4 ,8-
4<î
4«
Si
E <V A N G H L I U M X I p T T
•fi t a r .r e'a i o n — k.
Poft autem duo* die* exiit indi, & abiit In Galilxam. apie cnw
M*J* $ 1*i «A/a 6(*%fdi <t»HA0«r tit $ TdMKaidV. Avtit yb
' Jefu* lejljiu efi, Qjii propheta in propria patrla honorem non habct. Cim
,y (f) o l/J^orufnaiyJOTt trpo^tmif o# r? i J'lq. oruflJi T/ftky *k 1%«.
e-g6 venifletin Galilaam, exceperunt eum ‘ GaIIIai_, omnia mtuiii, qua
nyr nA0*p tif # TuKiKcuuy, tJ'itjotrJo uu]hyol Ta.\t\<uai, oriy-ru ia*p<txo7l f (<r) *
fecerat in Hierofolymi* in fefto: * ipfi enim verferant ad feftum. ^Venit
: Woityitv iv 'UpatroKuptoti ip t? io jr? - ^ Jtfffil )S SaSov «« ¥ iofTMP. Ha8*>
crg6 Jefui iterum in Cana Galilaa, ubi fecit aquam vinum. Et era*
(t) o ’ in«« orixty «< 9 Keep* r*MA<u«f, •«■ •{»« tJ oTpop. Xj »
quidam. regul«, cuja* filius iufirmabatur in Capharnaum. Hie tuditni quia Jefu^adveniret
/SanAuJ«,# o qi< ip K*s£>p*6<x..Ownt «kkokc 071 ’in«* nun
tx Judaa ‘ in Galilaam, abiit ad cum, Strogabat eum ut defeenderet,&
ix.f'UJ'aiai ms# r*A/Acu'*p,*^Sa6i ir^ii avrir, ly pjt7*f?, *
fanaret eju* filium: fuixtui trat enim raori. : Dixit ergo Jefu*' ad eum}
Unras *0« r q5p * 3S Sto0»h<tk«p^ Flirty up 0. Itw*< T{ic dvJ3y:
jj nan figna & prodigia videritis, non credeiii. Dicit ad eum • tegulus}
’Eitp^ii) >9 tif«]« »«Am, a snss unm. Atyi nrghc dt/rhy 0 £ *m « 3{;
Domine, defeende «mi. ___ punum mum. Dicit ei ' Vadej,
Kvp 11, x&liCuSt irely imfMrJHt. ( v) to itruHar //* . Atyfavl^ 0 liter*«, rio ffi/«
filius tuus vivit. Ej credidit homo fermoni,, quern dixit d ^ Jefiw, *
«rfstwMP 0 *»3paw©^ t® Aiy® (<p) u Sinr- ««r® Inff*«}
Î.Q A NH H N. K E»,
ibat. lam autem ' eo defeendeote, ,• f«»i ej*^oceurre;unt ei,
tToptvt'Jo. vH«Ai $ *vn i(f.-mC<uv«vT& , 0! «/'»AOI *mS Jw(im£
nuntiaverunt, dicentei, Qgia pun mt vivit. Ijiterrogabat etgb *b ^ jBIb J horam
iiriyyi\*r, Aiy>i]ti} *On C“ ’£*u0*7« fWS(*V*P *u7®p f uf;?, ;1
in qua meli&e habuerit:&dixerunt ei,: Qsia beri horam feptimam reliquit euin
5p ? W/x^ortapP ^ iserop *v7£, "©77 (*) «f«r iC^piLu *yn>ur
febris. Cognovit ergb pater quia in ijla ^hora, in qua dixit qi ^ Jefus,
0 7iv!*1i{. ,l£yt*» oup 0 ira'JAp Jn op ixmp? t? *?*, op »»i kw»p *vjq> (^) o
S«i, filius tuut vivit. Et credidit ipfe, Se domus ejustota. Hoc iterum fecundun
wOnoq4*C“ 19 iwfftuirtp aurif >£» o«/ti* *«w Ja». T*to arttAr»
fignum fecit Jefus, venient ex Judaa in Gafilaain.
niiftty imitint 0 *lMff*f, *a5wp i* Ia«Tc«ee< **t T r*A/A«»*p.
C A P . V.
_ Poft hie nitfifiwn Judaorjim, Sc afcendit Jefus H Hierofirffmam. Eliaurem
JV^Le?* T*UT* r ’IttJ'euVi','9 «»C»t(*).o. 'l^ay^i/.ee*. HEsj 3
in Hierofolytnis fuper ProbaticS pifeini, : ^cegnimwatj ^Hebraici tr,h
ifi.ro»<'iapoffOAupw.*« (jpf^ f? srpoC*1 »*?x#Ai/f*CM3p<}» imKty>(Ayt\ ‘fiCja«?} B»0.
(tj&f quinqueporticus habens. In bis •jacebat^multitudo mult*'^ langqenciuni,
»4p7?‘ s» « Jjc*»«- ’Ep t*ut«u< p,tt7*x«jo isA»3u< woau r *i3ipi,7B7j
'cacorumjclaudofuen,arid6rum, expeftantium oa1u* motum.
7uyA«p, 3»A«rt §»p»p, lK<Aj|0(e4p®P ^ ? u«Ae!©• jupmsip.
MS.A. W 'tw î. W.Ï« h J w (r) . A » i «*' H W » » ' <Më«,u A W x )H ‘ »» W )»«* * 4 » •(*) " 1" 'W lm <‘ 1 1
Key, a*. MS.Ai U) ’ làJ* t (g) »P T* 1------- -------------------------------------- ------------------------- - . 1^ - ai » ■ ■ ---- 3---- J-----—
Vfrfin S ï i ï l A C J cum Interpretatione L Ä T i n l .
- s. . . . " " 1 . . » » ' »■ . ? V ëm r ë jtr îil
^ * } L } K a o * * l - * ( L a i L ; l A i o i*SQ>? *
vla-jj •• lOLsa \sq*.. -t^ ooi * . ^>)!° (r^3 ‘a ^LJ
' A i )loL; o(.^j 4 ^ iX <6)ucad2aka.oi.JL^^^.|Li f*? .VA»^1»
. • jf.v \iaJtj 0 0 L )tl * *!r-i r 1^' vaJC1 V*^, oocj olJ •
•. ]oci ou.va civa) j^i ,«ua loo £u.]o.)vaau}^Üo jAO_u) (.A.J
•. o u l i )oO) l—u-io oiLoSu "^»Jo % J llx ^ s . jool. i wifc. Jocs )t’f? '»-5a*- l-JOl *
| L ^ o j l o | tÖ L j’ y f . m c x . o e i . & > { * • . N . i a 5eC i. } * ^ ) o o s o - . v ó g g £ £ | M j o U * « J J i
oCÏ.L)4o La-J •• cV^ - i - A ^ y i a . oó) oi£ v^?'* .vau»a.<j|L J) vpv^iLJJ
V'oWÜ ol£ . v* 3?! |4^ i o A I v a ^ o o i - ^ O i C i o .o^oTu^. ^i-A . v io j u c u i» v5o { *
ij-va .ou'i. ^-.v^cla «.ckovajoouoio^a-o. uOKuajJ •. )o<óifisj*J p-.j jA *
o i L u o ó * . ^ a i u V AA-Jia u Z j p L f .0 1 ^ . ^ H “-0 *
o o i P -5Q.OIO I u i j v a j M o j e . 0 1 ^ . v S o f c s a j ( b s a * . u c u a s u o t a s j »»r^c * . ) ^ * - f
. l l ’ x ^ jo o u . ^-50|L°fjA .• Ma«-. j.Auu. ^ .L ’vLl |L j'o o L );o i * . olSua o i l ^ o o
* ö i * ^ÓU Ól « * » o T . * l i c c j ) |LO uL) |.- ' .«.-0 JJ.» ) v 2 j ) *
|óoi Ls-j? * . ja&*óoJJ Ma«. a \ o o .V.)ocu.) )y.N,.u. )oo ^_^oi jiS-a
joo) Lu_ifo . ) ° " | - Ls.a iX_.)v-A-A. | _ l v “ * ^ » ? *• ) ^ . * ) a i a o . 5A ) ( ja . JLuA oj >a 'a ».',o |.a
,)--1Üm i Ó .|ó u .J lo ) i--5 a a . 0 0 0 ) (--.5 c', ^ .» ^ .o u a o * - c - . a ^ m ; ó u a
* » V 9 V ' * K , »* *
• | . A O p > . O O C l ^ - * C L £ f l^ O O . f . t . J. A . «O
._______ Verlip 'P E <R S 1 C A cum Interpretationè L
yejpcrcjeru M'L hebdpntudu y . 'fejttnu. u. ~
Duobas autem.p^ftdjebu? exvit Jefüs illinc,
& abiit in Galilxara. Ipfe enim Jefus ceih-
tus fuerac prophecam in civitate fuainho.
norumefle. Quura aucem veniffccin Gili.
!ieam, receperunceutn Galil*i,quia videranc
figna omnia,quaeedideratin Jerufalemin die
; natn & ipfi venerant-ad diem fefhim.
Venit autem iterüra Jefus in Kotne Galilzx,
ubi fecerat ex aqua vinum. Ec erat in Ca.
pharpahura fervus quidaip regius, cujus fifi.
us »grotabat. Iße äudiitvVepi.ffe Jefumexb
Jud^ain Galilxam, de profeiflus eft ad cum;[
petiitqueab eo uc defeenderet &fanaret fili.l
um fuum , prope enim erat vc morerttur.
Dixie ei Jefus} Nifi figna &miracula vide- 4S
' ;,non credctis. Dixie ei fervus »Ile regi-L
Domine mi, defeende priufquam mori-|
aturpuer. Dixit ei Jefus j Vade , filiusiu- ^
us vivit. Et- credidic vir ille fermoni quemj
dixeratei jefps, & abiit, Quum aucemde-L
fcendifiet, obviämfa&i, funt ei fervi iplius&l
annuntiarünc ei dicentiö, Filius tuusrevixit.
Ec feifeitatus ^11 ab eis quonam tempore fi-
nitati reftitucus fuilfet. Dicunc e i ; Hcri j
feptimä horä reliquiteum febris. Ec agno- >)
vit pater ejus id contigifje eä ipfi hora quä I
dixerac ei Jefus, Filius tuus viyic: & credi-
dic ipfe , Se domus ejus tota. Hoc fignum ki
fecundum rurfns edidic Jefus quum veniffet I
k Judza in Galilxam.
jMatufinis damimcA I I I . fejmni. 11. I
p C A P . V,
Y Oft hxc erat dies feftus Judx.orum, &
fcendic Jefus ad Jerufalem. Erat autem illic 1
in Jerufalem locus quidam baprifterii qui
vocatur Hebraice, Bech Hefdo, dem/is
rteordiA, erantque in eo quinque porticus,
Ec in bis jacebant plebsmulca xgrotantium, i
& exeorum, claudorumque, & aridorum,3t
expeflabant morum aquarum. —
A T I N A .
ôû^S^ J^JL3 t^LkJj-Ao, cXj«) yJj-ÄÄjA 03^5 * * cXwL~> £cyÄ
(Xx x j jX J o LwjI u Ï.1 Î CAj ^ j i l l C a «
PK.xlXsy b j \ j i l o i l l l ^ w<' ' £ L sJ
* tiLUI < \ l c . J pl" * J * <X*|
r. 53I3 * tXr»j I £>15cXaä 5
«î\»! waAm * cXfti==B Ca ^wI^csi
cXa ä ^ * tS * " * * ^XaJUj t^ A j) ^ G s o ] Ç aA È d ^ cXj ^ s *üJ* * CA^*|
* A^A^J \ ê ^ S ^ & fjvAJ * LaJ i p * cX j j IcXä * C^ä £=» t t l l l j
A j-Îi i^j! *C«^w) ^ ^ p C
* L vmiI * cXw Q \ j ) * 4XwcX/*|^j o ^5cXjlj * cX*^>
* Aj.£==> OwêLm;p A f t j b * cXav ^ L^.3^ p|(A.f~rr» * cXa*«j-J
pill duos Aits yefus inde .Ä-
fits eft fjr in Galilaam abiit. B
Jfcf/w 4s /sip/o tefimonim dedh,
quod Propheta in urbe- ƒ»* ;n hont-
— - vi. fit. Ciim autem in GallU-
ueniff jt j Galilei eum except-
...... j propterci quod vidißentfif*1
qua die feßo in Hierofolym* fettrat
: eh quod ipfi etiam ad fcfi“*
mgreft fuerant.
X. Sanac Chriftus filiuo» Ab'
do-lmelic.
Et rurfiis Jefus in Catnch Galils»
in locum ubi aquam viitwi
firat aUtemtn Capb»'"*
bum magnus quidam , cui now
Abdo-lmelic, & aliquoties, jFWjji
ejus inßrmus erat. Et audito ip“
Jefus i Juden in Galilaam *-
niffet, ad eum äccefit, & abeepe
tiit ut ad ipfunp defeenderef , & f
lium ipfuts fanaret: eo quod pl>lt
ejus ad mortem appropbiq!taV^j
Cbrißus ei dixit; Si figna &pt°d‘
eia non vidmtis, ßdem non bat
‘is. Abdo-lmelic dixit y Dofflf-
' defeende priufquam p«f
r -.r. Jefus ei dixit y Anxiits ntp>
& vade , qtiia Filius tuus wj
eß. Homo ille femont jtfu F[
habuit }• & domum ivit. Et f;i
pr«i t itm if t t , f « ? < ‘
vtam ei venernnt & ei dtxer»*
Filius tuus vivut faBns cjh <
bene habet. Ab eis interrV?'
quo tempore faints fallus til1 ,.
7 dixerunt feptimd, bora .
7 /:-w> e«». nUpm
X AP - V - S g CU.N i) UM ~ JU "A T l N E M'.
Verfio V U L G A T A L A T i N A.
Poft du6s autem dick exiit indé : & abiit jn Galilxam. Ipfe enim Jefus teftimo-
« niiiro perhibuic, quia Pfopheti in fua patria honorem non habet. *; Cùm ergö ve-
1 niflet in G'alil«™. exceperunt eum Galilxi, cùm omnia vidiflfenc qux fecerat Jero-
6 folymis in diefcftO : & ipfi enim vénérant ad diem feftum. Venic ergo iterum
j,VCanaGalilxx.ubi fecit aquam vinum. Et erac quidam reculus, cujus filius infir-
mabatur Capharnaum. Hic cùm audifTet quia Jefus ad.vemret à, Judara in Galilxam,
abiit ad eum, & rogabat eum ut defeenderet, 8e fanaret filium ejiis : incipie-
g bac enim roori. Dixit ergo Jefus ad eum j Nifi figna & prödigia videricis , non
edicts. Dicit ad.eumregulus; Domine,defeende priùs quàm moriatur filius me-
uj, Dicit ei Jefus; Vade, filius tuus vivit. Credidit homo fermoni, quem dixit ei
Jefus, & ibat. Jam autem eo dependence , fervi occurrerunc e i , & nuntiaverunt
dicentes. Quia filius ejus viveret. Interrogabat ergö horam ab eis, in qua meTKi-
habueric. Ec dixerunt ei j Quh hèri horâ leptimâ reliquit eum febris. Cognovu
ergo pater, quia ilia hora erat, in qua dixit ei Jefus; Filius tuus vivit: & credidii
ipfe, & dömus ejus tota. Hoc icerùm fecundum fignum fecit Jefus, cùm veniflci
à Judxa in Galilxam.
■ , i . C A P . V.
P Oft hxc erat dies feftus Judxoruro, & afeendit Jefus Jerofolymam. Eft autem
jerofolymis- Probatica pifeina, qux cognominatur Hebraicè Bechfâida, quinque
porticus habens. In his jacebat multicudo magna languentium, cxcorum, claudo-
rum, aridorum, expeâancium.aqux motum.
Verfio A $1 A S I C J cum Interpretatione L A T I N A
Seflio nonä.
El poli biduum txiit Jefus indi; & abiit
in Galilaam. Quia Jefus japi te-
flafus trat, quod prepheta non bonorifi-
•tur in civitate [na. Et cum venifj'ei
... Galilaam, exceperunt cum Galilai,ci
quod vidi ff ent qua fecerat in Jerufalem
in die feßo y nam ipfi quoque venprant ad
diemfeßum, neinde venit Jefus: itcrnn
in Cana Galilaa, ubi feccrat aquam vi
1. Et erat in. Caphamahum bomo re-
O— * > cujus filius erat mfmnus. Hic
quum audfjfet quia Jefus ventral a Jt
daa in Galilaam, abiit ad eum, & r
gavit eum ut defeenderet & fanarpf fii
fuum, qu/a \am prope an-gerat
I^Laæ lij ^ £ p^j.5Cj XI' ^_^vxJJ ^1 cXg.l* öS
tJajl p-j <XaxJ| J| *cXx*Jj ^ pj~Lwjj«Aj L« J^ÄjLc
I fix S I -f# X f 1% v « 7 <9<^ X ^ ^ jLix» y Sfo J " y ^ S 0i_
[47 tl ItXjh /vaj I (jjLwjj p^Ä.L^a5Cj téLll cao, LI3
JJ ^ „*• ^ ù -Sv x .S X 9 -X <7X ^ X o X SÎ X Ç ^ Q X M 0 f, f —Xo ^ ^ y ^ ^ ^ j ^ ^ _
|/VAJ I ^1 A)-pLui^ A-aJ| CäAä J Là ■siS cXd äAU
I jrp x*r< o -? 2s? * x X o I x ^ x - ix/* «-?» I i? l x o ! s o s S j> ' ttt ^ « ,x * 9 X X « o « X um Junm, quia \am propt att-gerat mor-
KJ^J J ^ 3 p j [ j «-jliYl J^Aj Ix J p j c^ * g j J Ù 3 * *-£^1 ) t J jU tX j ^ j lT ASM figna & mirabiliajwn credctis. u îtfù i
m ^ s ~z''o t! X -io * . ( i '* " j 't J < 'J x * x ! : ^ «< s a " , j o « c> ^ ^ fervus rtgjs ; Domine, defeende priuf-
|oLx*U»,^kJU. cÄ» «îLijU y a« I c-^w aJ «Aj-C ol J a» J y I cXÂ- L ttUll Ouuc
[51 jt^AJ ) Ol \J14-AC KXaSLXm J LclS^^jL^ lgjl.3 ^\J | A^JJCJ 1/
I ^A^yJ ^XjLIJI Aj<JI ÀJ ^ß\ ^3 JIjU p^J^Lla* cXd
I I . 1 O A-sKt-*' -*A ix — I-** X . A o Ä X--® or* ICI . ß o 7, J x X j î ï ‘ x~«pr>S ^ X S x I). | ®x a i j y
^jt>cXA /vAAJ^^A '^\4Lw cXs »-A.AJ J l^p.3 \J jLâ J /vtLwJJ LgjJ
I I .jiU J IJ .
;! <~£xXJ p.A-Lw^yA-> 0^3 * (XxLdiô A^-ysÀ) cXjlc JfcXsh (Xxjj
B «-vAJ (Xwä L^.aj Aj^jyAsJLj
■ I '• 'ïY T *1 0 ®rt ® -S S^^xt O'?. X X X 9 V X X X O J xf. i x ^ |6j !( ,. x . * x > 9^i» V*XÀ>
fervus regis y Domine , defeende prinf-
qnammoriatur pi'.cr mens. Dixit ci Jefus
; Vade, filius tuns jam fan at ns eß.
Credidit ergo vir verbo quod dixit Jt-
abiit. Et dum ipfe iret, occurrc-
4«
47
...tt ei famuli ejus,& nuntiaverunt ei:
dicentes j Filius tuus jam fanalus efi.
Et interrogavit eos,dicens; j^«o tempore
valctudincm recuocravie i Dixerunt
ei,Heri bora feptima reliquit cum febris.
Cognovit ctgo pater ejus illam cjfe horam
qua dixit illi Jefus, Filius tuus jam eß
fanitati reßitutus. Et credidit ipfe &
domus ejus tota. Hoc etiam eß fignum\fi 4
-- . v w - x l x X -2 X. S ^ x w ««• 0x 7- I *• FJe J'S') (yx »u u 14U a^il 1
^ ^ r 'r ■ " ** Seöio decima.
• »Ul- <b*iyn läJKß ‘C y k j O^'P “Lf» (yXOj.lL. (5VX^1|
E C A P. VT
pofi bac erat dies fefius Judais, L
& afcendit Jefus in Jerijfalcm. Êratq] k
- Jerufalem pifcina quadam nota no-
...inc Pifcina pecudum, & Hebraicè
appellata Beth-befed, boe cfl, Domus mirt
tcordia: &■ trant in ca quinque por-
'cus. Et er ent mulei infirmi prófirari
t ipfis, caci, claudif & aridi, ©• ex-
Ipcllabant agitationem aqu.
I : f l :=> ®n<i;A: W > : t+O A
^ P : 7( V W ,i:V P -A ^ :^ h ^ rC A P :Y i1-/V: :?)
f 6 n ^ : / i^ 'f e t :^ : A f l Q.A := : -® ^ :n ( )n : f AfiPt^P:®^}: :=:•
" ^IA ®Ai^: rt'flA: A*fl
®U^:Afh,?.:,fl^rt.:,Jrf lC :m + : lT tW : iH l A r A ' f lW :® ^ :® ^ : « ^
p iC 9rh/»::=:- ®fi<^/>:y\CN: : A,PiV?l:(P K A : 7\/»£lb£UD'tl1':1M::<D
:®rtAA-: ilfT»:£ 2 X : ®^rhR:A ^ i : : ® :=
H®-En,0': G‘nHtA !AJ?rt.?i: 7\(D: ® ^ n i :A .C A ,n ^ :A , i 'A ^ V : := :
i m + ^ T A U ; f t f lA cA 'f lP t 'e : HA^flA
----- : TT ' 7 «■ au“ 1 tn c i ipicixominus jeius teitis
ruit, quod non honoratur propheta in civitate fua. Et quùm veniflec in Ga-
lilxam, acceperunt eum Galilxiomnes,quia vidiffent omnia qux fecerat in Hie-
rufalem quando feftivitas er<*r,quoniam ipfi etiam vénérant ad feflivitatem. Et
vCnit icerum in Cana Galilxx.ubi fecerat aquam vinum.
De filio viri dome f l ici.
Et erat quidam homo minifter.domeftic*regis oeconomus.&r xgrotabat filius ej1
in Capernahum.Et quum audiviftet qubd Dorain® Jefus veniflec ex Judxa in Ga-
lilxam, abiit ad eutn,& rogavic eum ut defeenderet, & fervaret ei filium fumn •
quia ftatim moriturus erat. Et dixie ei Dominus Jefus; Si figna,& miracula not
videricis,non credetis. Et dixit ci domefticus régis oeconomusyDomine, defeen
de ftatim priufquam moriatur filius meus. Ec dixit ei Dominus Jefus; Vade.fil
: rVPlVfl: ct>C:® : d\E®::®A<^i: de ltatim pnulquammoriatur filius meus. Ec dixit ei Dominus Jefu;; Va’de fifi'us
! An» Arf)HtA:A.PlWl:®<t>£:=* ®A^H: JB®C^: ++f] vivic,& credidit ille vir in fermonequem dixerac ei Dns Jefus, & abiit. Ec
# ^ : A ,n'flCtl^:®.eflA/D:rt\e®: ®A£'7ll,l:=:- ®+h?ifV(^*®fEft><V>(^:A^: dcfcendenteeo.occurrerunt ei fervi ejus,& dixerunt ei j Vivit filius tuus. Et in-
13 |H,:<t>,e®: :®^f|»A/D: A/A>:' i R :Ma/fc:ha.^: : < ^ 0^1:: :=:• ®AA(D tcrro8avit eos»&dixit s Qi'o temporefanus faftu? fiiit ? & dixerunc ei ;He»i
I S K O^AljrrtO^tH^afV: A^H, A : A,PiVh: 'h.E®: ® A ^ n f i : : teT,p0re horx /?.iqu,t ^ ^hns- Et cognovit pater ejus qubd tempus
■4 ®A/^i: 0+ :®'Arfc:®Yt'-A’ :a i : :: => ®T/S't: P^ICD»:AA'QKA: A_PiV?l: HlHI -rf f o eade? hora di xe,rat ei Dns Jefus >V,vu filius tuus: & credidit in ei
I (E>AA'A/A)RII,p. ©'?!+•'7AA- . ipfe.&cota doroRs ejus. Et hoc fecundum Domini Jefu quod fecit fignum, veni
■ S ft «>*). ‘1 *Y:"7 ‘ r/ V 1 • . . . ens ex ludxa . t A W : <P«.A: ?»/»JEU-je: (FM-: 1M : : in Galilxam. n a » «
i«nx >H:ï'4! nn o -A^ ^A JU VIT : 0.CI: .\,P4 «iA/B
ens ex Jpdxa in Galilxam, vx a r v.
C T tunc erat in fefto Judxorfi, afcendit Dns Jefus Hierofoiymam.Et eft in Hie-
Lvrofolyma pifcina Probatica & vocanc nomen ejus Hebtaicè, Bethfaida,&
H S C Ä T 4 « M « i : n ó - f l^ h ) «-.rofólymi pifcin, Probatic, Sc voorn oowco H Htbraicè K S K
'e'®"P4: f“" ? “ ibi SPinque porticus. Bc ibi jldcbant mblti »groti, cici. Sc claurji
Q.1. «JJfn7»»fti; .Kfbhi' «D^Q^riv: li-A’i-T ^ . i i a n d . , & cxpcäabant motum aqux.
Verfio E E ^ S 1 C A cum Interpretatione L A T 1 N ß .
Et homini notlim fuit quod ilia hor
SffcUUßtm Jefus fig.,ißca verht: Ab
do-lmehc igitur cum domeßieis é
* clientibus fuis in Cbrißo fidemba
G k J .i| I, o l x l l tAxc. » \ 6 a • c — ,1 c - c L ( J tX l - j ) lx ,
«}-> j-j-k- * c\xl itj-jt- j l ^S=. U - )A t p ji (y-Js * ok-<! gx-t.Jjl çA jj
P £U d f cXo/CO. O - .U k V ( j L t j l O A jLj L jU^-J
k i l i j j i j k - j * * c . 3, ’V L * < x L o j i l c i j t j *
v v l a L ^ o l ^ lX - ^ 1 ^ jçxj / T ' b K j u — ,
o l . D û U s l I^ SUÆ o ] p J J ' eS'-aJlo .j *
• iXct «Syjtlijl^i jjAja. o ù D * <\.k£ o l f£~
buemnt. Et hoc fecundum efi mi
raculum , quod è Judaa p’to'feStiu
ut Galilaa odeddit.
XI. Sufcitatio illius paralv’tici
qui in Bait-hefed decum-.
bens erat. '
p C A P. V . '
* Oß bac fcßum. Judaorii/h erat.
& Jefus afcendit in Hierofotfmam
Et in loco quodam èrat ibi forts ba
ptißerii, quern Hebraicè taito-lhe
fed vocabant : & fuper ilium fen
tern quinq-, porticus conßrucla nat
Etpopulus mullus ex agrotis, & in-
firmiSy & paraly.icis in iUis omi-
cib.es duumbcb.ii!, & expcltabi
•Hudut aqua mtfvtre'.ur : ut illi f:
l i i i
W m
i l