStty. McflSdr
autem genuit O ! Jacob. Jacob autem I genuit . a JofepiL Jofepli virum'----- Mari*, d<
- ,
$ iy trn u r v ^ ’iMiàC, 'LzkuC $ iy kr
r Itwïip r xrJ’çjt , iç
|ua natus cft Jefus, «fift* Chriftos. On
taqu: generationes ab Abraham ufq;
j; ’Iiiffïc, ô Xfjjós. II:----- - , — û /r..•foieti r. . _____,._ *V3 ‘ACfadfi r___r
I
David, generationes quatuordecim : Sc à David ufque ad tranfmigrationem Baby
AitÇiJl, yjuscti Jlxctliajuftf ‘ p iir i XxClJI ta>{ T»f fMToDUfÏctc Baßv
lonis , generationes quatuordecim : ft i tranfmigratione - Babylonis ufque ad
* 2 r& , -fritti thrg.TtcMfK ' ^ «srJ 7«t j«Tom<n'rtf Baßuhdr©- Xa\
Chriftum,generationes quatuordecim. M Iefu Cbrijti generatio - Gc ei
r Xftr» , ft/Jtw Jl&7 ta ju ftf. Tx ÿ 'hten Xgici n y tyy n n t Sra t 1
I re/fvv/Stf CTta axa/r, /rforii ® jofeph , anti «**««* fiffi
fcrnr<d/Sii3V( $ /unfièt d u n Uugiof T<uT*<niip , orgh » tfi/ytAUwV «wri
nventa eft in utero Habens de Spiritu fanfto. Jofepb autem vir ejus, ÿoji
dCpîSt) c» ya-çpl è» ïlvdiiMT©- ifits. 'hun? ÿ a iviif duTn{} JixeuQ jj
x fient, 8^ non volens ram txtmflum . facere, voluit occulté répudiât
*v, ùj (A» $i\a y dvrùr mt&J'nyn&Tiffcu , iCvKÔSn Kdàp*. &roto/V<
A*c autem eo^ cogitante, ecce angelus Domini per fommumaj>p;
Tttom 3 d u n loSvunSty7&'f /d'à iyytK©" Kigin kut orxp i fx m cu/rp
licens, Jofeph fili David, ne timtai accipere Mariam conjugem tuam : «ai
i4)»r, ‘l®jil(p ActfSi«A, f*>) ço£ii0h< nagctkttCêiv Mxgixpt ÿ yjyeÛKX au. t J >c
n ea gemniw, de Spiritui eft fanöo. Pariet autem filium,& vocabis nomen
■,r xu7g ftvvn^ir, in Ih fiip u n ii ßty xfiv. Tt^*7eu j ifir, x} ^M ^ n ; tJ ovofix
C a p . I
a' 1 M A T 0 A~I O N . K E * . A*.
Jefum : jj Ipfe enim fih/obit populum fuum » peeoatis «ocum. fl
i u n y ‘lua*r * d u r it yb £*Vh Acehr cttiTU etarJ t£»k «putpaimp d u ra i. TS
item totum faûum eft ut adimpleretur diftum à Domino por Prophetam, dicenti
ÿ oAor ytforer tr» rAng#8p to pu9ii \ésri ? Kugin J)d r rrgopnT«,
Ecce virgo in utero habeblt, & pariet Glium,ft vocabunt nomen ejus, Emmanuel.
Id's » »ap8»w« iiy ts p i , jg t4Ç»^) jjî»’» t3 oyofe*ett/TO,’Eitqu.!tri»dAj
]Uod eft interpretatum, Nobifcum Deus.) Evcitaws autem Jofeph
i oit fH^cpfitwdLif^fJoi y Mtfl’ >îfc»r ô 0 l6y. A/»y$$ei{ $ à Tni^üf
fient gelus Domi
haßt rtli yii
<oçy»Tor*x
înnv «Sf ‘oçftTt-n^tr «u/iy S KvpU *
. Et non cognofcebat earn, donee peperit filium
i. Kcùùx iy lra n .tr d u r ii, ta s « Ïtou <f q ir
, & vocavit nomen ejus , J E S U M.
y ^ to srofue «w î, ’I H 2 O T N.
C A P . I I . fi\
T Ai JtJu rum in Bethlehem Jud*, in diebus Herodis regis;
OJ $ ^uradtrlot M B»0Mipc <f Tvd'ctW, iv ttpifeut 'HgeiJ'u ? getaKi« f J ;
cce Magi ab Onemibw accefferunt in Hierofolymam, Dicentes, Ubl eft
J'i lAxyat diri dyeflotoSi raptyirarro H( ’ I tgono\u/j.a , A ty o y r tf,
natus rex Judxorumi vidimus enim ejus ftellam in Oriente, &•
i gettr/Muf r >Ind'<M«y j Hj'ey/fi $ d u n % dsigx ty t j «VctrsAp , ^
UAdo/d/J *gor>
V e r f i o S T f R I J C A c u m I r f t c r p r e t a t i o n e L A T I N A,
7Ü ? Tv : « V ~ Y Ÿ' ~5 V 9 .• r v » * r 4n \ * c a r u u 4 .c^zL.aA.x'^s . viS.iais
.)— VtAjLj r^ jL ^ öl j-io j : j a j-r^ j t2L—maisK
ç-bco .}r £ÛA>a^ •. l^sjSfA. ^ * 2 0 ) *
J— iOj-A». )Z.â^s^ ç ic o ,)r s a ü o j f JiS.or »L •. } L d ^ ^ S . j-.o>
* L2> * * (SLSOQ.*) *
: ( £ u f l o A ^-CL^O^ ^ j* riO Z.OO) )’r j.a^O yOi .)001 |.X201 J_aa.xA.So \)ÛB-»p ça! O ) ^
J.—1|-3 Oub.A.O g».T c£L_IQCUa « . J.*.JO.Dp J-aiOj J~i«£o vo£lIoi!SjU JJj-A.
’* CJ---^.a.’SxÓl y i * : gf.Jaj AJ i^ a J -i^ ^O ) üA.||L|O ,ÔLxlffl,fa-JJ J-âj JJ© ,JoOI
jj **. r JO)5 0)*rn c£ l__J^qI ,OCL p o jo J-j-rSÓj ouojiso OCS. uJ-xjL^
j j^ JL * .J-i-pCLop c o J-IiOj •. o u i s , ^ ^ ) ^ ^ ooj ja~»-rxiî>s
+ 9 ** " * e " ^ » .* , * ipor * a y O O U a C S o u O l a j u i J ^ OOl .WQAj OU_Sû*L jV^LO J'^TS
*3 }&— Je?») * .J-—a o j JLsoj&s-ji : lo o p ^*p
Y Y >ST' Y Y Y y y. <T> / * ' Y Y ' * k 1> ,9 T .
î ^ r o * . v oi-_^\ £ O o p . ^ J o . x s a x ©Lbo*, y p v ^ u o : J*r â c r^ j L o t x J - ^ L
p»J.OpO . J-j‘r Sop Ol----o jiso OCX q-Û®)p J-XÂxf|-2ÛX *. Olb+JLM. ^SO (°), .ftlfl.» ç j) JClO
k • , * * . * • 9 Y . n> & . .* Y . Y .9 . ..Y , \ a A j OLSÛJU L'j-ÛO j p a â O I^ 'X oLf^sxp J.SOr X OLSOCUi jjo * .OLJS.JJD
Êâ. r . o ‘V
* * I X ? x o i ?
* CS * y o j C a i *
V 9 .y « H y •• Y S h & 9> /n <n >9 V
joLJ . j a\^JO iXDîOjOÎ Cx.SOQ.xO : JpOOLxp £s.aQ A 'AQ.JLj y ^*H Ç—»? *
yS^Lfa J.jpoOlJp J-Qbw^O Ûûaj .ç.j'r So^O « . Jobfc»L)Ojj J-aa.Jj.SO J.B.O^iO
<n & Y * T m .* T <n Y m ,oi__?x j-^m s o X ç .L fo J-axJ j-Soo o c a ja o û ^
Eltud genuit Eleazar. Eleazar genuit Ma*
‘than. Mathan genuit Jacob. Jacob genuit
Jofeph virû Mari*,de qua nat*- eft Jelus,qui
vocatur Media. O nines igitur generationes
ab Abraham ufque ad David, generationes
quatuordecim. A David ufque ad captm-
ratem Babylonicàm,generationes quatuordecim.
Et à captivitate Babyionica adufque
Melftam, generationes quatuordecim.
Vifio JoJcfh:%.
Generatio autem Jefu Meiux fuit hujuimo- 12
di. Quum defponfaca eftet Maria mater
ejus Jofepho, priufquam confortium habe-
:, i nventa eft gravida de Spiritu fandU-
i. Jofeph autem maritus ejus juftus 9
:, & noluit earn diffaroare, fed cogitavic
clam earn repudiare. Quum autem hxc me.
ditatus eftet, apparuit ei Angelus Domini
fomnio, & ajt illi : Jofeph fili David,
timeas aerfpere Mariam uxorem tuamj
is enim qui genieus eft in ea,ex Spiritu San-
dto eft. Pariet autem filium, & vocabis
nonen ejus, Jefum 5 quippe qui fervaturus
fit populum fuum a peccatis ipforum. Id,
autem omne fadtum, ut impleretur id quodl
diiftum eft ä Domino per Prophetam : Ec. ja 3
ce Virgo concipict, & pariet filium, & vo-j
cabunt nomen ejus; Ämmanuel,quod expo-
nitur, Nobifcum Deusnöfter., Quum igi-jzf
tur furrexiftet Jofeph ä fomnd füo, egitfi-
cuti prxceperat illi Angelus Domini, & ac-
cepit uxorem fuam. Neque cognovit earn x y
donee peperic filium fuum primogenitum/
Sc vocavit UU nomen ejus,Jefum.
A d ve/peram Nttalitiorum. j.
C A P . I I .
(^U um autem natus eftet Jefüs in Bethlehem
Judx in diebus Herodis regis, adve-
nerunt Magi ab Oriente adjerufalem. Et
in'quiunt; Ubi eil rex Judxorum qui natu:
eft ? vidimus enim ftellam ejus in Oriente!
venimfifque ad adorandum cam.
Verfio Æ T H 1 0 V I C A cumlnterorptatione L AT_I_N_J.
15 CAAP5-? : ÆAe : AA0.HCT : ®AA°.HC$ : : OEA£ : J’Ô-H1V::=>
J6 WVVfl*-. H A W 6M : +®A£ : A,Pl^h : HtHUrt: JlCh-f
17 1; :=:• Ip-Mn,: M A « - : A h ï l : .PS*: tOEAPi OWC-ti : OACHOI: : :
e ï-S-i fm : ■ » lit-: nru vi *ta rfip i ouic-t;: ®Acnoti ®A7»^Aft+ : n a iv i : Afin:
iCM il: -l-arApi OlUCil ! ®ACnûti <Dt.il VP-rt-i i-ffi-ÀPi A/RAilCV/»! Ahn i JiCA-F
18 h : i-UTAp : AOla, i ® n A A * fi= i- f f l lW M l • i lC f l f l l i W l i A i t : : ®+<C A i i - 1 A
P 'i^ C iP ‘:AP-ftiC:®HAlnAi jeHAft. i i-Anni' : AIHn: ffi-fl+1 ®lfti0Ï!! A®>lAh ! i i .
[ 19 h : i=i- ®P-A<C 1 i AftiD 1 AP'i> i O T A i: A.ii> £ : Z 'n t f l f : i i ' i P
j?b i:= i- ®AiHi Hl+I M A : ®-At: ÎB-: o^AAVl: AiHÀ-flihC : (lihA^ : Aîl+CAP-1 A
HH : M1A : P-A<C: æ A iiP ït: A.t<CAU: HHAt: A ^ C i^ i (C/hCtAi: Atl®> : HA^At)
2ifW: M-®AP: ?iff>Uh: tftfll drAi:::=:- ®t®AP : ®A£ : ®WÔ : h<f : A.Prt-îW : A"
:2tKP: arA-f:: J’PA‘1: ihiin : A^^fliarAU-1^ '^ :- oeilIAA- : W : AIT» : MV.ft,® : Htfl
23 (WA : AP AO: A*IH.AillhC: flia.C: AiH: ii)A := l- ÇU- : M5*1A : W lîli: ®t®AP ; ®A
I 24i:® iS .a ro -:h <r>: “.nVAA:,HarAl:!i-Ca<iMJ.:^hA}:AiH.AilikC::=:- ®tlW,A:
e-M : APiltiï»'.: iiU : dhO»: AHHn ^AAÜ: AiH,AflrtvC : OEîAUA : A^CP^ : <PAC
t:= l- ®APA®>A : Afin : A®>! ®A ii-i ®Ai: HflVC-A: ®AOTO: Ai0 : A.f>A,îW::=:-
B 2 nAl+i AilA: rtiA: ®+<D AiiAPiVA: dai-AiW^iHiU-P: fiiP,fôA: ‘ICP'!l: ^
TAUi i ÇU- : m î : Ai^Kîlih : nft(h- : OP fit: A.PAAA/»:=l- AlH : .Cil A-1 A it : V
A5 : Ht® A i : 'mu : A iliP : Ail®“ : CM : nnn : H.AU* : : <ea*fM : n®> !
YlW : A*t::=S
■ dis rtgkytcce Mari ab Oriente vtntrmt in HîéYofolymam: Dicentes ,Ubi cft i lie qui
vinimu s ut adoremur eum.
Et Eliud genuit AlaraY : & Alas^ar genuit Mathan : & Mathai
genuit Jacob. . Ét J/cob genuit Jofephum fbonfum Marid,ex qui
natus eß Jefus qui dicitur Chrißus. Omnef igitur ge'nerattenei
ab Abraham ùfquè ad David,quatuordecim generationes:& À Davit
ufque ad tranfmigrationem Éabylpnis, generationes quatuordecim■
oir- à tranfmigratione Babylonis ufque ad chriftum, generationes qua
tuordecim. Ei' fùérunt omnes generationes ab Abraham ufque at
CbrißumgeneratimS-quadragintä et du*. Et Jefu cbrifti genera
tio fie fülltet dcfponfata fuit mater ejus Maria Jofephotet ante qui»
fibi invicë appropinquarent, inventa fuit habens m utero de fpiriti'
Sanfto. Et Jofeph vir ejus quoniâ juftus erat noluit rivelare eam
fed méditât us eft privatim repudiare eam. Et boc cogitante illo ,ecci
Angelus Domini in fomno apparuit ei,diceiis-, Jofepb fili David,na
r a(funtere Mariam fponfam tuam-,quoniam qui ex ca gejtitua
fpiritu faiilio eß. Et pariet filium ; & vocato nomen ejus,Jc-l:
fum/juoniä ipfe fervabitpopulu fuü aptccatiseojrfi. Et hoc totü fuiti
ut impleretur quod diüïi fuit à Domino per P,rop.hetam dicenti-,EiçA
•irgo pmgnanS erit,et pariet film,et vocabunt nomen éius',AmmiiïelA
u/us inierpr’etqtio,Npbifcä Deus.Etcxberrpitusi Jofeph- i fomno ejuA-
fe; mcit fiite.'n..*t -e.ts impers i.. ‘ •■’Angitus Dminggt, accepit Mdriain fponfä •«.
non cognofcebat
P*
{que peperrffet hune fih
m. ejus, Jefum-
C A F . 1 1. De Magis
iTquandona'us fuit Jefus in Bethlehem Jud** in diebus-Hero’
s cft rex Judxorum,queniam vidimus fttÙam ejus in Oriente, &
A P . I Ï . S E C U N D U M M A T T H IE U M.
V e r h o V U L G A T A L A T I K A
I Pim® autem genuit Eleazar. Eleazir autem genuit .Mathan. Mathan autem genüie
16, Jacob. Jacob autem genuit Jofeph virum Marix, de qua nzeus eft Jefus, qui
7 vocatur Chnftus. Omnes itaque generationes ab Abraham’ ufque ad David
generationes quatuordecim : & à David ufque ad tranfmigrationero Babylonis*
generationes quatuordecim : & à tranfinigrâtione- Babylonis ufque ad Chriftum*
18 generationes quatuordecim. Chrifti autem generatio fie erat : Cùm effet de*
fponfata mater ejus Maria jofeph, antequàm convenient, inventa eft in utero
9 hibens de Spiritu fanûo. jofeph autem vir ejus,' cùm effet juftus, & nollet eam
o cra’ducerè, voluic occulté dimittere cam. Hxc autem eo cogitante, ecce Angélus
• Doftiint apparuit in fomnis ci, dicens ; Jofeph fili David, noli timéré accipere
‘ Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum eft, de Spiritu fanâo elt. Pa-
riet atitem filium : & vocabis nomen ejus, J E SU M : ipfe enim falvum faciei
populum fuum à peccatis eorum. Hoc autem totum faâura eft, ut adimpleretur . .
quod dictum eft à Domino per Prophetam dicentem ; Ecce virgo in utero hahe-ift
bit, & pariet filium : & vocabunt nomen ejus, Emmanuel : quod eft interpréta-! * I
turn, Nobifcum Deus. Exurgens autem Jofeph à fomno, fccit ficut prxcepit eiîzx
angeliu Domini, 8c actepit conjugem fuam. Et non cognofcebat earn donee p e.k f
pent C nimm fuum primogenitum : & vocavit nomen ejus, Jefum. C A P . IL
Um ergo natus effet Jefus in Bethlehem Juda in diebus Herodis reeis eccelr i
Magi ab Oriente venerunt Jerofolymam, Dicentes ; Ubi eft qui natus eft réx lu J ,
dxorum ? vidimus énim ftellam ejus in Oriente, 8c venimus adorara eum. j I
{ *7
ù l, ïs jm * C iJJj d j o b i . * ob^i tXJj'JbM a i l " j | ï â a l L f f i S Ç
'etterat tones ab Abraha nfc ad David A
juatuordecim generationes: & a Davidi
r.xp\ Sj Ia J j JLi^VI J â i J* I c^—d î I jfjjj,
fç p } - ^ <M. ' J f . / " c A * i> f J j f t S ? » . i j l * ( j^ _ j *
o k — cX^=ajk I lX J ^ ^ ^ * i
1 5 0 ^ 5 * ^ c X i J i gy j* Lj.ÀX J o f J .A Ä 3 » U U h^X .
« • v ^ '0 . S . 5 VrT G t S M X s uS 'C
A * J p^)-^ <
IC a] l ü * i3 ^ ^ > 5 * b ? p i s * 1& 4 - J o ï A y f j Ü ü c L u a
b c X l j t ^ d J l o Ç é \ J y < f j y * e x i t 0 \ c J i y A j Ia ( y . L î i l i J ,
*i j| Z Z i f j i ù j j LjT d i l ÿ ^
2 j ^ J S ^ d i l l f c i o ï * ( ÿ T j l s j y .2. J j , p i l Ó I 5 t i ë L l o i I
H r i r * ^ J o t a j j p û » * □ J p y U p S J P c d p
I A p i p p ) L p i ! t J tX J j ^ Q s / x j J j * p î p
°4l a ...-fl c . hI.è.I). 1 .«*4.a I< ,»dJX Ji.tTI . .Ü'*“. pIï?f j*,l II«p*pÎ1 (.Si ' .<- îItp-£’ï dAJlj* CiJ*UJT **
«lïdsSIjLi-al^i c -p lî J aS p J j & ê o f. JL
ufa ad captivitatem Babylo
tuordecint generationes: et a cap t iw ai A
Babyionica ufque ad Chriftum, quatuorX
dteim generationes. j
Seftio fccunda.
KMivitas autem Jefu chrifti fie fuit J lS
Cum dcfponfata fuifet Mariamater e\
lus Jofepho,antequa Jefe cogmfcerentftnX
venta eftgravtda de Spiritu fanSto, £-|ia |
rat a ut cm Jofeph fponfus ejus juftus, ne a I
voluit eam divulgart : & cogitavit da I
dtmttendaeaocculté. DumqueipfemeXix
iitaretur hoc, ecce apparuit ei Angeln A
Domm m fomnio, dicens : 0 Jofeph fila I
David, ne timeas accipere Mariam con\
\ugem tuam, quoniam k quem pariet, c(ü I
ex Spiritufanéto.Pariet aûtemfiliü,&\u
W m P S V fM r n ; P M # ,4
qui uoeraoit pooulu fuum a oeccatis eoA I
rum. Hoc lot um a El um cft,ut adimplerejn
tur quod d:Bu eft a Domino per PropheA I
tàm ; Ecce Virgo concipict, & pdriet fi-L,
tu,eSr vocabttur nomen eins Emmanuel.1 I
Surrexit aufem Jofeph æ fomno,&fecin2^ I
tout prxcepit ei Angelus:ct acceoit MaA I
iam conjugem fui.Et non cognovit eamJLî I
uoufapeperijfet,filium fuum orimogeniA
C um: & vocavit nomen ejus,Jefum. I Ssâio tcçtia. C A P . II. I
Um ergi natus effet Jefus m BethleX
iem Jud* in diebus Herodis regis, ecce| I
Magi venerunt ab Oriente HierofolyA I
? m *,Dicentes: Ubieft qui natus eft Rexh,
‘n Oriente, e
<S adorait e
W J .
c ^ o f L . • d o J , ^ ! | *
i Ci-1 ^ l i d j l a o . ^ aT g P p d w f i j u i , j j _ ^ p . d j u i ;
ï J j I 0^ 1^ J j L <-j ,Ü L Ajldoiî * tlpAS t>â>Ua. ûjIa L IJ l
! ^ ü d p . a ^ = | * p a
. ù S ^ j j z ^ d t r ^ i . d J â i â j i ) U a
s « Ajr>o b L ^ 0 3 ^ 1 - u u ^ j U * . o * d â J | j . J j a Ü L
* d * A <S U » i ÿ l d S j d j | i j « < & n j & à j f ' ÿ s ù l J , J t x J j ^â .
J . A sIa d i y A u ^ j , J < - v k = 5 A j i j d j J j P l d a . » ü p i . d j J j d ï l u p , ( ^ 1 o ^ Â *
J O ^ ^ * ‘ ^ » p j , b A d J ! ^ a Z Z
• d i f c j i o Q . u b r j J ^ a ê = . J ^ t j . J i j k A _ p ^ d u l
^ J L - y A j t ó A d i p ! * * O ^ i A ^ ^ ^ U ^ ç j C G a ^ I d ô ^ 1 * ^ J b d i ' A «k ( y J ’i
o j ? * - b b u ^ i d = . j p u i ; d ü . d J i j k j ^ c ^ i
ç ÿ . A ^ = A j j f A ^ a ^ X s J d J d U p i l ù l j X u ^ J |
] cX^ = ‘ ï d ^ J 0 d ÿ , L j j ^ L .
d - b d - < A Ia j ^ J ^ I ^ 2 J o a O j * * 1 Æ ^ o à t J j f j j ü
d J d ^ T o U ^ ^ ^ t o K A - o d - l J t i p l
> £ a ‘ - ^ = > C l d l l « c ^ l s s r d J s f e , ^ , *
» p p / ' ' ' r i * * * t r ÿ X / Â < & Z j à
? “ S'*"'1 n ! ‘ V ' ; J « gevA ;
tt Mathan, Mathan genuit JaabcbX
Jaahpb genuit Jofepb virum Mari A i 6
e* J » * natus eft Jefus, quivocatu-A
Ajbur’a hiam' ahd, *D ,agv,tidur, &eqruearatutioorndeesc iAn* l i
generationes y & a David ad, tranR
mtgraltonem Babel,quatuordecimgene-j
Td rheV & * ^Hmwipné Babel ■
uaphitjtum, quatuordecim generatie! I
I I . Imprargnatio Mari*. I I
Nativitas autem chrifti fie fuifc çùml 18' !
ÏÏ&W& e}Ui Manam Jofepho nuptumi . j
dediffent,antcquam convenirent *çomA I
pertum eft eam cjje prxgnantcm def I
Spiritu fantto. At veroJofeph marin,s\\d |
ejus vir juftus & mitis erat,neque vo-\
luitpanc rem propalare fed ima fe
cognabat dam ei repudium dJe.l
Hxc autem cogitanti Angelus Dei i iM
Mmamm « r » « , id mmqmdiÀ
' ‘ 1“ " “ » «Jl i de-Spiritu fa.tto j
f f l M S i i p . .
nomen ejus Jefum vocabis, ipféqueï-
eft qui populum fuum a peccatis eo-l
rum purificabit. . Hoc,totum fuitutLi
compleretur y quod Dais in tibrol ■ [
Efai* p-rophet* pronuntiirat. £C-L '
ce puella virgo imprxgnabitur, I
‘nuelvocabu>t& *',US Emm*~f J
Deus nofter nobifcum. '
feph ex fomno expergcfaâui [urre-xif-l I "
fe t, quçmadmodum Angelus Domina
" WgOEgt t im * , ~,xmm S M
’dJ ‘ S® mi «mi», JAii
ctfjit, douée filium primogenitum f i] I
urp .peperfjfçt$ nomen etui TefuA
■ yocavit.. J I
C A P . i i .
• 1 i i* Nativitas Óhrifti. I
C 'Um ï (f“fi h Bethlehem JohudAï
V*8«fus effet, in diebus Herodis re\
IV . Adventus regum Perfi*.
Magt venerunt \ab Oriente ad Hie\
rofolymam. Et dixeruqt, ubi eß »«j»
Jebudxorum, qui natus eß ? Nam ßdA
laß ejus in Oriente vidimui, & VeA
mmui ejus cdcYandi caufa,' ' j