MJ,i aotm fiö l * * * * * veritn tribunus ne dif«
TleiXnt ^ ’ftjonutii san o t, cVMCn-Smt o ysttfctä&fc P1' Fl?!
ab ipfi», )u(Gc nvllire* defccndente. rapcre eum
>äB-’ iv rS r , ofttA^n t3 s&rd/iui & r«.£«» *p *vto»
dcductre.ja« in caßra. noöe adfiftm«
( , ) e > T i «< * 7^t//C«Aur. T* 5 »V*1<
aitj CtnJUe, JWe: ficut enim ußificato*« q«* de "’*„ *'?
(*) e«>?« iW m • * t $> J>ii$fl<isv -i* »p« «i
te oportet St r» JUeu» teßificarl. Faftl autOT die,
0-1 ƒ« st) fif 'Pmpdm /$>Jvf #«■ «. rtveptvjf 3 »p*{«>W<
'Juden* aathnem, devorerunt fe/t, dicente», neque «d ^
T Ts/ai*» m/Tfoqhr, diiä*fS*7t^ iaxrtif, M yo tT tf, fi»Ti q itynr, fe in *««»»
.fre <7«i- occiderent Paulum. Erant autem plus quadraginta j ha«
?««(«*•)? Sw*7«W -fn «A « r. f H « > $ »Aff« 0.)-nw*ö*m7*« **>««'
niurationem jaäatti. Qui ectedenttt $ principes facerdotum &
£ fvN»«a<ris/ (§) o It/hj er&otrtMtf tci i *g%tfsSn x)
feniores, dixerunt j Deflation« dq*o»iinu* . üof-jlfci ' R'hil
toif &ro» > ‘AraSiftu.lt «»*3ip *7*»kpV {rf)(tnJiriS
»tun nfm & occidamus Paulum.' Nuuc ergi jjjg M j *ri-
& ?»j ? Ku» “f W TVXVbuno
cum , « «w i f e f lQ f e R R I £ f
Cv* tö> 0 «M>> (?) ÄüT3r H $ f% l ** #"*:
■ i - * * ■ * : 5 1 . .nos- T * ^ .* s i
Aor-w J i&rmKir «x«Cts»»r w « w WMf W » f ? ?® ? W f
parati fumus interficere illura. Uudint i*um filius ^ ,forotij,
«n/uo( ( « i r TM «mA«V «iutSk. 'ÄK&fdt 5 ® 7»< etJ'tApn« lI*wA«
Ti» »**»!*» «To» * x * w T fit *• x ‘* l* fw ’ 0») y+t n «V«
1111. Illequidcrntrgi aflumens «uni, duxit ad^ tribunum, &
äütw. *0 p 5» mt£f.h<t.ßuy dvriy, ny<ty *&< * X*Ai«f », xo<
Vinäus Paulus Afcocaw iqe 'rogafit, bunc adolefantera p
'O /topa®* IIosSa©- vvfSKin«*fiUi< fu »gdnfft, m w $ (*) »*a»(gi» «
ad te, • habentem aliquid loqul tibi. Apptehendens autem manu
ne)i 91» I^cxt* Ti AijHTai C«- 3 f &?}
tribunus, & fectieu feorfüm, iarerrogawit $ Quid eß quo
• iv&ypfhaat ix ) hs-t 'iJittr» *TU»5ct»*Tot Ti S?i» S
indicare mihi? Dixit autem 5 &*>* < cmfii»mm rogari
«»ct>jVÏA«û p o li EÎt i 3 , wOt i • î 'uJ'óJol QvAStvTo n ifa.7»
ut ere, in cmftfum producas Paulum, w fiumi
tam iveui (4) " f tJ QvyiJ'eioy &7*y*yf* & n«ÏA«», üf fJtAAo»Tt{
txqmfaÜ* ftramBari de Ulo. Tu «g» ne credideris illis s ; ïnfi,
Mtexßifxgpr Tr/»0*»*&a it/w. 2 t» «tuToij * èet<
jo «tir i» *J$ « vt<>» «»/{*!
itUJTvf» piirt fityiir» pMT* •
funt expeüintè»
«Tl oe»Tj'*x5p«»W ?
adolcfcentea
? (jS) »f«»i«»,
tvTw ó Kvei@-,
* j «T«
OIHT«»I*f Tl»tt
t^ftA»«». . . .......
tyfwAöl, pMcffeKi o*A«AÏÏ«iu, ?TI TauTtt ififiu a o i TyJ
p<. KaJ «Ajo Ti»«t t ii&loy7*fx»r> 8**v » ,E7wp«e«l, 1
milites ducentos, ut eant ^ ufque Cefaream, & équités ^ feptuaginta,
r& T iJ rw cft«}toTi'x<, 2?w< *»< K«i<mf«a;, ^ iV«-«* sf^ipaxoij«,!
& jfcfwor« 'ducentos, i ^ tertia hora ^ noffis.
£(y)JiZi»*JiC«{ J>«X0Ti»f, <um Tfi-mt «Ö»* 7»‘ »»*««•
«ti£ (p) I iycuKvait ÿ (»)t«oj*0Miov']« (!) »oimT ^ 'oi. (0) «wit», f r ) pM-îtrît I
<u/ty. (f) »l«»iTX«» (x ) t*p»fl*»*T0 XftT i /l a » , (4 ) T n«tlAs» *4\*y*-y»i «{ri J
V e r i i o S T $ I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n « L A T I N A .
r>i y , . « ° i ' I I__ a V Ï V a ) ô o i . s p a i b J u J ) i ~ a V ^ o ^ * . |o_CT j _ a o *
O L _ J ( îX a a o . ç j » o u < x 2 k£'>*J-v o l. l-J ! i l s o o ó t ^ . . u s a ^ , o . a i i ,
, ' ^ ^ L f . o c i ^ f ô <t a i a ^ . a a i . v v i o ^ o *
. lO L t o f u ^ s t i o i v * «3 ?! ( - l a 0 1 . o ) - a u i x h o L s n j ; ^ . } i
* * * . * ~ à * h V «.9 9 * 9
* (.m * ) l!a 2 L*D); (JSj s o * ^ ) *
v â l a ( j j ] ? . vi o u i a - . ( J j o ö w r - ^ ç * * J ? ° ó c i o j l â L f . ( f s j ( o o i j a p *
o .__\ n .n ] y A -<rn CC C1 Ç-----j OCI # ,U 0a i , a 2 li>. L.OI ( V l j .a . v o i v . * J ()p
L e ü k ó ( J o u i l o i . a o ^ o l j o * . ç — *1— SÖ- * ° ) ^ i o “ -X ia
/ a-a^ J Ü / “ r^0 ? ° 0 ? t — ‘^ ° i 0
. a i I c i . u CTC^i L j i (J>v l i * 0 Ç ^ > ( ^ » . c L a ; ( l - . ) 0 v o i s - j f ° l a ( i - ô i o * . c m a i a S i i ,
^ \ y ms k * O 9 t» »b *«P y
J J * ^ c c n a ^ ^ n j j ç . i . . . ç J — o . o u i ^ a ï c v ° j f 5 ? v ° ^ >
, | J c J t fn e f i^ a ä ? 0 )S > ^ t4 } è c » > x i* a% o * • y â a L o ^ f . ^ i p j
*»4 ? ° c x û a i a â c o ^ o
[j o - ^ o û o > J o f o * .o v^K y i l - J ? r * < 5>Gl* ^
/» i V i | .^ o o * .u nj ,r o ) ’t.«xo^ <roc^KO.,2 > .y ^ o jo ou ’S . v .^p
^,,-A» T Or^|.â OÎj-«iJo * »I)—^ ^*?? j--- 101
. . . ^ ü s - j • . o i ^ . \oc *
» ^L>a a c a ^ a â . ^ . £smm)L) »c^ x b o y O b A J j ,) .aQ o ^ x .O t ^ > r^ P ? ° *
• ijt fc ijjfr t a u a L L j f ^ a â I w } * . o u l i o y - f i J I ^Oj^o *v o o i ^ . x a ^
T % V j ^ » « »0 *k si • • y J - P * j P
a^ p y ^ a ^ o . • j^ jy .Nn.o a ^ o e u i S p t* " . )o î
.o n V i ci , ■ • ‘ i^1^ ) c iO e u O tu u lQ ^ k ^ û J î l-^ l* '^ ' \O Â sA J J J o )Jj *
’ m . m* ,9 9 m s P « ü T j i / F T P T . *T P#f c
. c i . i c o ^ _ i . o t ; vij-J J) c* j }j . c i j - o S y ó ( 2 ü X ( 9 ‘r i a c . o i j > * . o * . ^ _ . ; o a x i .
.( I v ^ c i v ^ lK ’ ç*lll>(lî)o*<5)V o i î i . a i.).No e ii. ySofo ^ JO^xO ^ i& i . )vço *
. L ^ s . t o i l r b ô . d l s u i . , - . l p o ( l . sa l o o . r i « . o - x x i â . M«|t3 o
Quum autem ortus effet tumultus mignus
inter eos, rimuit tribunus ne difcerpcrenc
Paulum : itaque milit Romanos qui venien.
tes râpèrent eum è medio illorum, & fub-|
ducerent in cadra. ■ Quumque lafla effet h^
nox, vi fus eil Dominus noller Paulo, & dixit
ei ; Obfirma te : nam quemadmodum telhJ
tus cs de me in JerufaUm, ita futurum eil)
ut & Roms teftificeris.
Horà J ll. fe ru y i , CrttcifixioMis ,a,
Fafto autem diluculo con venerunt quidam »
ex Judsis, feféque anathemate devoverunt,
neque efuros fe, neque bibituros, ufquedum 1
interfeciffent Paulum. Erant autem ii qui i|
pepigeranc jurejurando hoc paäu.m, plures
.. - - - quam quad*r -a- ginra viri. g t ayccefferu..n..t.. a..d <4;
(äcerdotes & feniores, djeebantque; Devo-
tione devovimus nos, nihil guflaturos, quo-|
ufque interfecerimus Paulum. Nunc itaque >i
petite vos & primores fynagogs ä tri buno,
ut adducat euiii ad vos, tanquam fludentts
verifts examinare negotium ejus: nos verd
parati fumus eum trucidare, antequam per.
veniat ad vos. Audiera^ autem filius fo- u
roris Pauli has infidias, proinde iijttoiit ii
cafira, & renuntiavit Paulo. Mific itaque i:
Tu ergb affenfum eis ne prsbueris, ecce1
enim plures quam quadraginta viri ex eis,
obfervant eum in infidiis.Se feie anathenutc
devoverunt nequp efuros, neque bibituros,
ufque quo interfecerint cuiri : & ecce Para.c‘l
funt, 8c expeäant promiffum tuum. Et di-P
mific tribunus adolcfcenrem, quum pr*“'|
piffet ei ; Nemo feiat te ifta mihi indicäifcJ
Cxterùm advocavit duos cehturiones, &I1
dixit eis j Ite, apparate Romanos ducentosl
qui proficifeantur Cxfaream, & équités iej
ptuaginta, & jaculantes dexterä ducentos, qw
exeant ’ t- er-t •i a hora nofli'sç.
Vcrfio Æ T H Y P ' PI CA cum Interptctatione L A T I N~d-
®Mt : + im > - : iS r V t : « H M M : iC \} ■ : AAOrft-fl : AH» :
AI A t : : QföSÜKP : A»AAïl (Vi»' ! (DJErt £ ß : t f l : : t=:-
CDf|ï,AAt : A A t : .BOA- : AAHTii : AAOTlVft : t A ^ : n»»> : rt>U ! A^
Ö tP : OAPAAA/» : n<AU- : Urt®n : t W i : iW Ó tP : ®A(1,
cf. : i n i . : “Aört.t ; A^U-Ä- : ® t«W > . : OtAHtP : A^H : .E-fW : A M
M : ®A,W.E : Ahn : M tlV : AAdriV-A: :=:• ®HPAA|V: d e iX : Ai®A<Ml
AA: A
TjiU't, ei. judex timutt ne rnperent Paulum, pectp
ducertrit cum e media torum, <6r odducerent eum <j« 1“
2e d ix it Dominus noßer Paulo, Confide: ficut fuifii (fi.
oportet te fieri teftis mens in Roma. Et mono feiern# t*
— - -V ennclufo u n t, di cent c s; No/t edttnuS
Et erant plures qtiam quadraginta qni 111
fuyreRionem fudtti, & ftiraverifnt
bibemus, donee Wtcidemus Paulum,
jura fient.
É g g l l
Vcrfio V U L G A T A L A T I N A .
[Et citm mignx diffenfiofaöa effet, timens tribunus ne difeerperetur Paulus
ab ipfi*> j>Ät milites defeendere, & rapcre eum de medio eorum, ac dcduccre
eum incaftra. Sequent! autem nodte aflillcnsei Dominus, ait; Conftansefto :
ftcut cHim.tellificatus es de me in Jerpfalem, fic te oportet 8c Rom* téîlifi-
Faââ autem die' coUegerunt fe quidim ex Judsis, & devoverunt fe di*
WMi.w |j ntque manducaturos , neque bibituros, donee occiderent Paulum,
m Erant autem plys.quàm quadraginta v i r i , qui liane conjurât ionem fecerant :
LUji accefferunt ad principes facerdotum, & feniores, .& dixerunt jDevotione
^ 'devovimus nos nihil gufbturos , donee occidamus Paulum. Nunc ergo vos
hclnotum facite tribimo cum concdio, ut producac ilium ad vös, tanquam ali-
[ [quid eettips cogniruri de eo. Nos verb prins quàm appropiet,-parati fumus
t incerficere ilium. Qubd cùm audiffet filius fororis Pauli infidias, venir., 8c
- intravic in caftra, nuntiavitque Paulo. Vocaos autem Paulus ad fe unum ex)
Centurionibus, aitj Adolefcentem, hunc. perdue ad tribunum, habet enim aliquid
indicare illi. Ec ille quidem affumens eum, duxit ad tribunum, & ait;
Vinäus Paulus rogavit me hunc adolefcentem perducere ad te, habentem aliquid
.loqui tibi. Apprchendens autem tribunus manum illius, feccffit cum eo fe-
orflim, 8c interrogavit ilium •» C^iid eft , quod habes indicare mihi? Ille autem
dixit j Judsis convenic rogare te, ut craffina die producas Paulum in concilii-tnJ
quafi aliquid ccrtius ihquifituri lint de illo : Tu verb ne credideris illis , in-|ii
fidiantur enim ei ex eis viri anipliüs qudtri quadraginta, qui fe devoverunt non
manducare, neque bibere , donee, ihterficianc tum : $c nunc parati funt, expe-
äantles promiffum tuufti. Tribunus jgitur dimilit adolefcentem, prscipiens ncj»1
cui loqueretur quoniam hsc nota fibi fcciffec. Et vocatis duobus Centurionibus,U}
dixit illis j Parate hiilites ducentos, ut cant ufque Gsfaream, öi equiteS feptua*
ginta, fielancearios ducentos, a tmiahora noftis.
OX « A -* ' meJtOem *1 S . S HX X ^
i j l *yJLA£=äa ?
* 'MjU A A a ä II p ^ sA J jtyJO R^oJ»<V<l ) j^ X J
cdm ïÿttir tumultus çbpiofus facîiti
rfiet, • extimit tribunus, veritus m
Paulum diripirent, pracepitque coboni
militnm ut defccudentcs raperçut ■ eun,
de medio tllorAm, adducercntque.su
iftra. ifoäte fujuenti aßitit ei bop
o \ ^ ttyu’ J Z 'W u A C . ? A Z i é l “
r r .
. K e^ X x e . i j ^ J I u-e* j L e Z U i , * • p j .
perhibuifii jMfoIymis, fic tf ß
Rôma de me tillificari. Hucujqi
Fado autem die, iuierunt quidam ...
■ «*«>? s ^ * ' “f , <-■» Ä - - oj> ^ >• . um « - 0 « . o-9 Judaic ^in]faauU\piaamm ccoonnfjppiirraatitioonneemm :: *dee--
I j b M O & J J^A A Ä J t j ) ^ 5 J ^ A £ = » | y p ^ I # Äj| fe , neque bibituros,donec Paulum oc\
I ü os'?.'* c s - ' oj>a * *, *0* B .-r^ y - 1 . V ^ e n t. Ernnt autem qui l» baue
l i y b ? * ry S i " ^ d l J i£ c k | m « ) | I c X i 3 ^ .««»
I s> H ■ *'' s u J '^ J! fi-t ü ' ü ' S S * Y ^ ^ ~ \cedenies ad prtneipes facerdotum &
f i f y l u \ ]<Xx£==>b La x J L -wJüf La x J cX i L u ! w C 1 Ifirmä devotione devovimus not ipfoi, ■ " w " & * t g | “ \nihil gußaturoi, donec Paulum occi-
'C . e.<*3' 0 3 O ' 3 ' 03 C ' a t o ' ' o ^ " / T " ^ ‘ °i^T. s - r C T J<f*mus. Nunc ergo figiificatevoi tri-
* p ^ Q . J . J l Q )< \ £ - O l Aj J I p ^ l ^ J U o » Ac U ä .1 o J ¥ l , « A J f J C $ 1 wJU r “ ! “ “ aas
y ? ' •* ^ ^ ^ - & •# - mS. [. i l #t demittat cum ad, vos, tanquam voiWmrP
-fi ”* -'Ott ' ciu s to 3 3 0 3 * 3 c s ' s t c ' S-c o ' M a o-9 ott di jkutes feire reS ejuS coguitione exadil:
* U ^ 3 W ^ s * is x x X j KäyXm ( Z f r A o l f e «t«ZtTim’rfcm S T l ä
_ ^ * ' u di * s 3 ' 3 c - ? '0 ' o i S 3 3 ' 1 ' '1*3 0 ' . t j 40 ' ' * * lautem audtjfct filius fororis Pauli dolum
rT^WP % ^Ä<Xi 4 ^ u4>: <*i ^ iAu
* ? ’ %** S t o o * 4ts -f te* - ~y$ 3 3 3 0 ' o SO tt om * • * ' 3 t , % Jpaulo; ActerfitisdutemPaulUS
- jL J I I tX * d J b , * ' - ^ y i tX a J ( j Z j f J ( j^ c o X L ^ U * a i l c X j ^ J a J j j m ‘ V“ 1*
\quid ei referendum.- Qui afjumptum
I / / « » » intrijduxit ad tribunum, di
| 8 o l *! J a « * c_ä JV! c y H j d j y * * ! } * Aj ^ a ä , .\j * c i d V I d l t,; ?
[j Q ^ * \ j *) l^x* càpj ol j,ßAxjy
L .ftjJ S» KJ C(Xj ckJXfl ^jUU;
K * i ^ B S^J, H v â ^ L u o î Jô,R3i^ J o ï J fÀ s *
l ï p ^ * y \ ß i ~ J l * I Z x j ^ L \ ^ I
I ! g | ^ y M d ^ e>-e^=»i ^
t $ U J 9 c X i lÿ j l Q J f b x x * * Q ÿ X * ,* 0 % * ^ I x îU o ! i l
V . ^ 1 « â u f * j£ = = * ù j y \ (X x j * c u L J I
^ftAiaAAJ r^ 1 t \ x a i L^*u j Q
* (♦ J'^m I
1 1
Vinclus, ille me accerfitum rogavit\
ntroductrem ad te juvenem tfhtmn
habet enim fecretttm tibi fignificandumi
■ Quart apprebèüfiâ tribunus manu fjufjk:
luxit eum feor[ubi, <&- percontatus efit ‘
"tlum Quo,dnam ,eß fetretim quod
tabes fignificandummihi ? Ait-, fudai\i<
tonfpirârunt.-ad rogàndum te, ut mittag
Paulum eras ad tbneilium, quafi çu-
pientes. inquircre de fiatu Mus , tog-
nitione diligent!. Tu igttur ne ac-
quiefeas illis, quia infiiiaii funt- f i
pitres qulm quadraginta viri ex irfif-,
& devoverunt feipfds, non efuros fe»
neque bibiturd, donec interficiant
eum : &nunc parati finit, expédiantes
* te bujus rpi promiffum. Vims fit
autem tribunus adolefcéniem poßquaiti
pracepit es ; M * ctli referas i n q u i e n s
qEutb da cCbofïsf itinSu ntdiousa buini deicxa v. ccreinst umrioinhii.
bus, Sd uixt itt aentt/ iC afIaJrcefatmm-ait e& d ufecpetnutaos- adfintqeuqeu itiens , &atr ifpi ghatda,r iIomS daumce ntteorsr: tiam noliurnam.
'j^ y «»î j^bif ^ ^IdiT ^ • l^ tî 3 {
i î A . T > , nyî-V: awrf ! (tyWH- : : « I f tW f» ' : îlf-n, : + » w l
H M M B I “ Il I.WHXI “III: U-J1AA : AII1PII : W 7 A IIA :m ft
X ; Î 5 ,: ®“*AM : ® i( l ! ■»>*• t AOTA-A : : A lfW ^ O l : A-flft7h ! A,
f f l5 > W!*A ! nH : J55«Uhi:=s, «A-VH: IDutU-! 0>Mtn:
f f l f W Itht-fd1’ : «ÄUV. : 0»M-1 vus, si H^l-XOf: =:• ®m;
W IK T ! AAOTrt
f t « Ä l l i i f e s AM A ï» : AIT . A,tort.
V : SHeÿ1’ : : A ^ A C « : Ai®- : AA : AO»
.VMAO- : ®A£h+R : AA» s i f t w : ®j>Ah>( :
,.... . . ........... 'it Paulus quenddm
ntkrtoncm , & dixit ei» Perdue node bunc. filiuns ad tribunum, quid habet
quod annuHtietei. Et accepiteum, & adduxit cum ad tribunum, &■ dixit y H
Iße. Paulus vin Sus rogavit me ui adducerem tu fie bunc f ilm ad te , quafi
habentem quod annuntiet tibi'. Et prétendit manum ejui tribunus, & fece-19
deri fecit eum feorfum, huer fe folos, & dixit ei,Quhiam efl ferma eins
quem figntficaturus.es mihi. Et dixit ; Exit,- fie conflitucrunt Judai rotai
le, ut produces eras. Podium in. tonàlium, quafi intmogaturui eurrt, & esc
quifnius inquifiturnS de eo. Tu igitur etidm né altoquarii eos,quia ixpegant eut,
tu. via, & ptures furit qüim quadragintd viri qui fic juraverùnt, quid no,
edent-neque bibent, donec trucident etim, & nuric parati funt : tantùrn igitu
lAAAh 1 : '■ A ï® : W lA n : A r t : J!9W : = > <DA/RM : M & t
a . S a i J }® * * * ®a ^ : ® w : A j t v u s i ®a m v i ( •• H rà r ,iW > o r a r 1 » » . 1 » « ,> « .» « ; « « S S « S S S S 5 ?
S H M K ^ i h » » w y u K / » A t .- -HAA i A/»®* m m § m * i l * « Ä S J 5 Ö E S »
^ . n n ’m É s M b A ^ h ! (Dlh ^A ,;/RA*lh:'flA rti:ÏV '7 i’ tqaueSi & ducentos lanctarios ; «r proficifeertntur Cafaream à rewwri t,
'pefiant. Et tune mißt tribunui bunc fillum, & prohibit- 1