Ä i i ü f t
B i l i
■
à Demmo bkfyhcmi
ICveiqt ßxaoquisev xpiotv. Où
E (P I S TO L A
' i n i S T O A H
ftffioi x*t’ (») Äwxa»
J, <Sf a\oy« •£Zct.{d)fun** y*~
ai ln hi, qu* ignorant, blafphemantei, in corruption« (iia
£ aSipsv» c# #î( iyteuft ßxatfu(û!rftf,iv rp f S»f*
a T ^___ ____A.™ SnS.,n;»;«..nt>inadconumfatur : Rtjanantu mercedem injuftiti*,volupta»tre>mme.«xti<ftVi1miTaiQantteni Ma -M
Wnia3*»HW<]<tr Knuihffret piäh «Miat, hJbvtiM »y*{fyo/ rhu «
die deliciai, labt! & macul*, luxuriante» in dtetpiiombiu foi*, eeëpd*i-^
•stpo. ^vclw'jiariAti a) tv7pup»y]t( f y t (*)4WTä/{ «iflut,
1
W(**öf Itu',cariAoi xj (i»(sai:
ui Vobis, Oculos habeiuc* picui» »®uSS! - , « ‘i ,
4 ’OpÖÄAfait^yl« (Ats-Ji 3
4 JtMcifofoc -W it «Oteticw«, JWfJtf*'
malediüionis ruii : . Dertliqueote« reüatn T‘*tn»jj errayecunt, ecu' ,
K47«V?î 71MÄ • K*T**iwS/)s{(y)? luSatdv cj'i9)t7&<u»5ii<r*yi clz<üuh»y$»-
t; ^ viam Balaam Wim Bofor, qui mercedë iniqultatis amavit : Correptionem
r«»|aj t? SJ'p n B«*«<e'pi“ * (’ fXläiv ...............*
Ululai bye-milt * "Exty^n
c'P è ?<ßSwtv& x*L^ä«X£ Or„r>h,
•fubjugale mutum, M homini« *oce__ ucu-
vsrefrnioy «9tutor, tv «vDp»«av <p»vy tStyÇap*-
infipientiam. Hi funt fonte. fine aqua,
OuTti M i rrnyni (§) «vuJ)>oi »
ysytAeu vr i **{*<**©■ i\MtvótffJ<u, cif ó TB CK^Ztl( *
u fiät. Superba enim !• vanitati» loquente* mtfemt in defiderii*
18 ttflcu. 'Txt&yKa ytf iMtaiim®- yyi/ft/iei <hxt«fyunv tv cw3w(*i««î
«rnis, luxurik, illol\ vni sufugimtti Was in errore jg vtrfatos,
u mundi ln cognitione Domini ft Salvatori* Jefu Cbriffi, bit verb rur-t
tä « Kiffutv it ZkiyricH >& (p) Kvpiaw xj Qarnp&'lnou Xe/rî* virait J'i t «4
fù, impllcati fuperantur, faüa funt ei.^ pofteriora détériora • ^ prioribu*.!
A/y iuT&Mintf falavTcu, yiyoitr aluroit r i ■ /"&**■ *"* »P*T*yJ
Meliu* enim erat illi* non agwißi^ viam juftiti?,( quim «gJ
(ff) Kfartfop ytj tw «uralt uh \mtyruMi<urhv hMM/ruMM, (r) t-j
nrjffiJtrir bmspi-lo.11k r i f nuTeif «yUt iyroAwf. 2 i/^/3t^«xi
auitm ei* illud ' veri provetbiii Cani* reverfu* ad^ popium vomU
(v) J'i «uralt r i rnt ifJi^St ««tti/iUt, Kvait tfaspi^Af Zfo' r i IJ'/oy
(Art* Kl
Qafx.it, «fiKyaitUi, (o)i
Ehdbdt fieiv eiuri
:nim qui* fuperati
oYyif x/t ffljfli
ümpuyórmf rit tv ïïSvp it*sp*paplrov,
ipfi fervl 'tnßtmtt ^corruptionir
rayyt>tàf&jaït«vra’i JZtot («) uaróftfrrtt rnt tpSaeït-
, ‘ïT< tova«iÀnt aif witortMßafßitav.
C A P . n i . ÿ ,
jam,\ diUäi, . fccundam vobi* feribo epiftolam,
y îicA», «ytTóToï,^ J'dntgjtv tîfAiy hmrtMv,
ùmiuion rhv aÎKixfirS J'iirauty,
fanfti* Propheti», ft ^ ^À p i
iyiuv avfapnraiv, )ÿ mt ratr oj
fuyait» ûjrummijje
warum ptcuUomm VCrbo'
Myiit&îîycu TwywjcwfnfAtywy pMfM-
»V (*) ttraxnt n K«J
ai ni ft Salvs.------ — - , - q- ui,d , , . ......»
lav k«i C*T»P®- Tbt* »f«T#y ^iyo>rxoyT«f, Sn »Aetiffoyrcu (jS) *«’
n, tfmii» hrifarti, juxta ■ propria* iffinm. concupifcentia* ambulan*
reu rtüy Suopuv (y) tumuiKnu, M.ri r«t ifiu t «v r»v rratJj'otue
», Et dicente» ; Ubi eft < promiiGo adventi* eju.^î exquoenim
•aù K«ù hiyarrtt, n«J ?î»y n 껫7J*»AÎ<t T»t vagoutrixt «un-, «p fit f i
pâtre* dormierunt, omnia fie permanent ab^ initio cnatwnU,
j ««r'tftt tKaipn&iaxv, v*vr«(/') * 7» fi«\Arai «n «tyZt Krinuf.
hihK.ifQ'
... __, ,9 ... . Ei yif i/mpuyiy]tt 7« (u«r/Act- ^
MS.A. («) tvTÏ» fi/utirwMr (A) fuuifit 0) %fïiy»«i,Tiu-(»)iyûrtui(a) W (»> Si*»««» ©•»»>>•1,^ wtx>M <m
(•) 7aù cA(y.( ànnçAÿSrwf (t) smî .«< (t) Knuv n jfl xJ (.) ^ hmok j*f Munit U (r^èmyuttrir *( tm o.i™ a» tm* Çv) uunit
________ Kif. y . MS. a', («) jjifft 03) ». lx«'™» W * t o w m ' î W û iu i____________________ .
" . Vcrfio S T Si 1 A C A cum Intetoretatione L À T l f l A.
I ° t, ^ 1 1 '. . ■ ô 'V _ i -V , ç-j-s . o ; | jL » .ô !a o c f J)— i a ) L ï o ) là . " }
ê» V p ,/lp y p jf ...p y p ç .. p> o .... p p «n qI p O O ft
. ) ü < \ o I . i a - I OOO) | l . a u . a j j J? ç . V o ) * . I - S i a ^ ;
Ubi Angeli, qui virtute ac robore majores
func illis, non ferunt adverfùs cos judicium
blafphemi* : Ifti verb qui ut muta animan.
tia fuerunt in natura ad gladium & corn*,
ptionem, ca quæ non nônint, blafpheman-
tes, in propria corruptione vitiabuntun
Quum a b iis, in quibus iniquitas faâa efl
I I j j j o-JS. ^ o o u a j o d î y O Ô lX i l J l l r> Mtff i ) |
! V.. Ÿ «I» *»*»' , q* «O *99 ft Jift m lî' 9 t9 pi Os
T„ . \ s ô o . J-b abQ j} -a 100)1 vO O L i* tfiilaift.M )JLO}-a.JO) • . JJQ-Ä-J merccs îmquitaus, voluptas reputentur de.
Ÿ V * * <n */W p.,p 'p» * f m 9 liti* qux interdiu contingunt : foedati
[ i , ^ I S a ô , v ô o i i . £s j ? j i l s i fO * i ç j ^ x â û O » <xo o i t v * L - u 2 Ç . s o m â i 0 » j » ; .J^ o o S o
i J i . ' i . o .> â . s a m Hl; ç — ^ j ^ S o y S . ç _ ^ a S Ô J J ) ) o i ^ ^ o | ’, o ^
culifque pleni, qui dum fuis obledlantuj
otiis, lafciviunt : Oculos habenteis plenos
adulterii, & peccata indefinentia ; inefean.
tes animas inttabiles : 8e cor in oppreffione
«ercitatum habentes, filii malediâionum?
u tf, tf p 'g fa ç. y t0 **y p .«ça P b b P t------— f?ri
15 a i» . ) ?0 a . - * - IL'jujL La* jo ? a n J X tu q.û5 * L j u a . . o o i i x • . ) l o .ncC SA a Qui reliââ reaâ via, oberrârunt, 3e abie.
] j . * ^ • J i# I » • * ’ . 4 <n * p /b *n viaßalaam filii Beor, quimercedem
! J o i _ î . i ô o ) % ) k ? ? o â : ^
3 I / v . in o W&È. • * •• »••*' »'ll/» s' II9*' I»*' ■ a ^ » J l . pertero, qufthominum voeelbeuca, demen-
! . I . . i l o)Lo a.^fti»> JCS^A ' » J ^ ü i o jift l . a LOI / LO â y â ) e/LO /JJ •• 0)LQ«Iÿ^ l.A lS aP | jtiam prophetje compefcuit. Ht funt fontes
♦ '* WÊÊ çp «n q .• ..y* « « *:.o p..ff .. * * " ..* * * 9 Ifineaqua, nubesdefupèrpropulfata:,quibus
■ L ^ q V L ) I ° f r 'T '% _ j î .O t J S o r 1. I I . . s ; p ï o If, LjlL s SO r ^J Î caligotenebrjrum c ï rtferrata. Na‘mla-|i8
I f . r ö * V. V * • * r * & ^ v V Jdibjrium vanitatts loquentes, per obfcoenasj
I i ! C ^ r 1? 0 1 - ^ 0 ^ * . v ô o O ^ r . ^ J verbis fugiunt ab his qui in errore conyerl
Pfc & . . * 9 4, •* v ^ y * ‘ 9 * H * * ,r I9 * [fantur. Et libertatem pollicentur eis, cùm
5 )Lo )L ajO * . * ^-fiQscnkSa *—*.O ^ w J > n ^LbOâl )î ^ a ? {ipfi fervi fint corruptionis : ejus enimrei à
v • * * * * * ' ï .v V * 9 v* \ y * m.u*9 .ft / y ” » . ft .ft hua quis fuperatur, ejufdem etiâm fervituti
lA J f î j j^ Q C J L b » oJa_â j j 3 ^ o o t n s ^ f yOJO) j . û .^ ji)0£v I^ 0 yOOti». {«ft addiaus. Nam fi mundi obfcoenitates
2Cj Vv»i 0î-I?oci.a'.^oiJ.î oLa2i.ll ctóp* V*^, \ f * SjAxiso i2>] \ oulio
quum fugerint per agnitionem Domini_
ftri Jefu Chrifti, hifeemet rebus implicatF,
denuo fuperentur, fadus eft finis eorum pri-
.ft sr . . p • p r m m v v n> v n, y o> > .. mordio detcrior. Satius enim fuiflet eis,
OOlLi-** o d L o c t • ___ AOJ pO o o t r 2 ..... J ^ o u a m »OLA VOJ . i non cognoviffc viam juftitix,quam ubi cog-
| • i \ : ^ V . n ^ noverunt cam, retrocederea fando prxeepto
fibi tradito. Sed accidie eis verum il-
iud proverbium,Canis reverfus ad vomitum
fuum : Sus qua: fc abluit.in volutabro cosni,
Ô ; .■ |Lq x l .;J) I-*.',oj) vq _^;o N j u ]J; x< s o i i . |oo> t M j i a * .)J S .^ iO j^ ^ f - J u a ,
y * . M . . . . . . . I S' 9
c * .r<5) * . v o o i i . iJ L . fO J.Jr D o .S i ç . S o x C L a a o i ; j } N u a i . ^ o i o j . j o i s * . } j j a ;
j t i î i a L s h - L m l 4 . i - . o u o cl. 1. t f S i o r i 1- A i . o j | | j y * . J ]V ic> ç . j x o o i i .
ç ^ o i . ^ ô o ^ . P I < a i> 'o ç .L j l . 1 U n ^ ,? t »'~> O f3 I.’ 01 * * v p J f2 3 *
'y )l f uHsI dj Jfîôy. X020L0.11 * «■ vo^-i Lg..\;N. J—Jioia-so |_i} ^S o ^.Olo,
çr *’ft « p* X ** ' * .. " 9 V 9 ft 9 9 9 »9 he 9 »« 9 « ,•» *
) io ) y â # • • I^Adi^iu ç. D o f S o oi— y n . ' i b . o
v Ó OL^ * ) t f ë f 1 - I ^ jL a . t o ) / S . à c L l j | £ i - L a ypi-J-J? •NPA^ r
4 j K l a } V-4^ ç t o •O iL .Z .J - iO ) | J - â ^ Q y É U O I O j - cûj ) •• ^ y b o j o #
.• y . » f t ’ * # r . %*
01~»)OA. çb o j£ s .a iO p o o l • • 0 .a .,OA.
>3
C A P . I I I .
H Ane jam diledi mei, epifiolam fecuit-
dam feribo vobis, in quibus utrifquettEùxa
mentem veftram commonefadione excito
Ut in memoriam reducatis verba qux prx* i
dida funt vobis à fandis Prophecis, & Domini
ac Servatoris noftri mandatum quod l
per Apoftolos accepiJHs. Hoc inprimis fei-
entes.qubd venient in fine dicrum irriforcs
deludentej, pro fuis libidinibus incedentes,
Ac dicentes, Ubi eft .promifium adventûs i
ejus ? Siquidem ex quo Patres noftri ob-
dormierunt, omnia fie perfeverant ab initio
creationis.
Verfio Æ T H I 0 7 1. C A citaiInterprctatione L A T I N A .
t L i..« vW Bh V M i
quad naium efi ad perdiitonem & inttritum, quia blaftbemabant contra eum
quem nefeiebant, in mi fer i a eorum: & peri bunt, quia accipiunt mtrcedem iniquitous.
St collocant de lici as incompotatione quotidiana, & comcdmt, maculas
habentes, & immundi exiftente* qui non fatiafi funtpum amove,qui
diligunt \à quoi non prodefl iis, &gloriantur coram fratrlbus eorum qua ft bo-
num effet opus eorum. Etplenitudo eft in cordibus eorum & oculis eorum fcor- M
tationis & peccaii quod non h abet jntewiJJioncmi (b- commovent animas fiomi-
>iu m, '& corruption eft^ cor eorum,& avaritia eft extreittum eorum,& r clinquant
malediilionem filiisfuis : Etpeccdrunt contra viam veritatis, fequutt funt 'ï|
viam Balaam filii Bafor, quidilexit mercedem iniquitatif fu
r — ïl<T>: ?rt?l(i:HAAP:$A: tySfr<Dft&,: A^îiÇ : (DA+?lCP: : 7)?l(N:^0CX
AóA’.HA,l,A^4.:n/‘hC^9ü>öa':a)^ftV:nH:^iAüA.:0,ïin:AQ.W: :=> (DA?
+r4zOE7iT:Ai\l?A/D: OTfEhs?^?^: ôA-f^: (DjEOAO: A^H: (DGvi)^: AAr
f t X f â f à tm C i H A ^ 4.:flH: A £ fM *W » ': <DJ2^^rfv: A fl^ ö^ : A<N:Hlüî^:
cK<nni*â&fëi^ (D^A’ÂiCD'îTi’îAP^: (D Aô^’î,t;U3£?H : 710^+ : (D'Jf /Tl, A+ : : A Af
îVflA:: ®?i(TVrh : APö^: ( D ^ A ' H :®Prt
%*Y : ’• A417+ : : OE+AP^ ’• A<fÇ+ : f
AQ./»:®A^: n?iC: H A ^ : A^îlO: :=>
crabile judîciùm. Hi verb velue irrationabilia pecora, natüraliter iq captione
ÿc in pernickm in his qua ignorant blafphemantes in corruptione fua péribtint
Percipientes mercedem injuftitia, voluptatem exiftituantes dicj deliçiasrcoinqui.
nationes, & macula dcliciis affluences, in conviviis ftris luxuriantes vobifeum
Ocules habentes plenos adulterii, & inoef&bilis delidi, Pclli,ciences animas in-
hbiles, cor exercitatum avaritiâ habentes, maledidionis filii' i Derélinquéntes
edam viam. erra verunt, fecùei viam Balaam ex Bofor, qui mercedem iniqùitatis
imavit : Correptionem verdi habuic fu» vefaniæ : fubjugâlemütum animal; >ho-
niniaivoce loquet», prohibuit prophetæ infipientiam. ’ Hi funt fontes line aqua,
il nebula: turbinibus exagitata;, quibus caligo tenebrarum reiervacur. Superba
nira vanixaci* loquentes, pclliciunt in defideriis carnis luxuriæ cos, qui piulu-
i? im effogiaut, qui in errore. converfantur-j Libertatem iliw promut entes, éùm
jpü liarvâifint corruptionis « à quo emm quisfopettttus eft, hujus & fervus eft.
, refiigientes coinquinationes mundi in cognitione Domini noftri, & Sal
vatori? Jefu Chrifti, his r.uifüs implicati fuperantur : facia funt eis pofteriora
detetior» pnoribus. Melius enim erat illis non cognofcerc viam juftitix,qudm
poft agnitibriem, retrorfilm cönverti ab eo, quod illis traditum eft, fando mau-
dato; 'Contigit enim eis illud veri proverbii ; Canis reverfus ad fuum vomitum:
8f, Sjis lotq in volutabro,luti.
C A P . I I I .
H a
Anc.ieq.ee -vobis', chariffirni, fecund«rn feribo epiftolam, in quibus . ve-
ftram excito ia commonitione finccram mentem•: Ur memores fitis eorum, qua
pmhxij verborum ä fandis Prophet«, & Apoftqlorum veftrorum, prxeeptorurr
Domimi'& Salvator is. Hoc primüm feientes, -quod venient in novidimis die-
bus in deceptiono Mlufores, juxta proprias concupifeentias ambulantes, Dicentes
Ubi eft promiffio, aut adventus ejus ? ex quo enim patres dormiemnt, omnia
lie perfeyerant ab initio creator».
V e j f i o A I ' C A c u m I n t e r p j c t a c i o n e Z- Ä T I N A ,
3>uum Angeli qui robore aepotenti,
maxtmi funt, non feront in femetipfos I
Bqmino judicium blafphemi a : ‘ ift
natura fua prod* at que corruptioni dc-
fityala,' res quas ignorant blafphemant■
■ pr fu i ipforum corrupteiâ cormmpimtit
AmpleRcrttes mercedem injufiitia,délit,
es diurnas voluptatem ducunt : fordidt
itque probrofi dclcElantiir fall acid fui
dum congrcgantjir vobifeum in convivi
is. Oculos habent plenos adulterii, &
peccata haudquaquam ccjfamia : petit■
fimitas : cor habent ad inbiandim
opibus exercitatum, malcdiClionis filii;
Abenirmt déférentes viam rc8am,ex-
qmrelites vtam Balaam filii Bofor, qu,
mercedem iniqùitatis amavit, Et pec-
catifiii rcdargtltionem acceptt: nam aft
nam, & prohibait Prophet« dementiam
Hi funt fontes aqua carentcs,, & nube
turbine exagitata: quibuscondi:a c,
u’gredo tenebrarum hi atemitm: jjhu
niam loquentes quod excedit fuperbiat,
r"Uqcia, pelliciunt pcr -
I v 4 y u i O ^ a Xa."^ baȀiL a !
cg-J! Lß l x x j J a j ^ j L u a J I L ^ J i j d a j ^ . J f
* j*^a L w!U ^^ (X jmSU^p lfd^3j.XJ l/»
^ ^ pC. S.XJI a ! * plXJ
<Xa L .J Ä p^J^p^-J ^ <j .vâj! ç ^ a c X l ^ ^ A f t j L L ^ ^ " l a ^ 3
5 ^ p l l l j À ] hpXXj) 1 a I * A.j3 | » p L i I l l ' ÿ l
aJ y q V * tXcJc, * p À ia J I C a.a | ^ < \ J |
p4 ^ U (A .^ = a .j * U-W
r ^ * J p - 4 j¥ * ( X M <l\ C l X J I
X9m* r \ * •* '* *% •" ■*■«. -r^ i £? o. •?>? f.or. j> t » Ä - MSejüfque impudicitias.£)iiivereitln
! > % r h * * o j ^ J i * U i w ”
S p f ^ g j ç S » O Î c S * à + x J cXa A j i üX a ) aJ U g j« u $ Ä * ^L^aJj c \ A,
<Xä 3 * L4J O ^xXxXJ j L À » ) lfi£ {fJpSuS.J * A3j|.3tJ? * p JU J ! \
p4 ^ î * J iX x ) T ^ b f 3 ^ p 4^ ^ o É ' H * ^
p^Ääl^ * p4-»Ji L^ .^ 3 5 ^ v j ) AuwJcXftJ) Kku*0^\
* ^ L ^ l Ks^y ja p^Xwy| * p\XXA 5 L 1 U s l ^ a J
* < l j ( I ) i J À â Jn
* A ju l j . i t A . x À i U ^ I b^|Jj3 *
* J l ^.jbcXJ) (£ i L*j Ê=3.cXaJ^ [ g i l s i i l / p ^ = a .^ 2-4 AJLM-| Aj -j L ÄjL«^ LüiX £= > cXs ^ .X a ) l ^
| « É * J r ^ f p j * p K J U j J l s ä ; L j u i i ü ^ J J cj^ £ = lX .aa
L o l a - X l L <_1 * J Q j ^ . y ] p M £ J g j S 0 f l a i y . I i l c * ^
A äaA ^ I ÎX.J. J S i ! IcX L ä '' tV I cX aj. ^ 1
funt fervi corruptionis: fiquidett.
cuilibet rei a qua quis fuperat
fitfervus. Si enim qui jam,
lobes mundi per agnitionem J.
ftri Jefu Chrifti, its rnrfum fe impli-
.cent, &ab iis fuperentur, ftenripfts no-
vlffimafuadétérioraprioribus : ’Et o t c -I a i
lius quidem fuiff'et cis non cognoviffd
viam juftltia, quarts cognità iUâregreX
di i praceptqfanfto quod traditum c i
eis. Et convenit ipfis proverbium vc\
ritatis, quod canis reverfus eft ad vol — fuum : & fus lavit fc in valu- j
CAP. m .
Lédio feriæ quart* hebdomidia I
crigèfima quart».
© DiUäi mei, f.
fccundan
(,feribo vobis epif o’a/ti i
memores fitis fermonum quos pradix. . .
runt vobis fan fit Prepbeta; atque pra\ I
cepti Apoftolorum veftrorum, pracepti J
inquam Domini ac Servatoris. Hindi 3 |
thus lufores irridenies, in his qua a j j
proprias cupiditates pertinent inccdcm f
tes, ' Dicentes; Ubi 'eft pollicitatio ad\ 4
ventitsejus ? Nam ex quo tempore ei-j |
ab ip fa crcatione.
V c r l i o Æ T H I 0 P I C A c u m I
6 1+HAcÇ : OdßVJO : (l-'j/U.A-t: : «HA^VfWl : A M : WA: Tiirt : îW h W
7 it® : ®nAA: A 5M : Ad AIT: :=:• A(V : I S - C t : OE W : HXH
5 CP: Uh:AA:rVe£i:K'M'1+:PO'MlPâ>.:=:- 'Ah<fi : 0J1JJ+ : ij# : ,n/ï-: : ® f
fi'M P IR ’ : n 'l3 PU»-:®m.3 P:'Hff>” rg>-: ^(1^1-®+ : AUJlftR-: ® M i : fM m ï :
V : n W a * : efoW£.:=■ ■ ®fl/M : «lôN^i: .E^WC.: ®rtÂ,
tr®-: je<rç,H4 : ®Art.irif>-: 'Æ ÿ l - rt;hC-l- ^ 7 : AfltP : M W f i l : h flA : j i - l+ i
°B:=:- lA T iA r TC: A ^ -y n /V t: r tH ît: VlP*: IW A r ^ tt: AA3H.A5: rt,Prt.
ri: nchfîl : :A<r>-.TW: +9**: (lhH: Æ+æoe-zV: ®£n®Vä1':P',Kä:'l
DP-®*: T \W : t^ iR , : HPAïiP'(»':=> i APHPiVR-: A(1 : : K
SdAYtl
fa»-: : I f t AA7lA:1flA: .8.(1: <l>PA.:®rtiAar
+ftiA,n:'MA;P:8.n: A-flC::=>
C ®Ht: .CAt':A-JllrP : m t l : Artwph: ASlS»-: OLJfrM : : i'A/WAM* : OH
h C : ®'t’û»<t»'fllP: :=:•
C oe+HïlA. : HOW*> : n C W » - : S’A : N^ftA- : M f i ! : W.P9- : <M*MH
* • ! AAlTCP-V : A AH.A" zVPAh : TlCtrttl : <T^A^::=:- ®H^+S : AA
f>.Ç ; ; f,(R ; UAPU»- : ^safCA- : (1AAA : « 0 0 : iPh+A-fl« : AAh
TA-ns; : AA : PAidrA : (W+OH- : Aflî>’ ::=:- ,JMtV : A .Et : (ITAt : S’A--
1 Hm : no» : 7AP : £0»?rA : ïlA:: AP»AO»A : S’PA»t : Aflti : S»’t::n«9I#' : h
05 s UAP : A W T A t : o.AP»::=:- . ‘
î t e r p i e t a t i o n e L J T I N A .
3 E 2 w ™ p**“ » h : «■ îü p tq im . f ., , , cm b.
f “'“ ' A f .® ’- '■ >'.i f im f M t ,
nebula quam fpargit
' T ” ,* ,iXalem. °v
mi, &tonturbâmit bernequitiam et
efingerant: & m innequitia corim incedunt. Et feemdum legem libertaiis da-
Z : z , f f u b i v m cfi
•»iU; j ’i“ T f Z Z Z
t*r, & his uUmus error primo pejor crh. Melius fuiffet /is non cornovilTe
viam yHtitin, quam regredi ab eo quod traditum eft ipfts mandato Canän vi
contigit illis fimthtudo quqm parabolicè loqunti funt verb, qua dicit ■ CaniS re-!
verftis eft fuper vomitum fuum-, & ,Sits quum lota fuc>-it,reverfa eft hiper cxnum)i
f m
t P. i l l .
- . J. - V, -f ecun.d a q\uuaammffccrnipp.ffii vvoobbiissc cpiftola, utfufcitaremvosV
. !uS>& # fervetts ventatem praat fervatts, Et ut memores ruil p
frnimii M H M M M M ?»**, I’ iimi fmt final pmha* ■ ; &
nr.ee/nrim Apflolmm Dmm, J a , ebrifi, [mmuns „ t r i El hZcCjii
nte pnaulmijuäd venturi ( w i . ____ . . u i ‘ \
turn eum incedenfes in
iiceos quad oportet eum venire? ...
7c eft ft cut fuit à crcatione mundi,
i funt in noyijffimis diebus contemptorcs ad com
»"cupifccntta cordis eorum, Dicentes-, ubi eft ferma k
X quo primipatres noftri monut funt.
III» j