K« À' ó/jS(,(ïyct irtfivcnm,) i n itn/du t tun" ctyt/ß/Jirfit
Dixit ergd TbomatWe d;Sut Didymus, J londlfeifulii,^ . Eamus &
«IäütSk. Elitti auv Qtopiiô Kiy’o$fJ& Ai.A//a(§R,t#i« Çyufiâ.QnTtij{, Ay*(JtJ xj
i/mStcrai/^ (Ati
»fAifUnJ1» ï%)v]*
Jcfu.
. ’EaSwp ouy (i)b ‘htrii cZfif «i y TtuMa^Ç
______nto. (Erat autem Bethania juxta >; Hierofolymam
■$ ftmifjuitp. 0*H» 3 » iyyvt Tay'UfoinKÛfWf
quin i ftadiis qulndecim.) Et multi ex > Judai* vénérant ad tat que circa
' i/tro ittJ'lav Arj.-xiy'lt.) K«) voM.o) in r 'ïvJ'oiiey sMiAufl«^ * { lt t d t •dpt
Manhatn ft Mariam, ut confolarentur ea$^ de fratre^ fuo. Erg4
M*f3*K )y M<tpU», "ty* mt£^iAu6n<mvTtu * v ^ i dpi r etoje
Jefu* illi : 'Mat
Mip5*w< nMOif in (k) î liirieït%?),te»yvinmvT<i>’ M <tet* 3 tyryattu?
fedebat. Dixit erg» Martha ad Jetiim; Domine, G^uHTeshtc, ^ ^ fraa
i eW s» «r (a)» Mtt'fS« x(à< r Inriy, Kve/t, « »f »A ,(/ä.)o o.Akbit
tibi De«. Dick illi 1 , 3er« ; J Reiurget ^ tmtet - cuus.
’trtt Cot ° ©io«. Atyi «ury (v) 0 In««, Avttcwny o uJ'eKtpot (^w. Aiyat
si Marthas Scio quia retarget in refurreftionein jiovifflmo^ die. Dixit
r « MctfS*, d lJ k in i v A r t i n J iv T$ *ya.qdrttir ry tipifit, Eiw*k
MS.A. (3 ) «A* 0 ) S 'In«« « f BuSarUy^vftf (xjlnr ii (a) Mä{3«c 0 *) in
C apT^ÜT
ett»7y 5 In»««,’Ey# aifu n iy isa .n ( £ » £<#«* 0 mcevrn tit ip i, uq.y 'Zmbd.rq, &
vet: Et omnia vivtiuk credent in me, non morletur in sternum. Credi* hoc?
« 3 * Ktu cr<e« 0 iy m&uciv ei« ifj.it i (ih £w3*»-» «« & u a y * . ort^uif n n ;
Ait illi s Utique, Dne: ego credidi quia tu e* Chriftus filius Dei, in huncmundi
Aift eufltji, Not, Kue/t'ty# irfmrJjK* an bv it 0 Xetsoj 0 £|J« r @»x,o «« r iy xoop0,
veniens. Et bac locus, abiit: ft vocavit Mariam ^ fororem . fuam filentio,
Kcu TctJitt tiirint,aLT»k&t'i£ ifa y n n Metficty ¥ eiJ'i^Hy eu/]Ht
dicents Magifter adeft, ft vocat te. > Ilia ut audivir, furgit citS, & veoit
«V«<n6,'0 J)JHn*Ktt crxptsi $ f*vH « • ’Exmvii «« nxmv,sy«{«3 t f t f )
ad eum. (Nondum autem venerat Jefu* in vie«»: fed eMt in ^ loco, ub
W{i{ ciulir. (oil7m 3 »AnAufli 0 ’lH « t««¥ xafjlw’ «tAA* «# «v rw 7»w«, on
bccurrerat ei Martha.J Ergi Judai cxi^eawcum ^a^ Ui domo,& «
’ti&nyTUtiV nvjip n Metf&o.J Oi ty IvJ'moi 01 opt«« ftt1] #u/Jut •? Tji oiKict,^ ^
filanies cam, ' tridemit Mariam, qu|d dti> furrextr & exiit, fecutifunt earn
pvQ&^oi £fliiv1\J 'b vlif¥ Meuidtr, i n r*%»( «tifh l£nAa«i',n)ioAv8j)£ xt/ft
vadit ad ploret
H 5v Mcepice «« p a îj
Ai}ty}iftVOri \kreiy<f tit r i pwnft««»,
ubi erat Jefus, viden* eum, cecidit ad pede* ejui,
Zm %y (Ç) ® ’inrit, ïir*«i'(0) «« tS« wScftt« «u«,
Domine, fi fuiflès hic, non^ effet mortuu» meu» frater. .
Kvert', ai »« Sj't, in xy «Mrédetvi (*» 9
iy i ÀJ'ihf’oi p* inQynKM. (y)’lnris,(0)’ln « f,(•) iw* "f rittrôJkti
dice« «ij
A tym
Verfîo 5 T S I A C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
p » o ] l ' . ç i t O x o a ^ r a i l ? . ^ a j-S O -C T l; •• f i o t R l-jj? )j-—P *
M o jJ |£ fô * . olJÔ L Lclîqj ç_ L . .uOto^xÜ ) J ü i.£ sS k
Ôl-Ôv>? * .)5Q^3-o ^ oCi. i« a» |o >.
.« m y N. a Qt . UV) • y C \,)Q | I * * ' ' a ^ . , 1.00)
v c£ x s q j i . • R i ^10 l-“ ^ * o o o i ç ^ M - ? R j ô o i - . ^ *
J a i J )fC ■ ^ ^ .ot-lsôju i v ô a j |Lj"viaaJ; k a a a i y3 y j) )L«so * . ç .o ia ^ (
| . i o i . < ^ j . f ' | o o ! - l ^ J l ' i S j ó o i y j L a ! ^ s .L .‘r ^ | t - r I0 ^ r !p ! Q * . t o o i
ot^.l ^ â f * .u.3 <4 ?'/ s)û ù o i l o ïL vio? * a ô t l I ^ J j ’ ^ i L i ? i a j •. pi] l-iy,
4 ÜÜ0 J s a ic ù |.j ] pîj .■ ü a îJ 01Î.ÿ sb ? * .R î-“] R ° a *= /s]£> p ] l - iy . .Rv^e
])ly»N. ü.3 f- v>.ôi-Soô o J ij ^ 3 0 * .h * u Lo-iOJ ç—3 ?' 'C.3 y _ 5Q.31.iO; y-Soo
OOlkjJ; •. | J ] | . i 53.oUo (.4? .u ‘4 « Ç-? ■“ J ' lv^=?°* •• Ifoi ( J jQ .o é o . 1o5qj
ainJ S p^Sûé ç-Aôi'l/,50? yôo * .(JiiJUx Rf? c^V3
j s ü •. JsJ.5a i.yO * .u .d J . Iv^o )f? y-o", . olJ . Iv-iifo S..J.*iû3
(ooiolJ jf? ,| i..v c j. )oai )£? V x a yb . JJ'mojJ ç_T; oai * .oiLclS. iôoi (--.Ifo
olÜ 0001 iy jf ; p”. ;o o i i y—. ; ^aJoi iS? * .JI-Jo oilS^j?; ( iio o ; qolo
.oi?£va vooC3 . ai.)? - .X Â sû k . J ó J3^'rX £*o i- f .• o v io o c i y_.(.J,5o;
t jO io jL .;* ; R i l ?” 1 1 ? y ó / J v i c - * l “ CT * ju i f OV3 JO
,u i .?' L|3c jj'uÿ» i^ jd e i y jL a ^ s iO iJ .) v ô fo qoio^ ^ J \iv . o il(_ o Ma*. |ôo)
Et gaudeo me illic non fuifle propter vos ut
creaatis : fed iliac proficifcaraini. AitTho.
ma, qui dicitur Gemellus, difeipulis focus
fuis s Eamus & nos, moriamur cum eo.
Venit autem Jefus in Beth ania, Sc invenit
jam quartum diem agere in ■.
mento. Erat autem Beth-ania ad heus
Jerofolym* diftans a.b ea quali ftadiis quia,
decim. Et multi ex Judxis venerant ad
Martham & Mariam, ut confolarentur eas
propter ipfarum fratrera. Martha autem
ut audivit Jefum veniife, exiit ei obviam;
Maria verb domi fedebart. Ec dixit Martha
ipft Jefu; Domine mi.ft hie fuiftes, non
mortuus fuiftet frater meas. Sed&
feiofore, ut quxeunque petierisaDeo.det
tibi. Dixit ei Jefus 5 Surre£turuy eft fratci
tuus. Dixit ei Martha, Scio refurrefturum
in refurreftione die illo noviflirao.
ei Jefus 5 Ego film Refurreiftio & Vita : &
qui crediderit in me, etiamft mortuus fuc-
, Porro quifquis vivic & credit
in me,in xternum non morietur.Crcdis hoc?
Dixit ei; Etiam, Domine mi, ego credo
efie Meffiam Filium Dei, qui venturus ei
in mundura. Qnitmque hxc dixiflet, abiit
vocatum Mariam fororem fuam clanculilo,
& dixit ei s Magifter nofter veni t, & vocac
te. Maria autem quum audiiffet, furrexit
cito, & veniebat ad eum. Ipfe verb Jefus
nondum venerat in pagum : fed erat in
ipfo loco ubi occurreratei Martha. Qui
etiam illi Judxi qui erant cum ea domi, &
confolabantur earn, ut viderunt Mariam ci.
tb fiirrexifle, abierunc poll earn : arbitra.
ti funt cnim earn abiifle ad monumen-
tum,uc fleret. Ipfa verb Maria quumve.
nifletubi erat Jefus, ut viditeum, procidit
ad pedes ejus, Sc dixit ei >■ Si hie fuilTes,
Domine mi > mortuus non fuiftet frater
meus.
Verfîo P -E S 1 C J cum Interpretatione L A T o r a .
p ]0 1/ *tX**Aw I» .Lsw * j»(Xw aIwj
* 0 ^-ÄyS=»LwJ * J*L L«j J ^ * cX am#L
l ÿ f ) ’ * L a c (Xjo] ^ ^ * pJ^ JLo J ^
C_3ûyXc ^ < 1X3 * O ihm| p-AÀ^-^1 J o S L a u ^ * <Xj ^ j C L a^ = > ! K £ e z
^ ^ I w Ê s » p £ ^ < \ S é= > / \ Ê s * ( X j i j J CLj pJjJ*
j c X j j ! jL f t A ^ L \l==> <X*A*W b y * ^ * v^jLwjj j è ù y J
jjÇviï ISkk^) ^ s ! cX3 ! cXcw Ovftf~—> I jA ^ \ Im im J /\j La
*<X â A ( 5 w«^ x j * I cX a J \ \ ä ( 5 ^ (ih*" # < S & ?
*>£=> (JfuJO O sä£ = > ^ cXj * C ÿAä j .J ^ j j CXj £ ^ m#A£
\5 ^ i f c * t ^ l5 c X ^ 5 U . a L i ^ y j « pJU* U J i 5 ^ (X ?
* ^ 3 ! (X j ! b o U Q X j ) / \ £ s z> CA .J;
Et gaudeo quod illic non tram, fit-
pter vos, ut vidcretis & fidem lit-
beret is : fed in ilium locum pfM
ctfcimini. Thomas, cut /tonen fr j
ma erat, (i.e. gemellus) difrifM
dixit, qui foij'i ejus erant,
tir.n°Et venit fefus in Bctbeiù-
1, & ctrtior faiitus eß, quid qi'M
tut dies effet cx quo G attar um [eft-
Uffe'nt. Bethania àutempropè Mienfolymam
eft, circiterquindteimw.
dm diffita. Et multi cx faded "* i
Mariam & Martham venerunt,f
confolarentur,<&• dolor is lenitntn ds-
'— • ob fratrem earum qui mortui
crac, ciim Martha autem aiidtfc'j
quod Jefus veniret, in etcmW
ejus exivit : Maria veto dom R
, dens erat. Martha ad ftfumef"
xit ; Domine mi, ft tubU M f ’
frator meus Aon fui Jet mortuus/1.
I fcio j quid quicquid à Deo pei'cru>
tibi dabit. Jefus ei dixit-, f 1*
tuus furget. Martha ei dixit
quid in refurreftione diei Wtm
furget. Jefus. ei di?it> ^ ° 'L
r-~ refurretlio & vita : 4u,c. i
te fidem habuerit ,
quiconque, v ivu sfu irit, & f n
fidem habuerit , in *jernl?m, . ;
morietur : in hoc fidem ha
ó ê T
Et «îtiJeb prdpter vós, ut crcdatis, quonism non erarn ibi : fed eamus ad eum. ftio, & vita : qui credit in
iDjiixxtftc eerr^gob T*h‘.ovm—as, qui dicitur D^i.dry, m—us, ad cbBndBif ci^ulos ; Eamus & -u--“-'- --------- - - »- ■ • -1
jrianaur cum eo. Vemt itaque Jelus; & invemteum quituordies jamin monu-
méiitohaBe'ntém. ( Erat futém Bethanîa juxta JéroTolÿmam qûafi ftadiis qiiinde-
imj MuUi.autcm ex Judxis vénérant ad Martham & Mai5aïh, ùt confblàrentur
às dé fritte fuO. Marcha ergb ut audivft quia jféfiis venlé, Ôccumt ilti î Maria
aotém dotni fédebat. Dixit èrgb Marthi àd Jefifài • Do'àsiiié, û fuiftes hic, frater
iieuî non ftitffét ùfbrtuus : Séd & bunc/cib,quia quxéun^uè popofeeris à Deo,
dabittn êpibiii ^Dcëuù>s.. Dieit iiiluli jJceifuüsi,; x^vdcuiurrftgettt rfrraâctecrr ctùuuuss.. lDaiicciitt eéii MMaarrtthhai’ ,s SScciioo
refurgêt in rcfürréâiône in nóviflimo dié. Dixit éi jéfus > Ego fum réfurres
j - • * ......... .......------------ 5 mortuus fuerit, vi^ec: Etomnis qui vi-
. & credit m me, non morieturin xternum. Grcdis hoc ? Ait illi; Utique.Do
mine, ego credidr, Quia cu es Chriftus filius Dei vivi, quiinhunemundum venifti.
Et cilm hxc dixiflet, abut, Sc vocavit Mariam fororem fuam filentio, dicens 5 Ma.
gifter adeft, & vocatte. Ilia ut audivit, furgit cito, Sc venit ad eum P Nondmr
enim venerat Jefus in caftellum : federal adhuc in illo loco, ubi occurreratei Mar'
tqa^ Judxi e igo, qui erant cum ea indomo, & confolabantur earn, cbm vidifTent 3
Mimm cildrurr a .l& c iii t , fecutifuweam,diem«; Qiiu vadu.dmim.
menturo, ut ploret 1 bl. Maria ergo,com »eniffetubi etac JcrusCvidcns.nni 3
ditad pedes cjus.&dicitc ii Domine, Sfuiffei Hie, non effec mortuus frater
l^ e X j I L._jJ AjJ | LaJ I ( j j p p X X r a l v ill^sb p j a ! L
i o ÿ â L Ù e t a , ç i | J J s î â * y ’p p l i K ÔÜU.SL]] AjÜ > Y j f j j j
J f b * p i X j J j J (J-A a v lÿ .» L u j l C sJ-S Q A - jé j * p L } K x j J ^ j i ) | >J
g r J i o 1^ 1 * 1 » ’* S f à - ' j t y . J i ^ Â s i ^ . J | ( y . . . o p j f f s j
|-J Ca a 5 ^ j J J jy A j L L y js (_ v jL j, * <JLuJ| ^ p 4 ,as O f , Aj ÛAJ U^OyO.
^jUa« l f \ J G , ^ Ü)| La.J'î-Lw L .^ ,. t i f j f L J j ( i f i jl | p l o î ^ L5»4a.j
.4 l î ù-j J i i p^ljl J , J , pjSU^y Aj! p ln f i f làys. AJ <_JLs * eilyL]
y t i t>^b A jll i_)U o]s iS ( y - A gy+â .bLéflj avoLiâjî
J>\ è f t f l ] eîLÎ iF <Xu* l y ju *f c ü û * ItXet yyy/.j^jj cXÜVI
U l o * î-lra. J .3 L u o i a ! p j y . L y io .) (_Q«a3 ai IcXsk
J S ^—f rtO ^ jç p ^ «-Oîï/J» Ci> ^ î J IM 4 c. j > ^ R ^ ^ ^ ^ ©J » Magifter nofter ]am venit, & h fe vocat
A U î J w a o i s - J j ÿ U I ^ e y t ; J , * V J I OJ J U , Â o yw a . « â Ü
2 ✓ OJ S s tï o n ^ o ^ jwÊfej G - i -covaS 1 S " ^C/ -? sS/O ^ venirat Jefus in caftellUm,fédérât ubi
*4apwe O s y À jO j.U tXj pjy,, j j \ j Q ô H l | J, L j | f ^yÂJ I iwr-JI L>U * i l . Mrtî"Z’i f f l m
S oj>^ J > A©^ ©> 1 f e t S ^ ** .." * “ t ' w *f ^ ^ cùm vidijent Mariam fumxijfe <&•
L s ld * \ÜLu> ^ X I aÂJ ^ . 1 ) J ^ÿUuaJ? Lg j) l^ A A J ad monumentum ùcplora-
. V f * “ " «’ *"ft C < J 8 ^ pf eraf J e ^& y id ifi'eU um , corruit
* p J LAi^>.À La.A J U .A w b Ca JL£^ * AAj«(X3 cXajC; #- adoedeseius.S*■.rinmim r, r„;/r.„
S Ï S ^]KA:/VPrVh:n.->iP:aiznn: n
“' J -M E f lM t : Î 1W Ï : :=:• oerto^o.-oiic^! n<r>:<P>rA: AlKÀ:<lPA.îl:
f f l  C:’EU'nn!i ' “)H-A'fl'h’C!!=:- A'IH.ArAPrt-hiÂ'hBiæ^!
K m <t+ fl'v :I^Cib:AA/iBC:)VR:3+iUIArt:AlN:«mA:Al
K o ' n Z î d t : üM':=:- fD.RdA: A*)H,A:APA.fl: Ai: ®7W::
HPA^:(1,P: A<DC:<f>t:£ihR:=t (DVP>
■ T- : .®^A^à^: n,P: A,CtP(ir+ : A'J.A/»: : +A^a}> : HVt:=> (M-rt,
W c - ' A Au & L A.}:AA^ : il®>! A^ ;arArt : A“lH,A-fl(ll I W * : s=J æH^+iflUAirUAI-: ®Aaro,+: A^C
ïl> :nK 4i[A it1:®J3A.llro,n,::=:-
l * f f i ï 2 ? i £ È S ? W 0 , ' !^ ® * A 'A M :V K : A W i iA n M W K V i a l l t : OEOVP-^iA^U-^-: AA:/•AiVhIP:AtD;<CA>'
®<M+: ®+AarT: ffidOflAr«*: H+4l<TC: •JO: lNj>dl-i:
 i l S î n: A“» iA: APft.ll: filü+lA -ti-XI: A l
-itrîxQA-: ATKAP: iMIfti'JAarjrii'UP: Â ^ iÂW : A’VP—ifa
Et ego gàudeo quid' non f nerim ibi, pro
er vos ut credatis : fed duché nos at
m. Dixit Thomas, qui vocat ur Ge
’Mus, fociis fuis difeipulis ; Emu.
...s, ut moriamur cum eo. Venit itaqut
JS“ ’ i» es-h ^ n i, in.
effe in monument o a quatuor die b us.
Erat autem Beth-ania proxima Jerofoly-
ma, qua fi quindecim ftadiis. Et mulu
’ex Judais vénérant ad Martham &
Mariam, ut confolarentur cas de fratrt
Cum autem audiffet Martha ad-
um Jcfu, exiit in occurfttm iilius :
---- ta autem fedit domi. Dixit ergo
Martha ad Je fum ; Domine, fi fuiftes
hic non fu if et mortuus frater mis. Sed
fcio nnne etiam, quicquid popofeeris î
Deo, daturum tibi Dearn. Ait illi Je
: fus -,. Refurgu frater tuus. Dixit e.
Martha ; Ego fcio eum efie fumUurun
refurreclione indie pojlremo. Inqui.
ï Jefus Ego fumjcfitrrcffio & vi
Cumqlie dix i f et hoc,
1 Çororedi fuam Mariam fee
Magifter nofter jam î
es ejus, & ait ; Dom
n effet mortUits frater
Et dixit Thomas quem vocant Didyoeum, proximo difcipuforumjlbimus 16
iiu» etiam,uc moriamur cum co. Et tune etiam venit Dns Jefus ^ Bethaniam,&
invenit, quatuor füiffe dies ex quo fepulcus érat. Et vicina fuie Bethania Hie-
rulalem, quafi qiimdecim ftadiis. Et multi ex Judxis venerunc ad Mariam &
Martham, ut cpnfolarencur eas de fratre fuo. Et audiens’Martha quod veniffec
Dommus Jefus. occurrit ei : & Maria manfit demi. Ée dixit Marcha Domino
Jelu;Domine,Si fuiftes hic, non mortuus fiSiffét frater meus. Ec nunc fcio qubd
quxeunque petieris à Deo.dabit tibi Deus. Et dixit ei Dominus Jefus i’vivet
et refurget frater tuus. Et dixit ei Martha, Scio qubd furget quando erir refur
reftio : tune emm vivent mortui.in ultimo die. Et dixit ei Dominus Jefus ;Ego
lum Vivificator 8c Sufatatormortuorum : qui credit in roc, etiamfi mortuus
ruerit,Yivet : Ec quicunque vivit, Sc credit in me, non morietur in xternum '
,Ç;!edi ftîe ^°5 ^ ? l. d‘xFc ei î Etiam Domine, ego credo qubd tu es Chriftus Fi-
lins Dr. yivs, qm «nturus , r a in mnndum. El quum hoc dixilTct, abii.’, &
vocavit Mariam fororem fuam clàm, 8c dixit ëi ; Ecce venir. Ma»iftér & vocat
t t. Et audicns fitorxit citô, & venir ad éum. Et àdhuc non vrorrit » vicnm
Dommus Jefus,/edérat in loco ubi bccurrerat ei Martha. Et vidences iudxiP°
qui confolabantur earn, qubd cito furrexiffec Maria, & abiiffer, ^ fequutl funt31
eam :8c videbatuf mis qubd abiiflet ad fepulchruni, ut fle'ret ibi. Et qiium ve
muet Maria ad Dominum Jefum,adoravit eum ad pedes ejus, & dixit eisDomi
ne mi, fi fuiftes hic, non effet mortuus frater meus.
S I ■ ja a£= * ItXÔ. {Xjÿi f f f . p_y1 0 ^ 1 (y.* * pûJjlAk- ^ j\ \i^SÉsayX>
L* j , r ^y, J ( i l y j KJ Fy» JaS p l/ yy.1 * *
J 4 b f f j cX j ^ j f+Jy* * ( X A ^ .
* * <Xjb\^sy* /S ^ KXmjjjJ l^| ^SCaJ CA^Luî ^(^UwAJt
jp j^ JIajcXj /VoA i^B j^iX j C^LuVJj «Cs^lL p£^.v9 /S~(.\j(Xjâ * cXj^J Ol^l
(S-Atsîyl^£=,1 ^ tXJjjtXJ< !_^tâ=>J d j j * £ ,5^ ÿ S i J } t ^ x c î j o f 3I0'
?& *
T I N J .
......., Etiam Domine mi, egi
fidem habeo quod tu es Chriftus Fi
liiiSDei, qui in mùndum venifti
Hoc d ix it, & abiit Martha dim
& fororem firm Mariam voc'ayit
& dixit -, Doihinus nofter Chrîfiu.
verift, & te vocal. Cum Marie
hoc audiffet, chi furrexit, & an
Jefum venit. Nondum autem Je-
fu s in pagum ingreffus erat, fedeo-
dem.locofedens erat, quo Martha»,
vidit. Illi ergo Judai, qui ad con-
felandum venerafit, ciim viderem
quod Maria furrexiffet & fefti-
egreffa effet , omnes pofi
- versent putabant enira
quid ad fepulcbrum. iret, ut fleet.
ciim Maria eo loci veniffet,
ibi Je fu t crût, faïutem dédit .
& ad pedes Jefu pröcidit , &
adoravit. & é i dixit ; Domine
’ , / J ic ju ïffk s ; fraser éeui
î effet mertsiu f